Steinberg Systems SBS-LW-200A Manuel utilisateur
SBS-LW-200A | 300A
BEDIENUNGSANLEITUNG
PRÄZISIONSWAAGEN
USER MANUAL
PRECISION SCALE
MANUEL D´UTILISATION
BALANCES DE PRÉCISION
ISTRUZIONI PER L‘USO
BILANCE DI PRECISIONE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZAS DE PRECISIÓN
INSTRUKCJA
WAGA PRECYZYJNA
DE | EN | FR | IT | ES | PL
INHALT | CONTENT |CONTENU |CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ
3
8
14
20
26
32
2
Waage mit unterschiedlichen Wiegeächen:
Modell SBS-LW-200A SBS-LW-300A
Max. Kapazität 200g 300g
Wiegeschritte (d) d = 0,001g
Überprüfungswiegeeinheit (e) e = 10d
Präzisionsklasse III
Umgebungstemperatur 0~40°C
Energieverbrauch DC 9V Adapter oder Batterien
1. TECHNISCHE DETAILS
2. GRUNDFUNKTIONEN DIESER WAAGE
1. Tarieren (TARE): Wenn der angezeigte Wert 2% mehr als als die volle Kapazität
anzeigt, drücken Sie die TARE-Taste.
2. Einheiten-Wechsel-Funktion (UNIT): Drücken Sie die UNIT-Taste, um die Einhei-
ten zu wechseln. Es kann zwischen 13 verschiedenen Einheiten gewählt werden.
g/ct/Ib/oz/dr/gn/ozt/dwt/MM/tl.J/tl.T/tl.H/t
3. Zählfunktion (PCS): Das Zählen von Stücken entsprechend dem prozentualen
Wert des Gewicht eines einzelnen Stückes.
4. Mode-Funktion (MODE): Drücken Sie die MODE-Taste, um die Betriebsart zu
wechseln zwischen j Zählmodus k Prozentmodus l Wiegemodus.
5. Zero-Funktion (ZERO): Wenn der angezeigte Wert weniger als 2% der vollen
Kapazität anzeigt, drücken Sie die ZERO-Taste um die Waage wieder auf 0 zu
stellen.
6. Automatisches Hintergrundlicht
7. Druck-Funktion
8. Warn-Funktion
3
DE
1. Display
2. Bubble
3. Lichtkontrollleuchte
4. An- Ausschalter
5. Plattform
6. Türgriff
7. Rechtes Glas
8. Luft- Abschirmung
9. Linkes Glas
10. Oberes Glas
11. Fuß
4
DE
3. KONFIGURATION
MODE: Bestätigungs-Taste
ZERO: Auswähl-Taste
a) Hintergrundlicht-Einstellungen: AUTO BLK, ON, OFF
b) Druck-Einstellungen: 0CoM, 1CoM, 2CoM
c) Baud-Rate: 9600, 2400, 4800
4. BEDIENUNG
1. AUFWÄRMEN:
Schalten Sie die Waage ein, auf dem Display erscheint „0000000” bis “9999999”,
danach die Modellnr. und „0,00“. Bitte lassen Sie die Waage für mindestens 15
Minuten aufwärmen, um ein besonders akkurates Wiegeergebnis zu erreichen.
2. EXTERNE KALIBRIERUNG:
Wenn eine Kalibrierung benötigt wird, lassen Sie die Waage für mind. 15 Minuten
aufwärmen, bis „o,00“ erscheint. Wenn die Null blinkt, drücken Sie die TARE-Tas-
te und es erscheint „0“. Wenn das Display stabil ist, drücken Sie die ZERO-Taste
für 5 Sekunden und es erscheint „CAL. Es leuchtet kurz Empty auf. Sie müssen
kurz warten bis sich der Zahlenwert stabilisiert. Dies bedeutet, die Waage ist
auf dem Nullwert. Nun drücken Sie [MODE]. Es erscheint PASS. Sobald 100000
blinkt, bitte 100 g auf die Wiegeäsche legen bis PASS aueuchtet. Das Gewicht
nun runter nehmen und warten bis 200000 blinkt. Nun 200g rauegen und war-
ten bis PASS erscheint. Sobald REPEAT erscheint den ganzen Vorgang nochmal
durchführen. Insgesamt muss derVorgang 3 mal durchgeführt werden. Bei der
SBS-LW-300A muss man zunächst 100g und danach 300 g auf die Waage legen
(Bei der 300g Waage erscheint 100000 & 300000).
3. WIEGEN:
Wenn das Gewicht der zu wiegenden Stücke +9d der maximalen Kapazität über-
schreitet, wird die Waage Überlast anzeigen „HHHHH“ und ein Warngeräusch
machen.
4. TARIEREN:
Wenn „0“ blinkt während der Bedienung oder das Gewicht des Gehäuses auf
dem Display erscheint, drücken Sie die TARE-Taste und es wird wieder null.
5
DE
5. ZÄHLEN:
Legen Sie die Muster auf die Wiegeäche und drücken Sie die MODE-Taste um in
den Zählmodus zu wechseln. Es kann zwischen zwei Zähl-Modi gewählt werden.
1. „PCS“ (Zählmodus) 2. „PCT“ (Prozentmodus)
In diesem Moment zeigt die Waage das Gewicht des Musters.
Drücken Sie die TARE-Taste um den Prozentwert zu erhöhen oder drücken Sie
„ZERO“ um den Prozentwert/Stückzahl zu vermindern. Die Anzeige blinkt nun
und kann mit TARE eingestellt werden ( 100/ 200/400/ 500/600/700/800/900/10
00/10/20/30/40/50/60/70/80/90). Mit PCS bestätigen Sie nun.
Die Einheit der Prozentwerte entspricht der Anzahl der Muster. Drücken Sie die
PCS-Taste nochmal um die Musteranzahl zu bestätigen. Danach legen Sie diejeni-
gen Muster auf die Waage, die gezählt werden sollen, die Anzahl wird nun auf dem
Display angezeigt. ***
5. ÄUSSERE KALIBRIERUNG
1. Halten Sie die MODE-Taste für 4 Sekunden gedrückt, gehen Sie in den Kalibrier-
Modus. Es blinkt 100000 auf. Bitte nun 100g rauegen bis PASS erscheint. Die
Waage ist nun kalibriert. Bei 300 g 300000 und 300 g rauegen.
2. Legen Sie Gewicht auf, was mit der jetzt angezeigten Kapazität übereinstimmt, bis
PASS angezeigt wird, die Kalibrierung ist abgeschlossen.
6. BITTE BEACHTEN
1. Bitte bedienen Sie das Gerät nur unter Befolgung der technischen Hinweise und
der vorgesehenen Benutzungsweise.
2. Das Gerät sollte auf einem ruhigen, geraden Untergrund benutzt werden, schüt-
zen Sie das Gerät vor Erschütterungen, Nässe, Strahlung und Magnetfeldern.
3. Wenn das Display nicht stabil ist, stellen Sie sicher, dass der Wiegeächeneinsatz
nicht beschädigt ist und stellen Sie sicher, dass kein Zusammenprall oder Behin-
derung vorliegt.
6
DE
7. RS232- ANSCHLUSS
Verbinden Sie den RS232-Anschluss mit dem 16 pins Mini-Drucker. Drücken Sie die
Taste „Print“, wenn Sie etwas ausdrucken möchten. (Druckereinstellung, lesen Sie
dazu bitte den folgenden Abschnitt).
VERBINDUNG
1. Übertragungsformat: Asynchronous serial communication
2. Serien-Kommunikationsprotokoll: Baud-Rate = 9600 Data bit 7 digits, Starting bit
1 digit, Stopping bit 1 digit
3. Datenformat: vacant/ - data unit sign enter 1digit 7digits 2digits 1 digit Alle o.g.
Eigenschaften sind im ASCII Code.
8. FEHLERANALYSE
1. Wenn die Waage nicht eingeschaltet werden kann, bitte überprüfen Sie die
Stromzufuhr und etwaige Schäden.
2. Wenn die Waage nicht mehr automatisch tariert, wird kein stabiles Display ange-
zeigt. Bitte überprüfen Sie, ob die Wägeplatte richtig sitzt.
3. Wenn „HHHHH“ erscheint, bedeutet das Überlast. Sie müssen dann etwas Ge-
wicht entnehmen, damit wieder der korrekte Wert angezeigt wird.
DIE WAAGE DARF NIE ÜBERLASTET WERDEN!
7
DE
USER MANUAL
PRECISION SCALE
EN
Scale with different platforms:
Model SBS-LW-200A SBS-LW-300A
Max. capacity 200g 300g
Accuracy (d) d = 0,001g
Standard (e) e = 10d
Accuracy class III
Room temperature 0~40°C
Energy Consumption DC 9V adapter or batteries
1. TECHNICAL DETAILS
2. MAIN FUNCTIONS
1. TARE: when the value displayed indicates more than 2% of the max. capacity,
press this button
2. UNIT: to change weighing units. You can choose from 13 units: g / ct / lb / oz / dr
/ gn / ozt / dwt / MM / tl.J / tl.T / tl.H / t
3. PCS: counting function. Count objects on basis of their weight.
4. MODE: to switch from counting mode to percent or weighing mode.
5. ZERO: if the display indicates less than 2% of the max.capacity, press this button
to reset the scale to zero.
6. Automatic backlight
7. Print function
8. Warning function
9
EN
1. Screen
2. Spirit level
3. Lamp of control
4. ON / OFF
5. Platform
6. Doorknob
7. Right glass
8. Insulation
9. Left glass
10. Top Glass
11. Foot
10
EN
3. CONFIGURATION
MODE: Conrmation button
ZERO: Choice button
a) Options of the backlight: AUTO BLK, ON, OFF
b) Options of print: 0CoM, 1COM, 2COM
c) Baud-Rate: 9600, 2400, 4800
4. OPERATION
1. PreheatTurn on the scale.The screen displays „0000000“ and goes to „9999999“.
The internal number of the model is displayed, then „0.00“. Let the scale preheat
for at least 15min to reach the most accurate results.
2. Calibrate see the corresponding chapter.
3. Weighing If the scale is overloaded, it displays „HHHHHH“ and issues a warning
signal. Remove the weight of the platform immediately.
4. Tare if „0“ ashes during the use or if the weight of the glass appears on the
screen, press TARE to reset the scale to zero.
5. Counting function Put a unit on the platform and press the MODE button to
switch to the counting function. You can choose between two methods of coun-
ting.
1. „PCS“ = count
2. „PCT“ = percentage
The scale now displays the weight of the unit. Press TARE and ZERO to increase
to lower the percentage value. The value indicated ashes and can be adjusted
with the TARE button. (100 / 200 / 400 / 500/600/700/800/900/1000/10/20/30/40/
50/60 / 70/80/90).The number chosen is the number of units placed on the scale.
Conrm with PCS. Then place the pieces to count on the scale, which displays
the corresponding number.
5. CALIBRATE
To calibrate, let preheat the scale as shown above. When zero is ashing, press the
TARE button: the scale displays „0“.
Once the gure is stable, press the ZERO button for 5 sec. until the display shows
„CAL“. The scale displays „EMPTY“
Wait until the numbers have stabilized: the balance is then zeroed.
11
EN
Then press the MODE button. The word PASS ashes. Once the 100,000 gure ap-
pears, put 100g on the scales until the word PASS appears.
Remove the weight and wait till the scale displays 200000.Then place a weight of
200g on the scales until PASS is displayed.
When the word REPEAT appears, repeat the process from the beginning.The process
must be followed by 3 times.
For the scale SBS-LW-300A, you must place rst 100 and then 300g on the scales,
which shows 100000 and 300000
6. ATTENTION
1. Use the scale only as explained above in the technical details.
2. Use the device on a stable and at surface. Protect the device from shocks, humi-
dity, radiations and magnetic elds.
3. If the screen does not show a stable result, make sure the support of the plat-
form is not damaged.
7. RS232 PLUG
Connect the RS232 plug with a mini 16-pin printer. Press the PRINT button to print.
CONNECTION
12
EN
1. Transfer format: Asynchronous serial communication
2. Communication Protocoll : Baud-Rate = 9600 Data bit 7 digits, 1 digit bit Starting,
Stopping bit 1 digit
3. Data Format: Vacant / - sign enter data unit 1digit 7digits 2digits 1 digit All speci-
cations above are in ASCII.
8. SOURCES OF ERROR
1. If the balance can not be turned on, check the power source
2. When the scale does not tare automatically, no stable display is reached. Check
that the platform is well placed.
3. If the scale displays „HHHHHH“ it means there is an overload. Remove the
weight from the platform immediately to avoid a damage of the device. Die Waa-
ge darf nie überlastet werden!
13
EN
MANUEL D´UTILISATION
BALANCES DE PRÉCISION
FR
Balance avec différentes plateformes:
Modèle SBS-LW-200A SBS-LW-300A
Capacité max. 200g 300g
Précision (d) d = 0,001g
Étalon (e) e = 10d
Classe de précision III
Température ambiante 0~40°C
Consommation d´énergie Adaptateur DC 9V ou piles
1. DÉTAILS TECHNIQUES
2. FONCTIONS PRINCIPALES
1. TARE: lorsque la valeur afchée indique plus de 2% de la capacité max., appuyez
cette touche
2. UNIT: touche de changement d´unité de pesage. Vous avez le choix entre 13
unités: g/ct/Ib/oz/dr/gn/ozt/dwt/MM/tl.J/tl.T/tl.H/t
3. PCS: fonction de comptage. Comptez des objets à partir de leur poids.
4. MODE: fonction de mode permettant de passer du mode comptage au mode
pourcent au mode pesage.
5. ZERO: lorsque la valeur afchée indique moins de 2% de la capacité max., ap-
puyez cette touche pour remettre la balance à zéro.
6. Éclairage de fond automatique
7. Fonction d´impression
8. Fonction d´alerte
15
FR
1. Écran
2. Niveau à bulle
3. Lampe de contrôle
4. Bouton ON/OFF
5. Plateforme
6. Poignée de porte
7. Verre de droite
8. Isolation
9. Verre de gauche
10. Verre supérieur
11. Pieds
16
FR
3. CONFIGURATION
MODE: touche de conrmation
ZERO: touche de choix
a) Options d´éclairage de fond: AUTO BLK, ON, OFF
b) Options d´impression: 0CoM, 1CoM, 2CoM
c) Baud-Rate: 9600, 2400, 4800
4. UTILISATION
1. Préchauffe Allumez la balance. L´écran afche „0000000“ et monte jusqu´à
„9999999“. Le numéro interne du modèle est afché, puis „0,00“. Laissez la
balance préchauffer pendant au moins 15min pour atteindre les résultats les plus
précis.
2. Voir le chapitre correspondant.
3. Pesage en cas de surcharge, la balance afche „HHHHHH“ et émet un signal
d´avertissement. Retirez alors immédiatement le poids de la plateforme.
4. Tare si „0“ clignote pendant l´utilisation ou si le poids de la cabine s´afche sur
l´écran, pressez la touche TARE pour remettre la balance à zéro.
5. Comptage
Poser une pièce sur la plateforme et pressez la touche MODE pour passer en
mode comptage.Vous pouvez choisir entre 2 modes de comptages.
1. „PCS“ = comptage
2. „PCT“ = pourcentage
La balance afche maintenant le poids de l´unité. Pressez la touche TARE pour
augmenter et ZERO pour baisser la valeur de pourcentage.
L´afchage clignote et peut être réglé avec la touche TARE.( 100/ 200/400/ 500/6
00/700/800/900/1000/10/20/30/40/50/60/
70/80/90). Le chiffre choisi correspond au nombre d´unités placées sur la balance.
COnrmez avec PCS.
Placez alors les pièces à compter sur la balance, qui afche le nombre de pièces.
17
FR
5. CALIBRER
1. Pour calibrer, laissez la balance préchauffer comme indiqué ci-dessus. Lorsque
le zéro clignote, pressez la touche TARE : la balance afche „0“. Une fois que le
chiffre est stable, pressez la touche ZERO pendant 5 sec. jusqu´à ce que s´afche
„CAL“. La balance afche brièvement „EMPTY“ Attendre que les chiffres soient
stabilisés : la balance est alors à valeur nulle.
2. Pressez alors la touche MODE. Le mot PASS clignote. Dès que le chiffre 100000
apparait, placez 100g sur la balance jusqu´à ce que le mot PASS aparaisse. Enlevez
le poids et attendez que s´afche 200000. Placez alors un poids de 200g sur la
balance jusqu´à ce que PASS s´afche. Lorsque le mot REPEAT s´afche, recom-
mencer le processus du début.En tout, le processus doit être suivi 3 fois. Pour
la balance SBS-LW-300A, il faut placer d´abord 100 puis 300g sur la balance, qui
afche 100000 et 300000
6. À RESPECTER
1. N´utilisez la balance seulement en repectant les indications techniques ci-dessus.
2. Utilisez l´appareil sur un support stable et plan. Protégez l´appareil de secousses,
de l´humidité, des radiations et des champs magnétiques.
3. Si l´écran n´afche pas de résultat stable, assurez-vous que le support de la plate-
forme n´est pas abîmé.
7. PRISE RS232
Reliez la prise RS232 avec une mini-imprimante à 16 pins. Pressez la touche PRINT
pour imprimer.
18
FR
1. Format de transfert: Asynchronous serial communication
2. Protocolle de communication: Baud-Rate = 9600 Data bit 7 digits, Starting bit 1
digit, Stopping bit 1 digit
3. Format des données : vacant/ - data unit sign enter 1digit 7digits 2digits 1 digit
Toutes les caractéristiques ci-dessus sont en code ASCII.
8. SOURCES D´ERREURS
1. Si la balance ne peut pas être allumée, contrôlez la source d´alimentation
2. Lorsque la balance ne tare pas automatiquement, aucun afchage stable n´est
atteint. Contrôlez que la plateforme est bien placée.
3. Si la balance afche „HHHHHH“, cela signie qu´il y a surcharge. Retirez le poids
de la plateforme immédiatement sous peine d´endommager l´appareil.
NE JAMAIS SURCHARGER LA BALANCE!
CONNECTION
19
FR
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Steinberg Systems Échelle
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-KW-3000ZM Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-CS-3000 Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-PF-300/50 Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-PW-402CDS Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-PW-301CC Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-KW-1TE Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-PS-500N Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-LW-200N Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-LW-1200-MAX Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-PW-305C Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-PF-100/20E Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-KW-3TE Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-PW-60/5P Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-PT-30/1 Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-PW-402C Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-TW-5S Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-PT-50/1 Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-KW-3000 Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-PT-50/1 Manuel utilisateur
Steinberg Systems
Steinberg Systems SBS-PT-200S Manuel utilisateur
