are purely indicative. The manufacturer cannot assume responsibility for inaccuracies in this manual attributable
to printing or transcription errors. The company reserves the right to make changes in light of improvements to
the product, without prior notice.
ВСТУП ДО ІНСТРУКЦІЇ З ІНСТРУКЦІЇ: під час складання та монтажу та випробування автоматики можуть
виникнути небезпечні ситуації, якщо не дотримуватися застережень щодо безпеки, що містяться в
посібнику. Перш ніж продовжувати, уважно прочитайте цей посібник з експлуатації. Підготуйте інструкції
для всіх випадків використання і обслуговування на підприємстві..
Наведені дані слід вважати суто орієнтовними. Виробник не несе відповідальності за можливі неточності,
що містяться в цьому посібнику внаслідок помилок друку або транскрипції. Компанія залишає за собою
право вносити зміни для вдосконалення продукту без попередження.
AVVERTENZE: leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.
I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi nell’ambiente e non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. La non corretta installazione
dell’apparecchiatura puт provocare gravi pericoli, seguire attentamente tutte le istruzioni per l’installazione. Si
raccomanda di lavorare nel pieno rispetto delle norme di sicurezza; di operare in ambiente sufficientemente
illuminato e idoneo per la salute; di indossare indumenti di protezione a norma di legge (scarpe
antinfortunistiche, occhiali di protezione, guanti ed elmetto) evitando di indossare articoli di abbigliamento che
possano impigliarsi. Adottare misure di protezione adeguate al rischio di ferita dovuto a schegge acuminate e ai
possibili rischi di schiacciamento,urto e cesoiamento. Si raccomanda di osservare rigorosamente le norme
nazionali valide per la sicurezza nei cantieri (in italia d. lgs. 528/99 coordinato con d. lgs. 494/96 “attuazione
della direttiva 92/57/ cee concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di salute da adottare nei cantieri
temporanei o mobili”).Delimitare il cantiere per impedire il transito a persone non autorizzate e non lasciare
incustodita la zona di lavoro. Installazione, collegamenti elettrici e regolazioni devono essere effettuati
nell’osservanza della buona tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti nel paese di installazione.
Il costruttore della motorizzazione non и responsabile dell’inosservanza della buona tecnica nella costruzione
della struttura da motorizzare,nèdelle deformazioni che dovessero intervenire nell’utilizzo. Un’ errata
installazione puт essere fonte di pericolo. Eseguire gli interventi come specificato dal costruttore. Prima di
iniziare l’installazione, verificare l’integritа del prodotto. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di
robustezza e stabilitа e che risponda alle normative di settore vigenti. L’installazione, il collaudo e la messa in
funzione della chiusura pedonale, cosм come le verifiche periodiche e gli interventi di manutenzione, possono
essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e formati sul prodotto.
WARNINGS: read the instructions with care before installing the product.
Do not dispose of the packaging (plastic, polystyrene, etc.) in the environment and do not leave it within reach of
children because it can be a source of danger. Incorrect installation of the device can also pose serious danger:
follow all the instructions on installation with care. It is recommended to observe all the safety standards in
force; to work in a well lit environment where there are no health risks; and to wear compliant protective
equipment (safety footwear, protective glasses, gloves and hard hat) and close-fitting clothing. Adopt measures
to protect against flying parts and the potential risks of crushing, impact and cutting. It is recommended to
observe all domestic standards in force on safety on construction sites (in Italy, Legislative Decree 528/99
coordinated with Legislative Decree 494/96 “implementation of European directive 92/57/EEC concerning the
minimum health and safety requirements to be adopted at temporary or mobile construction sites”). Cordon off
the site to prevent unauthorised access and do not leave the work area unattended. Installation, electrical
connections and adjustments must be carried out in accordance with the code of good practice and the
domestic laws in force. The manufacturer of the motor unit cannot be held liable for poor construction of the
structure to be motorised, or for damage caused during use. Incorrect installation can be a source of danger.
Follow the manufacturer’s instructions. Before starting installation, check the condition of the product. If the
power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its technical support service or, in any case,
by a person with similar qualifications in order to prevent any risks.Check that the structure on which it is to be
installed is adequately sturdy and stable and complies with the applicable regulations in force. Installation,
testing and commissioning of the unit, and all periodic checks and maintenance work must be entrusted to
specialist technicians trained in use of the product.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: уважно прочитайте інструкції перед початком встановлення виробу.
Пакувальні матеріали (пластик, пінополістирол тощо) не можна розпорошувати в навколишньому
середовищі та залишати в недоступному для дітей місці, оскільки вони є потенційними джерелами
небезпеки. Неправильна установка обладнання може спричинити серйозні небезпеки, уважно
дотримуйтесь усіх інструкцій з монтажу. Рекомендується працювати в повній відповідності з нормами
техніки безпеки; працювати в середовищі, яке є досить освітленим та придатним для здоров'я; носити
захисний одяг відповідно до законодавства (захисне взуття, захисні окуляри, рукавички та шолом),
уникаючи носіння предметів одягу, які можуть потрапити. Вжити відповідних заходів захисту від ризику
