Storch Scirocco 2000 Advanced Instructions d'utilisation et d'installation
V 01 storch-603320-603430-manual
05-2023
Scirocco 2000 / 3000 Advanced
DE Scirocco 2000 / 3000 Advanced
Original Betriebsanleitung
NL Scirocco 2000 / 3000 Advanced
Vertaling van de originele handleiding
FR Scirocco 2000 / 3000 Advanced
Traduction des instructions d‘origine
IT Scirocco 2000 / 3000 Advanced
Traduzione delle istruzioni originali
GB Scirocco 2000 / 3000 Advanced
Translation of the original instruction
CZ Scirocco 2000 / 3000 Advanced
Překlad originálu návodu
2Original Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis Seite
1 Allgemeine Informationen 3
2 Produktbeschreibung 3
3 Sicherheit 4
4 Geräteübersicht und Funktion 7
5 Inbetriebnahme 8
6 Wartung 8
7 Troubleshooting 9
8 Gewährleistung 10
9 Entsorgung 10
10 EG-Konformitätserklärung 12
DE
3
1. Allgemeine Informationen
1.1 Identifikation
Bei diesem Dokument handelt es sich um die Betriebsanleitung zum Elektroheizer
Scirocco 2000 / 3000 Advanced der Firma STORCH. In der Anleitung wird das Produkt
in seiner Funktion beschrieben und vermittelt die wichtigsten Informationen zum sicheren
Umgang und Gebrauch. Alle Angaben beziehen sich auf den aktuellen technischen Ent-
wicklungsstand des Gerätes und behalten nur ihre Gültigkeit, sofern keinerlei Verände-
rung am Gerät durchgeführt wird.
1.2 Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung
1.2.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Die Anleitung muss während des Lebenszyklus des Gerätes jederzeit verfügbar sein.
1.2.2 Mitgeltende Unterlagen
Konformitätserklärung
2.Produktbeschreibung
2.1 Produktdaten
2.1.1 Technische Daten Scirocco 2000 Advanced Scirocco 3000 Advanced
Nennspannung 220–240 V – 50 Hz
Regelungsmöglichkeit 25 / 1.000 / 2.000 W 25 / 2.000 / 3.000 W
Absicherung 9,1 A 13,6 A
Thermostatregler Stufenlos regelbar, +5° C bis +85° C
Luftmenge 189 m³/h 238 m³/h
Kabellänge 1,9 m 1,9 m
IP Schutzart IP 20
Abmessungen 165 x 170 x 245 mm 220 x 220 x 275 mm
Gewicht 2,0 kg 2,8 kg
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
2.2 Lieferumfang
Elektroheizer Scirocco Advanced, Handgriff und Schrauben, Betriebsanleitung.
4Original Betriebsanleitung
GEFAHR weist auf unmittelbar drohende
Gefahren hin, die ohne
entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen zum Tod oder
schwers-
ten Verletzungen führen können.
WARNUNG weist auf Gefahren hin, die durch falsche Verhal-
tensweisen ent
stehen und zum Tod oder zu schwersten
Verletzungen führen können (z. B.
Fehlanwendungen,
Missachtung von
Hinweisen, etc.).
VORSICHT weist auf mögliche, gefährliche Situationen hin, die
ohne ent
sprechende Sicherheitsvorkehrungen
zu leichten oder
geringen Verletzungen führen können.
HINWEIS weist auf Situationen hin, die ohne entsprechende
Vorkehrungen zu Sachschäden führen können.
Verbot einer Handlung oder Tätigkeit im Zusammenhang mit einer
Gefahrenquelle, deren Missachtung zu schwerwiegenden Unfällen füh-
ren kann.
Warnung vor der mit dem Piktogramm dargestellten Gefahr.
Gebot einer Handlung oder Tätigkeit im Umgang mit einer Gefahrenquel-
le, deren Missachtung zu schwerwiegenden Unfällen führen kann.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
HINWEIS
3. Sicherheit
3.1 Darstellung der Sicherheitshinweise
In der Betriebsanleitung können folgende Sicherheitshinweise in unterschiedlich hohen
Gefahrenstufen abgebildet sein, die unbedingt beachtet werden müssen:
3.2 Darstellung von Piktogrammen
Zusätzlich zu den zuvor genannten Sicherheitshinweisen, können folgende Piktogramme
mit nebenstehender Bedeutung genannt werden:
DE
5
3.4 Gefahrenhinweise
Schützen Sie das Gerät vor Hitze, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions-
gefahr.
Das eingeschaltete Gerät von entflammbaren, explosionsgefährdeten Gegenständen oder
explosionsgefährdeten Schadgasen fernhalten. Den Heizlüfter von Vorhängen oder Stel-
len fernhalten, an welchen die Luftzufuhr leicht unterbrochen werden kann. Es besteht
Explosions- und Brandgefahr.
Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder unter-
wiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäß den elektro-
technischen Regeln vorgenommen werden.
Decken Sie das Gerät nicht ab, das Gerät kann überhitzen. Es besteht Brandgefahr.
Verhindern Sie das Eindringen von Flüssigkeiten. Es besteht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Nicht im Außenbereich oder in feuchten Räumen verwenden. Den Heizlüfter auf keinen
Fall im Badezimmer, in der Dusche oder in der Nähe eines Schwimmbeckens usw. ver-
wenden. Es besteht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Der Leistungskoppler ist wasserdicht, wenn er nicht verwendet wird. Um eventuelle Strom-
schläge oder Fehlerströme zu vermeiden, das Gerät niemals mit nassen Händen verwen-
den und das Gerät niemals betreiben, wenn sich Wasser auf dem Netzkabel befindet. Es
besteht das Risiko eines elektrischen Schlages.
3.3 Produktsicherheit
3.3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zur Raumlufterwärmung in gut isolierten Räumen oder für den gelegentlichen
Gebrauch bestimmt.
3.3.2 Vorhersehbare Fehlanwendung – NICHT GESTATTET -
Das Gerät darf nicht näher als 1 m zu Wänden oder brennbaren Materialien positioniert
werden. Das Gerät darf nicht auf instabilen Flächen oder nicht komplett montiert genutzt
werden. Das Gerät darf nicht in nicht isolierten Räumen eingesetzt werden.
6Original Betriebsanleitung
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden. Es besteht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
Von Kindern und unbefugten Benutzern fernhalten.
Den Heizlüfter nicht direkt unter einer Steckdose aufstellen.
Das Gerät nur in gut belüfteten Räumen verwenden und nicht in Nähe einer Wand oder
Ecke aufstellen.
Halten Sie das Gerät sauber und die Lüftungsschlitze stets frei.
Bei der Bedienung des Gerätes keine rohe Gewalt anwenden.
Den Netzstecker nur an eine geerdete Steckdose mit der angegebenen Nennspannung
anschließen.
Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werde. Bei unzulässiger Verwen-
dung des Gerätes erlischt der Gewährleistungsanspruch.
Schäden in Folge der Nichtbeachtung bestimmter Richtlinien in dieser Betriebsanleitung
unterliegen nicht der Gewährleistung, und der Hersteller haftet nicht für daraus resultie-
rende Mängel.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, den Netzstecker ziehen. Den Netz-
stecker gerade herausziehen; den Netzstecker niemals am Kabel ziehend herausziehen.
Den eingeschalteten Heizlüfter nicht über längere Zeit unbeaufsichtigt lassen.
Falls der Motor nach Betätigen des Netzschalters nicht dreht, das Gerät nicht mehr ver-
wenden und vor einer erneuten Benutzung von einem Elektriker reparieren lassen.
Es wird empfohlen, das Gerät über einen separaten Stromkreis zu versorgen und das
Netzkabel in ausreichender Entfernung vom Warmluftauslass zu halten.
Diesen Heizlüfter nicht in Verbindung mit einer Zeitschaltuhr oder einer ähnlichen Vorrich-
tung benutzen, welche den Heizlüfter automatisch einschaltet.
DE
7
3.5 Verantwortung des Betreibers
Der Betreiber muss sicherstellen:
• das Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden.
• das Gerät muss gemäß der Vorgaben dieser Betriebsanleitung gewartet
werden.
• das Gerät darf nur nach den lokalen Richtlinien und der Arbeitsschutz-
verordnung betrieben werden.
• alle Vorkehrungen getroffen werden, um Gefahren zu vermeiden die
vom Gerät ausgehen.
• dass alle Vorkehrungen zur Ersten Hilfe Versorgung und Brandbekämp-
fung getroffen werden.
• Der Bediener darf nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medika-
menten stehen.
• Kindern, leistungsgewandelten und schwangeren ist der Betrieb unter-
sagt.
3.6 Organisatorisches / Personal
3.6.1 Bediener
• Der Bediener muss vor dem ersten Einsatz des Gerätes die Betriebsan-
leitung gelesen und verstanden haben.
• Es dürfen nur autorisierte und geschulte Bediener Zugang zum Gerät
haben um dieses zu bedienen.
• Dem Bediener muss die Betriebsanleitung jederzeit zur Verfügung ste-
hen.
4.Geräteübersicht und Funktion
1 Einstellregler Leistung
2 Einstellregler Thermostat
1
2
8Original Betriebsanleitung
5.Inbetriebnahme
Bitte schrauben Sie den Handgriff mit den mitgelieferten Schrauben oben auf das Gerät
in die hierfür vorgesehenen Gewindelöcher.
Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vorhandene Spannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt.
Positionieren Sie das Gerät auf einem stabilen Untergrund mit einem Mindestabstand von
1 m von Wänden und nassen oder auch brennbaren Gegenständen auf.
Stecken Sie das Netzkabel ein und stellen Sie den Einstellregler Thermostat (2) auf „MAX“
ein. Das Gerät schaltet ein, wenn Sie den Einstellregler Leistung (1) auf die gewünschte
Position stellen.
Regeln Sie nun das Thermostat herunter, schaltet das Gerät ab, sobald die aktuelle
Raumtemperatur eingestellt ist. Stellen Sie hiervon ausgehend nun final die gewünschte
Temperatur ein.
Zum Abschalten des Gerätes stellen sie den Einstellregler Leistung (1) auf die Position 0.
6.Wartung
Den Heizlüfter außen regelmäßig reinigen, da Staub und Schmutz zu Brandgefahr führen
können.
Reinigung des Heizelementes mit Druckluft. Bei starker Verschmutzung die obere Abde-
ckung abnehmen.
Der Heizlüfter ist mit einem Einstellregler für die Leistung (1) und einem Einstellregler für
das integrierte Thermostat (2) ausgestattet. Der Leistungsregler (1) hat vier Stellungen:
Position Scirocco 2000 Advanced Scirocco 3000 Advanced
0 Aus Aus
1 Lüfterfunktion Lüfterfunktion
2 1.000 W 2.000 W
3 2.000 W 3.000 W
Der Betriebsbereich des Thermostates beträgt +5°C bis +85°C. Es startet das Gerät in
der gewählten Leistung bei Unterschreiten der eingestellten Temperatur, wenn hiernach
Heizbedarf vorliegt.
Überhitzungsschutz
Wenn die Temperatur im Heizkörper aus irgendeinem Anlass zu hoch wird, schaltet die
automatische Temperaturbegrenzung die Heizleistung ab. Der Lüfter läuft in diesem Fall
weiter. Das Gerät abkühlen lassen.
DE
9
7. Troubleshooting
Folgende Maßnahmen sind vom Hersteller, einem Serviceunternehmen oder von son-
stigen qualifizierten Personen auszuführen:
• Ersetzen des Netzkabels.
• Reinigung des Heizelementes mit Druckluft. Bei starker Verschmutzung die obere Abde-
ckung abnehmen.
Symptom Lösung
Das Gerät funktioniert nicht. Überprüfen Sie, dass der Netzstecker ein-
gestellt ist und Spannung aufliegt.
Überprüfen Sie, ob das Thermostat (2) zu
niedrig eingestellt ist.
Lassen Sie das Gerät abkühlen. Eventuell
hat der Der Überlastschutz das Gerät auf-
grund erhöhter Temperatur abgeschaltet.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Das Gerät heizt nicht, lediglich der Lüfter
läuft.
Überprüfen Sie, ob der Einstellregler für
die Leistung (1) auf Position 1 steht. In
diesem Falle stellen Sie je nach Bedarf
Position 2 oder 3 ein.
Der Überlastschutz das Gerät aufgrund
erhöhter Temperatur abgeschaltet.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Laute Betriebsgeräusche. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile ebe-
ne Fläche.
10 Original Betriebsanleitung
8. Gewährleistung
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab
Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungsfalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusam-
men mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns auto-
risierte Service-Station eingeschickt wird. Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kosten-
losen STORCH Service-Hotline 08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren.
Gewährleistungsanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließ-
lich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen nicht unter
die Gewährleistungsansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von
Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offen-
sichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autori-
sierten Service-Stationen durchgeführt werden.
9. Entsorgung
Hersteller-Informationen gemäß § 18 Abs. 4 ElektroG: Das Elektro- und Elektronikgeräte-
gesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro-
und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.
1. Getrennte Erfassung von Altgeräten
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeich-
net. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrenn-
ten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, son-
dern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altge-
rät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen
werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu
trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter
Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden.
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im
Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Rücknahme-
pflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- und
Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche
von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektro-
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Storch Chauffage
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur