Steinbach Curve Manuel utilisateur
Originalbetriebsanleitung / Original owner's manual / Noce originale / Istruzioni originali / Manual original / Původní návod k používání /
Erede használa utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použie / Instrukcja oryginalna / Instrucțiuni originale / Originalne
upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları
Solarkollektor
Curve
de
Solarkollektor...................................................4
fr
Panneau solaire.............................................22
es
Colector solar.................................................40
hu
Napkollektor...................................................58
sk
Solárny kolektor.............................................76
ro
Colector solar.................................................94
bg
Слънчев колектор...................................... 112
en
Solar collector................................................13
it
Collettore solare.............................................31
cs
Solární kolektor..............................................49
sl
Sončni kolektor.............................................. 67
pl
Kolektor solarny.............................................85
hr/bs
Solarni kolektor............................................103
tr
Güneş kolektörü...........................................121
1
3
5
6
7
4
10
2
8
9
2
Lieferumfang/Produktteile
1
Fuß (x2)
2
Schraubring (x2)
Mitgelieferte Verbindungselemente
3
Schlauch (ø 38 mm)
4
Schlauchschelle (x2)
5
Dichtungsring (x2)
6
Muffe (x2)
7
Bolzen (2x)
8
Schraube (2x)
9
Mutter (2x)
10
Verbindungs-Set
3
Inhaltsverzeichnis
Übersicht...................................................................................................................................................2
Lieferumfang/Produktteile.......................................................................................................................3
Allgemeines.............................................................................................................................................. 5
Zeichenerklärung..................................................................................................................................... 5
Sicherheit..................................................................................................................................................5
Hinweiserklärung................................................................................................................................. 5
Auspacken und Lieferumfang prüfen.....................................................................................................6
Lieferumfang auf Vollständigkeit und Schäden prüfen........................................................................ 6
Beschreibung .......................................................................................................................................... 6
Montage.....................................................................................................................................................7
Solarkollektor anschließen...................................................................................................................7
Zwei Kollektoren zusammenschließen................................................................................................ 7
Solarkollektor ausrichten..................................................................................................................... 8
Erstbenutzung.......................................................................................................................................... 8
Fehlersuche.............................................................................................................................................. 9
Reinigung..................................................................................................................................................9
Lagerung.................................................................................................................................................10
Solarkollektor einwintern....................................................................................................................10
Technische Daten...................................................................................................................................10
Heizleistung....................................................................................................................................... 10
Ersatzteile................................................................................................................................................11
Entsorgung............................................................................................................................................. 11
4
R4_20221117
Allgemeines
Betriebsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Betriebsanleitung gehört zu diesem Solarkollektor (im Folgenden auch
„Produkt“ genannt). Sie enthält wichtige Information zur Montage und Bedienung.
Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch,
bevor Sie das Produkt einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden am Produkt führen.
Bewahren Sie die Betriebssanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte
weitergeben, geben Sie unbedingt diese Betriebsanleitung mit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist für den Einbau in eine bestehende Wasseraufbereitungsanlage vorgesehen und
ausschließlich zum Erwärmen von Poolwasser konzipiert. Es ist sowohl für teilversenkte als auch für
freistehende Pool geeignet..
Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie das Produkt nur, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.
Das Produkt ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Betriebsanleitung, auf dem Produkt oder auf der Verpackung
verwendet.
Hier finden Sie nützliche
Zusatzinformationen.
Beschädigungsgefahr!
Verpackung nicht mit scharfen oder
spitzen Gegenständen (z. B. Messer)
öffnen
Stellen Sie sich nicht auf das Produkt! Setzen Sie sich nicht auf das Produkt!
Sicherheit
Hinweiserklärung
Die folgenden Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung verwendet.
WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit
einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
VORSICHT! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit
einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge
haben kann.
HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
5
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial!
Verfangen des Kopfes in Verpackungsfolie oder Verschlucken von sonstigem
Verpackungsmaterial kann zum Tod durch Ersticken führen. Speziell für Kinder sowie geistig
beeinträchtigte Menschen, die die Risiken durch Mangel an Wissen und Erfahrung nicht
abschätzen können, besteht hierfür erhöhtes Gefahrenpotential.
-Stellen Sie sicher, dass Kinder sowie geistig beeinträchtigte Menschen nicht mit dem
Verpackungsmaterial spielen.
HINWEIS!
Durch missbräuchliche Verwendung des Produkts, z. B. als Ablagefläche oder Steighilfe,
kann es beschädigt oder zerstört werden.
-Steigen Sie nicht auf das Produkt.
-Setzen oder legen Sie sich nicht auf das Produkt.
-Stellen Sie keine Objekte auf dem Produkt ab.
Auspacken und Lieferumfang prüfen
WARNUNG!
Erstickungsgefahr!
Kinder können sich beim Spielen mit der Verpackungsfolie darin verfangen und ersticken.
-Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen.
HINWEIS!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen
Gegenständen öffnen, kann die Oberfläche des Produkts beschädigt werden.
-Gehen Sie beim Öffnen vorsichtig vor.
Lieferumfang auf Vollständigkeit und Schäden prüfen
1. Öffnen Sie die Verpackung achtsam.
2. Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.
3. Prüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs.
Wenden Sie sich umgehend an die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse, falls Teile
fehlen.
4. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Schäden.
Wenden Sie sich umgehend an die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse, falls Sie
Schäden feststellen.
Beschreibung
Dieses Produkt ist dafür vorgesehen als Bestandteil der Wasseraufbereitungsanlage eines privaten
Pools angeschlossen zu werden.
Das Wirkprinzip des Solarkollektors besteht darin Sonnenlicht in Wärme umzuwandeln. Strömt
Poolwasser durch den Solarkollektor, nimmt es diese Wäme auf und wird dadurch erhitzt. Das Produkt
benötigt daher einen Aufstellort, der möglichst durchgehend direkt von der Sonne bestrahlt wird.
Die Oberseite des Produkts muss stets der Sonne zugewandt sein und darf nicht
abgedeckt werden oder im Schatten stehen.
Der Pool sollte zusätzlich über Nacht mit einer Abdeckplane abgedeckt werden um
Wärmeverluste des Poolwasser zu minimieren.
6
Montage
Solarkollektor anschließen
Beachten Sie bei der Montage die für das Produkt vorgesehene Position innerhalb Ihrer
Wasseraufbereitungsanlage. Der Solarkollektor sollte immer als letztes Element
angeschlossen werden, sodass er das bereits gefiltertem Wasser erwärmt, bevor es
wieder in den Pool gelangt.
1. Deaktivieren Sie die
Wasseraufbereitungsanlage.
2. Verschließen Sie die Einlaufdüse des Pool mit
einem Stopfen.
3. Stellen Sie sicher, dass alle wasserführenden
Leitungen der Wasseraufbereitungsanlage
geschlossen sind, sodass beim Umschließen
der Schläuche nicht unkontrolliert Poolwasser
ausläuft.
4. Schrauben Sie die Schraubringe
2
vom Ein-
und Auslauf ab.
5. Setzen Sie je einen Dichtungsring
5
auf
beide Muffen und stecken diese bis zum
Anschlag in den Ein- und den Auslauf.
6. Schrauben Sie die Muffen mit je einem
Schraubring
2
am Einlauf und am Auslauf
des Solarkollektors fest.
7. Schließen Sie das Schlauchende von der
Einfaufdüse des Pools ab und befestigen
dieses stattdessen an der Muffe im Einlauf
des Solarkollektors.
8. Bestücken Sie beide Enden des Schlauchs
3
mit einer Schlauchschelle
4
.
9. Schieben Sie ein Ende des Schlauchs bis auf
Anschlag auf die Muffe am Auslauf des
Solarkollektors und befestigen Sie es mit der
Schlauchschelle.
10. Befestigen Sie das andere Ende des
Schlauches mit der Schlauchschelle an der
Einlaufdüse des Pools.
11. Entfernen Sie den Stopfen aus der
Einlaufdüse des Pools.
Der Solarkollektor ist angeschlossen.
Zwei Kollektoren zusammenschließen
Wenn Sie die Heizleistung erhöhen möchten, können Sie mehrere Solarkollektoren
zusammenschließen. Abhängig von der Leistung Ihrer Wasseraufbereitungsanlage wird empfohlen,
maximal zwei Solarkollektoren miteinander zu verbinden. Dazu benötigen Sie einen zusätzlichen
Schwimmbadschlauch (Ø 38 mm).
Es wird dringend empfohlen hierfür ein Bypass-Set (Artikelnummer: 060045) zu verwenden. Dieses
dient nicht nur der optimalen Steuerung der Heizleistung, sondern auch der gezielten Steuerung des
Wasserdurchflusses, abhängig von der Leistung Ihrer Wasseraufbereitungsanlage.
12
25 26
33
7
Solarkollektor ausrichten
Platzieren Sie das Produkt niemals oberhalb des Wasserstandes und nicht zu nahe
neben dem Pool.
1. Klappen Sie die Füße
1
nach außen und
fixieren Sie diese mit jeweils einem Bolzen
7
.
Falls die Füße noch nicht montiert sind,
verschrauben Sie diese mit jeweils einer
Schraube
8
und einer Mutter
9
handfest mit
dem Solarkollektor.
2. Fassen Sie das freie Ende eines Fußes und
verdrehen es gegen den Uhrzeigersinn um es
zu entriegeln.
3. Ziehen Sie am entriegelten Fußende um den
Fuß in die gewünschte Länge zu bringen.
4. Verdrehen Sie das Fußende im Uhrzeigersinn
um den Fuß wieder zu verriegeln.
5. Bringen Si den zweiten Fuß auf dieselbe
Weise in die gewünschte Länge.
6. Platzieren Sie den Solarkollektor so, dass er stabil auf dem Boden steht und seine Oberseite direkt
von der Sonne beschienen wird.
Der Solarkollektor ist ausgerichtet.
Erstbenutzung
Bei der Erstbenutzung nach der Montage entweichen für kurze Zeit Luftblasen aus der
Einlaufdüse des Pools. Sollte dies länger als 2–3 Minuten andauern, überprüfen Sie Ihre
Wasseraufbereitungsanlage auf Dichtheit. Falls überhaupt keine Luftblasen entweichen,
vergewissern Sie sich, ob der Solarkollektor korrekt in die Wasseraufbereitungsanlage
eingebaut ist, siehe "Solarkollektor anschließen".
1. Stellen Sie sicher, dass alle wasserführenden Leitungen der Wasseraufbereitungsanlage geöffnet
sind.
2. Schalten Sie die Wasseraufbereitungsanlage ein.
Luftblasen steigen aus der Einlaufdüse des Pool auf bis die Leitungen entlüftet sind.
3. Warten Sie wenige Minuten ab, bis keine Luftblasen mehr aufsteigen.
Entweichen nach 2–3 Minuten immer noch Luftblasen, überprüfen Sie Dichtheit aller Anschlüsse
und Leitungen.
4. Entfernen Sie gegebenenfalls die Schutzfolie auf der Oberseite des Produkts.
Der Solarkollektor ist für den weiteren Betrieb gerüstet.
4
7
1
8
8
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Problembehebung
Das Wasser im Pool wird nicht
wärmer.
Zu geringer Wasserdurchsatz. Stellen Sie sicher, dass alle
Leitungen und Anschlüsse dicht
sind.
Stellen Sie sicher, dass alle
Leitungen mit Wasser gefüllt und
nicht geknickt oder abgedrückt sind.
Erhöhen Sie tagsüber die Laufzeit
der Filterpumpe.
Zu niedrige Umgebungstemperatur/
Zu wenig Sonnenschein
Stellen Sie sicher, dass die
Oberseite des Solarkollektors immer
direkt von der Sonne beschienen
wird.
Decken Sie den Pool über Nacht ab,
um Wärmeverluste zu minimieren.
Zu geringe Heizleistung Möglicherweise ist für Ihren Pool ein
zweiter Solarkollektor erforderlich.
Luftblasen kommen aus dem
Skimmer/ Auslauf, nachdem die
Wasseraufbereitungsanlage aktiviert
wurde.
Leitungen oder Anschlüsse der
Wasseraufbereitungsanlage sind
undicht.
Stellen Sie sicher, dass alle
Leitungen und Anschlüsse dicht
sind.
Wasser läuft aus. Leitungen oder Anschlüsse der
Wasseraufbereitungsanlage sind
undicht.
Stellen Sie sicher, dass die
Schläuche und Leitungen
unbeschädigt sind.
Kontrollieren Sie, dass alle
Schlauchschellen
4
fest
angezogen sind.
Kontrollieren Sie, dass die
Dichtungsringe korrekt eingesetzt
und nicht brüchig sind.
Kontrollieren Sie, dass die
Schraubringe fest angezogen
sind.
Reinigung
Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit handelsüblichem Badezimmerreiniger, klarem
Leitungswasser und einem fusselfreiem Tuch. Aggressive Reinigungsmittel können das Produkt
beschädigen. Trocknen Sie das Produkt mit einem fusselfreien Tuch.
9
Lagerung
Solarkollektor einwintern
Der Solarkollektor muss spätestens vor dem ersten Frost entleert und an einem frostsicheren Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung gelagert werden.
1. Kontrollieren Sie, dass sich der Füllstand des Pools unterhalb der Einlaufdüse befindet.
Verschließen Sie andernfalls die Einlaufdüse mit einem Stopfen.
2. Schrauben Sie die Schraubringe
2
auf Ein- und Auslass ganz auf.
Achtung! Restwasser in den Schläuchen wird auslaufen.
3. Ziehen Sie die Muffen
6
samt Leitungen aus Ein- und Auslauf.
4. Entleeren Sie das Produkt gänzlich bis sich kein Wasser mehr darin befindet.
Wenn verbleibendes Restwasser gefriert, dehnt es sich aus und kann dadurch die Wasserrohre im
Produkt beschädigen.
5. Reinigen Sie das Produkt gründlich. (siehe Kapitel "Reinigung und Wartung")
6. Verstauen Sie das Produkt an einem trockenen und frostsicheren Ort (≥ +5°C) ohne direkte
Sonneneinstrahlung.
Der Solarkollektor ist eingewintert.
Technische Daten
Modell 049108
Maximaldruck: 1 bar bei 20 °C
Wasserdurchfluss: max. 10.000 L/h
Wasserinhalt Kollektor: 15 L
Heizleistung
Richtwerte* zur Erwärmung Ihres Pools:
-1 m3 Wasser > 1 Tag > max. +11,1 °C
- 14 m3 Wasser > 1 Tag > max. +0,8 °C
-14 m3 Wasser > 5 Tage > max. +4,0 °C
*Die Resultate basieren auf 10 Stunden direkter Sonneneinstrahlung pro Tag und können aufgrund von
Wetterveränderungen variieren.Der Pool wurde mit einer Solarplane abgedeckt. (Außentemperatur ca.
20 °C)
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Steinbach Panneau solaire
Steinbach
Steinbach 049106 Manuel utilisateur
Steinbach
Steinbach 049120 Manuel utilisateur
Steinbach
Steinbach Speedsolar Manuel utilisateur
Steinbach
Steinbach 049120 Manuel utilisateur
Steinbach
Steinbach speedsolar Sun 00-49120 Manuel utilisateur
Steinbach
Steinbach speedsolar Series Manuel utilisateur
Steinbach
Steinbach Speedsolar Manuel utilisateur
