Steba SG 20 Manuel utilisateur

www.steba.com

220-240 V, 50/60 Hz, 700 Watt

Sandwichmaker SG 20

Gebrauchsanweisung 2

Instructions for use 8

Mode d´emploi 12

Gebruiksaanwijzing 18

Brugsanvisning 29

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen-

räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen

ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das

Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,

wird keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

∙Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙Nur benutzen, wenn Netzanschlussleitung und Gerät keine Be-

schädigungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirksystem betrieben werden!

∙Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte Netzanschluss-

leitung austauschen, dürfen nur durch einen Kundendienst

ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

∙Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen.

∙Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙Netzanschlussleitung von heißen Teilen fernhalten.

∙Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Auf-

sicht.

∙Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

∙Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be-

schädigt wurde.

∙Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Gerät,

wie z.B. eine beschädigte Netzanschlussleitung austauschen,

nur durch einen Kundendienst ausgeführt werden.

∙Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren.

∙Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile – außer dem Heiz-

körper – gründlich reinigen und trocknen. Um den Neuge-

ruch zu beseitigen, das Gerät ca. 10 Min. aufheizen lassen.

∙Gerät auf eine ebene nicht empfindliche Unterlage

stellen und mindestens 70 cm Abstand zu brennbaren

Materialien (z.B. Gardinen) einhalten.

Reinigung und Pflege

∙Nach jeder Benutzung das Gerät reinigen.

∙Netzstecker ziehen.

∙Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

∙Das Gerät abkühlen lassen, im lauwarmen Zustand lässt es sich

am besten reinigen.

∙Mit einem feuchten Tuch auswischen. Hartnäckige Rückstände

pinseln Sie mit etwas Öl ein, lassen das Gerät 5 Minuten stehen

und wischen es danach nochmals mit einem feuchten Tuch aus.

Zubereitung von Sandwiches aller Art

∙Wickeln Sie das Kabel ab.

∙Schließen Sie das Gerät gemäß Typenschildangabe an. Das rote Licht leuchtet.

∙Beim ersten Aufheizen kann das Gerät leicht qualmen. Nach einigen Minuten hört

das Qualmen auf.

∙Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf bis das orange Licht leuchtet. Sie

haben die optimale Temperatur zum Toasten erreicht.

∙Geben Sie die Zutaten gemäß Rezeptanhang in das Gerät und schließen den De-

ckel, bis er merklich einrastet.

∙Das orange Licht zeigt, dass das Gerät bereit ist zum Snacken. Während der Grillzeit

(ca. 5 Minuten für Snacks) kann das orange Licht aus- und wieder anschalten. Der

Thermostat arbeitet.

∙Wenn das Sandwich fertig ist, nur mit einem Holz oder Plastikspatel herausneh-

men, damit die Beschichtung nicht beschädigt wird.

∙Um keine Hitze zu verlieren, den Deckel immer schließen.

∙Wenn das orange Licht leuchtet, können Sie das nächste Sandwich in das Gerät

geben.

∙Achtung: Es kann Dampf vom Toastgut zwischen den Plat-

ten austreten. Verbrennungsgefahr! Keine in Folie ver-

packten oder übergroße Lebensmittel in das Gerät geben.

Schnell + einfach sind diese leckeren Sandwiches gemacht. Ihrer Phantasie sind dabei

keine Grenzen gesetzt. Ob deftig oder fein ob pikant oder süß in kurzer Zeit ist ein

schmackhafter Imbiss zubereitet. Für Kinder immer ein toller Spaß, wenn sie selbst ih-

ren Snack belegen und grillen können. Bitte achten Sie darauf, dass die Füllung nach

dem Grillen sehr heiß sein kann.

Für ein gutes Grillergebnis füllen Sie die Sandwiches nicht zu prall, da sonst

das Gerät schwer zu schließen ist.

Toastzeit

Man kann mit ca. 5 Minuten rechnen. Der Toast sollte außen schön gebräunt und

die Seiten verschweißt sein. Die Snacks werden automatisch beim Grillen geteilt und

versiegelt. Dadurch wird ein Herauslaufen der Füllung vermieden.

Brot

Verwenden Sie die großen „American“-Sandwichscheiben z.B. von Golden Toast. Für

süße Snacks können Sie Rosinenschnitten von Golden Toast verwenden. Man kann

auch die Standart-Toastscheiben verwenden.

Butter oder Margarine

Grundsätzlich die Toastscheiben außen dünn mit Butter oder Margarine bestreichen!

Für ein besonderes Geschmackserlebnis verwenden Sie handelsübliche Buttervariati-

onen (z.B. Knoblauchbutter) oder verwenden Sie eine der nachfolgenden selbstge-

machten Butterrezepte.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die

Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen

Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung

zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen

abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge-

sehenen Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für

Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für

Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Selbstgemachte But-

terrezepte

Knoblauchbutter

∙125 gr. weiche Butter

∙2 Knoblauchzehen

∙Salz + Pfeffer

∙Kräuterbutter

∙125 gr. weiche Butter

∙2 TL gehackte Kräuter (Petersilie,

Schnittlauch, Majoran)

Zitronenbutter

∙125 gr. weiche Butter

∙2 TL Zitronensaft

∙½ TL abgeriebene Zitronenschale

∙Cayennepfeffer

Currybutter

∙125 gr. weiche Butter

∙1 TL Currypulver

∙Curcuma (Messerspitze)

∙Salz + Pfeffer

Senfbutter

∙125 gr. weiche Butter

∙3 TL Senf

∙½ TL schwarzer Pfeffer

∙Gewürzbutter

∙125 gr. weiche Butter

∙1 EL Zucker

∙½ TL Muskat und Zimt

Ihrer Phantasie bezüglich der Toastfül-

lungen sind keine Grenzen gesetzt.

Wir wünschen Ihnen einen guten Appe-

tit.

Hier einige Rezept-

vorschläge:

Grundsätzlich die Toastscheiben außen

dünn mit Butter oder Margarine bestrei-

chen!

Hawai-Toast

∙gekochter Schinken in Scheiben

∙Schnittlauch

∙Scheibletten-Käse

∙kleingeschnittene Ananas

∙Paprikapulver

∙Toastbrot

Toast mit Schinken, Käse und Ananas

belegen. Schnittlauch waschen und in

kleine Röllchen schneiden. Anschließend

würzen, mit einer 2. Toastscheibe bede-

cken und ca. 5 Min. toasten.

Italienischer Toast

∙Basilikumpaste (aus dem Glas)

∙Parmaschinken in Scheiben

∙Fleischtomaten

∙Salz + Pfeffer

∙Morzarella in dünnen Scheiben

∙Toast

Toast innen dünn mit Paste bestreichen.

Schinken, Tomate, Morzarella klein

schneiden, gleichmäßig verteilen und

würzen. Mit einer 2. Toastscheibe bede-

cken und ca. 5 Min. toasten.

Griechischer Toast

∙Schafskäse

∙frischer gepresster Knoblauch oder

Knoblauchpulver

∙Salz + Pfeffer

∙Olivenöl

∙Oregano frisch oder getrocknet

∙kleingehackte Oliven

∙gehäutete Paprikaschote

∙Toastbrot

Schafskäse mit etwas Olivenöl zerdrü-

cken und mit den restlichen Zutaten

auf die Toastscheibe geben. Mit einer 2.

Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min.

toasten.

Französischer Toast

∙Roquefort-Käse

∙Sauerrahm

∙Pfeffer

∙dünne Birnenschnitze

∙Toastscheiben

Roquefort mit Sauerrahm mischen und

mit Pfeffer würzen. Den Toast mit dieser

Mischung und den Birnenschnitzen bele-

gen. Mit einer 2. Toastscheibe bedecken

und ca. 5 Min. toasten.

American-Toast

∙Rinderhackfleisch

∙fein gehackte Zwiebel

∙Ketchup

∙Salz + Pfeffer

∙Ei

∙Paprikapulver

∙Petersilie fein geschnitten

∙Tomaten gewürfelt

∙Toastscheiben

Aus dem Rinderhack, Zwiebel, Ketch-

up, Salz + Pfeffer, Ei, Paprika, Petersilie

dünne Hamburger-Scheiben formen und

im Öl ausbraten. Den Toast mit Tomaten

und dem Hamburger belegen. Mit einer

2. Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min.

toasten.

Neptun-Toast

∙Thunfisch in Öl (aus der Dose)

∙fein gehackte Zwiebeln

∙Tomaten gewürfelt

∙Salz + Pfeffer

∙Zitronensaft

∙Basilikum

∙Schnittlauch (klein geschnitten)

∙Toastscheiben

Thunfisch abtropfen lassen und zerklei-

nern. Mit Zwiebeln, Salz + Pfeffer, Zit-

ronensaft, Basilikum sowie Schnittlauch

abschmecken. Thunfisch-Masse auf eine

Toastscheibe geben, mit Tomaten bele-

gen, mit einer 2. Toastscheibe bedecken

und ca. 5 Min. toasten.

Pizza-Toast

∙Salami

∙gekochter Schinken

∙milde Pepperoni

∙kleingehackte Champignons

∙Pizzagewürz

∙Pfeffer

∙geriebener Pizzakäse

∙1 EL süße Sahne

∙Toastscheiben

Salami, Schinken, Pepperoni würfeln, mit

dem Käse und den Gewürzen und der

Sahne vermengen. Masse auf eine Toast-

scheibe geben und mit einer 2. Toast-

scheibe bedecken. Ca. 5 Min. toasten.

Hot Dog-Toast

∙Cocktail-Würstchen

∙Senf und/oder Ketchup

∙geröstete Zwiebeln

∙Toastscheiben

Toast mit Senf und/oder Ketchup bestrei-

chen, Zwiebeln darüber streuen. Würst-

chen auf die Toastscheibe geben. Mit

einer 2. Toastscheibe bedecken und ca. 5

Min. toasten.

Hähnchen-Toast

∙Hähnchenbrust

∙Tomaten gewürfelt

∙Scheibletten-Käse mit Paprika

∙Basilikum-Paste

∙Toastscheiben

Hähnchenbrust klein schneiden und mit

Pfeffer und Salz in der Pfanne anbra-

ten. Toastscheibe mit Paste bestreichen,

Hähnchenmasse und die Scheibletten auf

den Toast geben und mit einer 2. Toast-

scheibe bedecken.

Ca. 5 Min. toasten.

Apfelstrudel im Blätterteig

∙Fertig-Blätterteig

∙Apfel

∙gehackte Mandeln

∙Rosinen

∙Zucker

∙Zimt

∙evtl. Rumaroma

Blätterteig auf passende Größe zuschnei-

den. Apfel schälen, grob raspeln. Mit

Mandeln, Rosinen, Zucker, Zimt (evtl.

Rumaroma) kurz andünsten und abtrop-

fen lassen. Auf den Blätterteig geben,

mit einer 2. Blätterteigscheibe

bedecken und ca. 5 Min. toasten.

Schoko-Banane im Blätterteig

∙Fertig-Blätterteig

∙Banane

∙evtl. Zitronensaft

∙Schokotröpfchen von Schwartau

Blätterteig auf passende Größe zuschnei-

den und Schokotröpfchen darauf geben.

Banane in Stücke schneiden, der Länge

nach teilen und auf den Blätterteig ge-

ben. Mit einer 2. Scheibe abdecken und

ca. 5 Min. toasten. Statt der Banane kann

man auch Birnenschnitze verwenden.

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not be

used commercially. Please read the instruction manual carefully

and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano-

ther person the instruction manual should be passed to that per-

son, too. Only use the appliance as described in the instruction

manual and pay attention to the safety information. No liability

for damages or accidents will be accepted, which are caused by

not paying attention to the instruction manual.

Safety information

∙Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating label.

∙Do not use if the power cord is damaged. This must be checked

before each use.

∙The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-

pervised or have been provided with instruction in the safe use

of the appliance and have understood the resulting dangers.

Children must not use the appliance and the packaging as a

plaything. Cleaning and user maintenance must not be carried

out by children unless they are 8 years or older and are supervi-

sed.

∙Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙After each use or in the case of a malfunction the plug must be

pulled out of the socket.

∙Never pull at the power cord. Do not chafe it over sharp edges

or squeeze it.

∙Keep the power cord away from hot parts.

∙Never leave the appliance unattended when operating.

∙Never store the appliance outdoors or in a damp area.

∙Never immerse the appliance in water.

∙Do not operate the appliance if it is damaged, e.g. it fell down, or

it is damaged in any other way.

∙Repairs at the appliance, e,g, exchange of a damaged power cord,

must only be done by authorized service persons, to avoid any

dangers.

∙The appliance becomes hot. Do not move the appliance until it

cooled down

Cleaning and maintainance:

∙The device should be cleaned after each use

∙Unplug the device.

∙Do not immerse the device in water.

∙The device should cool down a little. It can be cleaned easier when

it is not that hot.

∙Never immerse the device in water!

∙Use a humid cloth to clean it. Resisting dirt should be covered

with some oil, wait for ca 5 min and try to remove it again with a

humid cloth. Do not use abherasive cleaners. When cleaning the

oil tray, be careful, that the liquid in it is cooled down completely.

Toasting Time:

You need about 5 min. The toast should be of a gentle golden colour at the outside and

both slices should be baked together. The Snacks are automatically precuted and sealed.

Therefore no stuffing can spill out.

Bread:

Use the big American- Sandwich Toasts. You can use also the normal toast slices.

Butter or Margarine

Basically, all toast slices should be buttered a little bit at the outside. For a special flavour

you can use special kinds of butter (e.g. garlic butter) or use one of the following home-

made butter specialities.

Table des matières

Langues :

Manuels Appareil à sandwichs populaires d'autres marques

Breville

Breville VST027 Manuel utilisateur