stockli PizzaGrill for8 Manuel utilisateur
Grossmann
Stöckli Service Center
Feldbergstrasse 21
D-79650 Schopfheim
Garantie- und Reparaturstelle für die EU:
Centre de garantie et de réparations pour l'UE:
Guarantee and repair address for the E.U.:
Tel. +49 (07622) 674 510
Fax +49 (07622) 619 00
E-Mail: [email protected]
A. & J. Stöckli AG
CH-8754 Netstal
Tel. +41(0)55 645 55 55
Fax +41(0)55 645 54 55
E-mail: [email protected]
www.stockliproducts.com
Garantie
Auf dieses Elektrogerät leisten wir ab Verkaufsdatum eine Garantie von 24 Monaten. Wir haften während
dieser Zeit für alle Mängel, die auf Konstruktions- oder Materialfehler, jedoch nicht auf Selbstverschulden,
zurückzuführen sind. Für die Ausführung einer Garantiearbeit ist der Garantie-Coupon mit dem Apparat an uns zu senden.
Die Garantie ist nur gültig mit Datum und Stempel des Verkäufers.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date de vente pour cet appareil électrique. Pendant toute la période
de garantie, nous répondons de toutes les pièces de l'appareil qui pourraient se révéler défectueuses à la suite d'un
défaut de fabrication ou de matériel. Toutefois, nous ne répondons pas des dégâts causés par une mauvaise manipulation
de l'appareil. Pour toute réparation sous garantie, veuillez nous renvoyer l'appareil accompagné de ce bulletin de garantie.
Celui-ci n'est valable que s'il est muni de la date de vente et du timbre du vendeur.
Warranty
We provide a warranty for 24 months from the date of purchase of this electrical article. During this period we take
responsibility for all deficiencies resulting from faults in manufacture or material but not for damage caused by the user.
This warranty must be sent to us together with the unit if work is to be performed under the terms of the warranty. The
warranty is only valid when provided with the date and stamp of the dealer.
0028.014 / 07.08
Verkaufsdatum
Date de vente
Date of purchase
Art.-Nr.
Adresse des Käufers
Adresse de l‘acheteur
Address of purchaser
Verkaufsstelle / Stempel
Point de vente / Cachet
Retailer / Stamp
For-8-Anleitung-DH-02-sw.indd 1 23.7.2008 14:15:07 Uhr
Produkt Design Zürich
Bedienungsanweisung
PizzaGrill for8 Seite 1
Mode d’emploi
PizzaGrill for8 page 19
Operating Instructions
PizzaGrill for8 page 37
for8
For-8-Anleitung-DH-02-sw.indd 2 23.7.2008 14:15:08 Uhr
2
Inhalt
Seite
Herzlichen Glückwunsch! 3
Sicherheit geht vor 4
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile 6
Optionales Zubehör 7
Bitte beachten Sie folgendes 8
Vor der Inbetriebnahme 8
Inbetriebnahme 8
Dünstglocke (Zubehör) 10
Mini-Pizza-Träume 11
Raclette 14
Reinigung, Pflege und Entsorgung 16
Garantie 56
Österreich:
Mathis Helene
BIRD marketing und verkauf
Anton-Hopfgartner-Strasse 6
AT-6845 Hohenems
Tel: +43 55 76 726 25
Fax: +43 55 76 726 25
E-mail: [email protected]
Ländervertretung:
For-8-Anleitung-DH-02-sw.indd 3 23.7.2008 14:15:08 Uhr
3
Herzlichen Glückwunsch!
zum Kauf dieses multifunktionellen Stöckli Qualitätsproduktes. Der PizzaGrill «for8» wird
Ihnen sicher bei der Anwendung viel Freude bereiten.
Beachten Sie bitte auf den Seiten 10-15 auch unsere speziell für Sie zusammengestellten
Anwendungstipps für die Dünstglocke, Rezepte für Mini-Pizzas und Raclette. Sie erhalten so viele
nützliche Tipps und tolle Rezeptideen für Ihre «nächste Party.»
Viel Spass wünscht Ihnen Ihre A. & J. Stöckli AG
For-8-Anleitung-DH-02-sw.indd 4 23.7.2008 14:15:08 Uhr
6 A
1.
4.
7.
2.
5.
8.
3.
6.
9.
4
Sicherheit geht vor
Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli «for8» genau
durch. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig auf. Bei unsachgemässer Benutzung
lehnt der Hersteller jede Haftung ab.
For-8-Anleitung-DH-02-sw.indd 5 23.7.2008 14:15:15 Uhr
5
Vorsicht! Das Gerät wird heiss – es besteht Verbrennungsgefahr!
N Verwenden Sie nie ein beschädigtes Gerät oder Netzanschlusskabel (1.). Lassen Sie es in
Betrieb nie ohne Aufsicht stehen und tragen Sie es nie in heissem Zustand. Lassen Sie in der
Gegenwart von Kindern besondere Vorsicht walten (2.).
N Gerät nicht direkt auf oder in der Nähe von wärmeempfindlichen Gegenständen in Betrieb
nehmen (3.)
N Bei längerem erhitzen der Pfännchen kann der vordere Teil des Pfännchengriffs heiss werden.
Halten Sie daher den Griff stets am äusseren Ende (4.).
N Legen Sie nie Tücher oder ähnliches über das Gerät (Brandgefahr!) (5.). Berühren Sie nie die
erhitzten Oberflächen, sondern benutzen Sie immer die Griffteile (4.). Verwenden Sie nur
Originalgeräteteile.
N Das Gerät darf nur in einer geerdeten Steckdose (230 V / 50 Hz) mit einer Absicherung von
10 A betrieben werden (6.).
N Es dürfen nur Anschlusskabel für minimum 10 A Stromstärke verwendet werden.
N Ziehen Sie nie am Netzanschlusskabel, sondern immer am Netzstecker.
N Tauchen Sie das Geräteunterteil zur Reinigung nie ins Wasser (7.). Ausser der Grillplatte und
den Pfännchen, darf das Gerät nicht in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden
(Kurzschlussgefahr!). Flüssigkeiten jeglicher Art dürfen auf gar keinen Fall ins Pfännchen
gegeben, oder darin aufgekocht werden.
N Achten Sie darauf, dass die örtliche Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des
Gerätes übereinstimmt.
N Bringen Sie das Netzanschlusskabel und das Verlängerungskabel so an, dass niemand darüber
stolpert.
N Halten Sie Netzanschlusskabel und Gerät von heissen Unterlagen und Gegenständen sowie
von offenen Flammen fern (8.).
N Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung und lassen Sie das Gerät genügend lange
abkühlen.
N Bei Störungen oder defektem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das
Gerät im Fachgeschäft überprüfen und reparieren. Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu
reparieren (9.)! Bei nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen.
N Personen, einschliesslich Kinder, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
For-8-Anleitung-DH-02-sw.indd 6 23.7.2008 14:15:17 Uhr
6
1 Grillplatte
2 Regler für obere Heizung (Käse schmelzen, Grillieren ➀)
3 Schalter für untere Heizung (Mini-Pizzas backen )
4 Zuleitung
5 Gerätestecker
6 Spachtel
7 Pfännchen
8 Teig-Ausstecher
9 Dünstglocke (optionales Zubehör; Art. Nr.0028.111)
10 Pfännchenablage abnehmbar
Technische Daten
Nennspannung: 230 V / 50 Hz
Nennleistung: 1450 W (Heizung oben 1100 W, Heizung unten 350 W)
Abmessungen: 580 x 228 x 125 mm (L x B x H)
Gewicht: 4.6 kg
Kabellänge: 1.5 m
Material: Edelstahl, Aluminiumguss, Kunststoff
Zulassungen:
Garantie: 2 Jahre
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile
7
4
5
2
1
10
76 77 78
3
79
For-8-Anleitung-DH-02-sw.indd 7 23.7.2008 14:15:17 Uhr
7
Optionales Zubehör
Pfännchen-Set
Keine Wartezeit auf die nächste Pizza.
Und dazu einen geschützten Tisch. Damit ist
das Pfännchen-Set die ideale Ergänzung für
Ihren Mini-Pizza- und Raclette-Spass.
Pfännchen aus antihaftbeschichtetem Stahl mit
Kunststoffgriff
PizzaGrill-Pfännchen-Set, 2 Stück, mit
Pfännchenhalter
Pfännchenhalter
Pfännchenhalter aus Chromstahl
Set à 2 Stück
Zusatzpfännchen
Pfännchen zu PizzaGrill, anthrazit
Set à 2 Stück
Dünstglocke
Die Dünstglocke eignet sich zum Dünsten von
feingeschnittenem Gemüse auf der Grillplatte.
Spachtel
Packung à 4 Stück
Art. Nr. 0024.065
Art. Nr. 0028.111
Art. Nr. 0026.001
Art. Nr. 0026.002
Art. Nr. 0055.00
For-8-Anleitung-DH-02-sw.indd 8 23.7.2008 14:15:19 Uhr
8
Bitte beachten Sie folgendes
Lesen Sie diese Bedienungsanweisung sorgfältig durch. Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht
vertraut sind, sowie Kinder dürfen das Gerät nicht bedienen. Benützen Sie das Gerät ausschliesslich
zum dafür vorgesehenen Zweck. Jegliche missbräuchliche Verwendung ist aufgrund der damit
verbundenen Gefahren strengstens untersagt.
Vor der Inbetriebnahme
Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild Ihres Gerätes übereinstimmen.
Gerät niemals mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker verwenden. Achten Sie darauf, dass das
Kabel (und allenfalls das Verlängerungskabel) so angebracht ist, dass niemand darüber stolpern kann.
Halten Sie das Stromkabel von heissen Unterlagen oder Gegenständen fern.
Inbetriebnahme
N Das Gerät erst in Betrieb nehmen, nachdem alle obenstehenden Punkte berücksichtigt wurden.
N Die Standortfläche des Gerätes muss stabil, waagrecht und trocken sein.
N Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch die 8 Pfännchen und die Grillplatte mit heissem Wasser ab.
N Halten Sie Abstand von Wänden.
N Stecken Sie den Netzstecker ein. Schalten Sie bei Anwendung ➀den oberen Schalter ein, bei
Anwendung schalten Sie zusätzlich den unteren Schalter ein! Nach ca. 15 Minuten erreicht
das Gerät die ideale Betriebstemperatur.
NDas Gerät verursacht beim ersten Gebrauch einen für Elektroheizungen typischen Geruch, der
nach einigen Minuten nicht mehr wahrnehmbar ist. Dieser Geruch ist völlig normal und hat keinen
Einfluss auf die Qualität des Produkts.
For-8-Anleitung-DH-02-sw.indd 9 23.7.2008 14:15:19 Uhr
9
➀Käse schmelzen, Grillieren
Legen Sie den Raclette-Käse mit den Zutaten wie Zwiebelringe, Knoblauchscheiben, Peperoni-
oder Tomatenwürfel in die Pfännchen. Die Gewürze sollte man erst nach der Zubereitung beifügen,
da viele unter Hitzeeinwirkung einen bitteren Geschmack erzeugen können.
Damit das Fleisch auf der Grillplatte nicht festklebt, empfiehlt es sich, zuerst eine Tranche Speck zu
braten oder ganz wenig Öl beizugeben. Wenn zuviel Fett auf der Grillplatte ist, besteht die Gefahr
von Fettspritzern. Das Grillieren von Früchten ist nicht empfehlenswert, da diese durch die aggres-
sive Fruchtsäure sofort ankleben.
- Raclette-Rezept-Ideen, siehe Seite 14 und 15
Mini-Pizzas backen
Damit die Pizzas vollkommen knusprig und schmackhaft werden, betätigen Sie den oberen Schalter
für die Oberhitze und den unteren Schalter für die Unterhitze. Drehen Sie den Regler auf das
Maximum.
Für das fachgerechte und massrichtige Ausstechen des Pizzateigs, verwenden Sie den mit-
gelieferten Teig-Ausstecher.
Tipp 1: Um für Ihre Pizza-Party opimal vorbereitet zu sein, bereiten Sie vorher eine genügende
Anzahl Mini-Pizza-Teigplätzchen zu. Legen Sie jeweils ein Backtrennpapier zwischen die einzelnen
Teigplätzchen, damit ein Zusammenkleben vermieden werden kann.
Tipp 2: Drehen Sie die Pizza im Pfännchen oder tauschen Sie den Platz im Gerät, damit die Pizza
regelmässig braun wird.
- Mini-Pizza Teigrezept, siehe Seite 11
- Vorschläge zur Pizzabelegung, siehe Seite 11-13
Dünstglocke (Zubehör)
- Anwendungstipps, siehe Seite 10
For-8-Anleitung-DH-02-sw.indd 10 23.7.2008 14:15:19 Uhr
Autres manuels pour PizzaGrill for8
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels stockli Appareils de cuisine
stockli
stockli PIZZAmax 8 Manuel utilisateur
stockli
stockli PsataFun Manuel utilisateur
stockli
stockli PizzaGrill PIZZAmax 8 HOT'STONE Manuel utilisateur
stockli
stockli 0086.01 Manuel utilisateur
stockli
stockli 0085.01 Manuel utilisateur
stockli
stockli Hot'Bowl Manuel utilisateur
stockli
stockli dorrex Manuel utilisateur
stockli
stockli Marroniofen Manuel utilisateur
stockli
stockli dorrex Manuel utilisateur
