Starmix BFS 12 Manuel utilisateur
Type: BFS 12 , BFSW 12, BFW 12,
BF 12
Bedienungsanleitung (original) Bruksanvisning Navadila za uporabo
Operating Instructions Käyttöohje Pъководство на потребителя
Notice d‘utilisation Οδηγίες χειρισμού Kasutusjuhend
Instrucciones para el manejo Kullanım kılavuzu Pуководство по зксплуатации
Instruções de utilização Instrukcja obslug
Istruzioni d’uso Kezelési Utasítás
Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze
Betjeningsveiledning Instructiuni de utilizare
0
Hand-Haar-Trockner BFS
0
Οδηγίες χειρισμού
Kasutusjuhend
Instrucciones para el manejo
Kullanım kılavuzu
Pуководство по зксплуатации
Instrukcja obslug
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Instructiuni de utilizare
F
2
3
Tabelle / tabelle ............................................................................................................ 4
Model / model ................................................................................................................ 5
Sicherheitsabstände / minimum distances ..............................................................................6
D Original-Bedienungsanleitung .................................................................................... 7
GB Original operatin instructions in German ............................................................... 11
E Manual de instrucciones original en alemán ............................................................ 15
F Instructions de service d‘origine allemande.............................................................. 19
P Manual de instruções original em alemão................................................................ 23
I Istruzioni d'uso originali in tedesco ............................................................................ 27
NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits .............................................................. 31
DK Original betjeningsvejledning på tysk .................................................................... 35
FIN alkuperäiskäyttöohje Saksan ................................................................................ 39
S Original-bruksanvisning på tyska ............................................................................. 43
GR Αυθεντικές οδηγίες χρήσης στα γερμανικά ............................................................ 47
RUS Оригинальное руководство по эксплуатации на немецком языке ................ 51
4
on/off
0
1200 W
BF ... 12 ... X X X
BFS ... 12 ... X
BFW ... 12 ... X X X
BFSW ... 12 ... X
Schaltstufen
D
Schaltstufen FIN
Kytkentäasteet
GB
Switching stages GR
Αποστάσεις ασφαλείας
F
Niveaux de commutation S
Kopplingssteg
E
Niveles de commutatción
RUS
Параметры расстояния безопасности
P
Niveis de comutação DK Indstillingstrin
I
Livelli di comando NL Schakeltrappen
5
6
0,6m
0,6m
R0,6m
0,6m
0,6m
R0,6m
R1,2m
Sicherheitsabstände
D
Sicherheitsabstände FIN
Turvaväli
GB
Minimum distances GR
Αποστάσεις ασφαλείας
F
Intervalles de sécurité S
Säkerhetsavstånd
E
Distancias de seguridad
RUS
Параметры расстояния безопасности
P
Distâncias de segurança DK
Sikkerhedsafstand
I
Distanze di sicurezza NL
Veiligheidsafstande
lDieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten.
l This equipment not use near bath tubs, shower trays or other receptacles containing water.
D - 7
Original-Bedienungsanleitung
DEUTSCH (original)
1 Sicherheitshinweise
l Gefahr!
▶Erstickungsgefahr
●Verpackungsmaterial, wie Folienbeutel, gehören nicht in die Kinderhände.
▶Das Deckelinnere immer trocken halten.
▶Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter
Reparatur übernimmt der Hersteller keine Haftung für Schäden.
▶Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.
▶Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstim-
men.
▶Nur am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.
▶Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder ausziehen.
▶Stromversorgung muss über eine Sicherung mit geeigneter Stromstärke
abgesichert sein.
▶Reparaturen nur von Fachkräften, z.B. Kundendienst, ausführen lassen. Nur
Original-Ersatzteile verwenden.
▶Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.
▶Bei Positionierung des Gerätes sind die nach VDE 0100 und VDE 0107 vor-
geschriebenen Sicherheitsabstände unbedingt einzuhalten.
▶Das Gerät ist über einen Schalter mit mindestens 3 mm allpoliger Kontaktöff-
nung vom Netz zu trennen.
▶Die Installation hat nach den Richtlinien des zuständigen Energieversor-
gungsunternehmens zu erfolgen und ist folglich mit einem vorgeschriebenen
Personenschutz-FISchalter abzusichern.
▶Die Geräte sind grundsätzlich ohne Beeinträchtigung des Ansaug- und Aus-
blasluftstromes zu betreiben.
▶Schalten Sie grundsätzlich vor allen Eingriffen und Reinigung die Netzzulei-
tung allpolig ab. Keinen Wasserstrahl, nassen Schwamm oder sonstige Rei-
nigungsarten anwenden, deren Reinigungsüssigkeit in das Gerät eindringen
8 - D Original-Bedienungsanleitung
kann oder die Gehäuseoberäche angreift. Bei Eindringen von Flüssigkeit
besteht Stromschlaggefahr und möglicher Geräteschaden.
▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
▶Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Ge-
brauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt,
auch wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist.
▶Dieser Haartrockner muss außerhalb der Reichweite einer Person, die eine
Badewanne oder Dusche benutzt, befestigt werden.
▶Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder ande-
ren Gefäßen benutzen, die Wasser enthaltenen.
▶Der Handhaartrockner so betreiben, dass sich der in der Hand gehaltene
Handhaartrockner bei vollständig gestreckter Leitung außerhalb der Reich-
weite einer Person bendet, die eine Badewanne oder Dusche benutzt.
l Warnung!
▶Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
▶Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlgeräte oder Hochdruckreini-
ger.
▶Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netz-
stecker ziehen.
D - 9
Original-Bedienungsanleitung
2 Anleitung
Wir haben diese Gebrauchsanleitung erstellt, damit Sie Ihr neues
Gerät schnell und umfassend kennenlernen.
Der Hersteller behält sich Konstruktions- und Ausstattungsände-
rungen vor.
Andere Arbeiten, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben,
dürfen Sie nicht ausführen.
DIESES GERÄT IST DAZU BESTIMMT VON LAIEN IN EINER
HÄUSLICHEN UMGEBUNG ODER IN ÄHNLICHEN ANWENDUN-
GEN VERWENDET ZU WERDEN WIE IN GESCHÄFTEN, BÜROS
UND IN ANDEREN ARBEITSUMGEBUNGEN, IN LANDWIRT-
SCHAFTLICHEN BETRIEBEN, IN FRÜHSTÜCKSPENSIONEN
UND VON KUNDEN IN HOTELS, MOTELS UND ANDEREN
TYPISCHEN WOHNUMGEBUNGEN.
3 Vor dem Gebrauch
▶Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Transport-
schäden.
▶Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes diese Anleitung
aufmerksam durch. Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit,
den Gebrauch, die Wartung und Entsorgung.
▶Machen Sie sich in der Reihenfolge dieser Gebrauchsanleitung
mit Ihrem neuen Gerät und seinen verschiedenen Funktionen
vertraut.
▶Beachten Sie alle Hinweise und Erklärungen, die sich auf die
richtige Bedienung und Behandlung beziehen. Damit erreichen
Sie ständige Einsatzbereitschaft und eine lange Lebensdauer
Ihres Gerätes.
▶Besonders sind die Hinweise zu berücksichtigen, die die Sicher-
heit betreffen. Sie helfen, Unfälle zu verhüten und Ihr Gerät vor
Schaden zu schützen.
▶Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf, sie kann Ihnen auch
später noch in manchen Fällen ein nützlicher Helfer sein.
4 Montageanweisung für Wandhalter
Die Montage ist vom Fachmann unter Berücksichtigung der beste-
henden nationalen Sicherheitsvorschriften durchzuführen.
In Räumen mit Duschen und Badewannen darf der Wandhalter
nicht innerhalb der in der Vorschrift 0100 Teil 701 festgelegten
Sicherheitsbereichen angebracht werden.
Die Montagehöhe über dem Fußboden sollte mindestens 150 cm
betragen. (→ Sicherheitsabstände)
4.1 Montagereihenfolge bei fester
Anschlußleitung (A)
Die Zuleitung für die Wandhalter WH muß min. 2x 1,0 mm2
sein.
1. Die sich in der Rückwand des Wandhalters bendliche Leitungs-
durchführung ①durchbrechen.
2. Die aus der Wand heraustretenden Leitungsdrähte ②durch die
durchgebrochene Durchführung ①ziehen.
3. Rückwand mit den mitgelieferten Dübeln und Schrauben an der
Wand befestigen.
4. Leitungsdrähte ②gemäß Abbildung in der Klemme ③fest-
schrauben. Klemme ③dabei herausnehmen und anschließend
wieder einsetzen.
5. Nach Probelauf des Haartrockners Wandhaltergehäuse aufset-
zen und mit Gehäuseschraube ④befestigen.
4.2 Montagereihenfolge bei beweglicher
Anschlußleitung (B)
WH: Die Zuleitung muß min. H05VV-F 2x1 mm2sein.
1. Die sich im unteren Rand der Rückwand bendlichen Mem-
brane ⑤für die Aufnahme der zweiten Knickschutztülle ⑥
ausbrechen.
2. Rückwand mit den mitgelieferten Dübeln und Schrauben an der
Wand befestigen.
3. Knickschutztülle ⑥über bewegliche Anschlußleitung ⑦
ziehen.
4. Anschlußleitung ⑦gemäß Abbildung an der Klemme ③
montieren. Klemme ③dabei herausnehmen und anschließend
wieder einsetzen.
5. Knickschutztülle ⑥in den dafür vorgesehenen Sitz einlegen
und Leitung ⑦gemäß Abbildung mit Zugentlastung ⑧mit 2
Schrauben montieren.
6. Nach Probelauf des Haartrockners Wandhaltergehäuse aufset-
zen und mit Gehäuseschraube ④befestigen.
4.3 Überhitzungsschutz
Bei thermischer Überlastung schaltet das Gerät selbsttätig ab.
Sollte dieser Fall eintreten, Schalter auf O stellen bzw. Druckraster
loslassen und äußere Ursachen der Überhitzung beseitigen.
In einigen Minuten ist das abgekühlte Gerät wieder betriebsbereit.
5 Wartung
1. Versorgungskabel immer auf Schäden wie Risse oder Alterser-
scheinungen kontrollieren. Kabel vor einer weiteren Benutzung
ersetzen.
2. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, ist es vom Herstel-
ler oder seinem technischen Service oder auf jeden Fall von
10 - D Original-Bedienungsanleitung
einer ähnlichen, qualizierten Person zu ersetzen, sodass jeder
Gefahr vorgebeugt wird.
3. Bei der Benutzung elektrischer Verlängerungskabel ist zu
prüfen, dass diese auf trockenen Flächen auiegen und vor
eventuellen Wasserspritzern geschützt sind.
4. Wartungen und Reparaturen müssen immer von Fachpersonal
ausgeführt werden; eventuell beschädigte Teile sind nur durch
Originalersatzteile zu ersetzen.
ACHTUNG: jede Veränderung des Geräts ist verboten. Die Än-
derung kann neben dem Verfall der Garantie Brände und Verletzun-
gen, auch tödliche, für den Benutzer zur Folge haben.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die als eine
Folge der Nichtbeachtung dieser Anleitungen oder bei einem
Missbrauch des Geräts Schäden an Gegenständen oder Personen
verursachen.
6 Technische Daten
Geräteaus-
ausführung
Spannung [V~]
Frequenz [Hz]
Nennleistung [W]
Typischer Schalldruckpegel
(DIN EN 60704-1) [dB(A)]
Gewicht [kg]
BF ..... 12 ..
220-240 50/60 1200 75 0,4
BFS .... 12 ..
220-240 50/60 1200 75 0,4
BFW .... 12 ...
220-240 50/60 1200 75 0,5
BFSW .... 12 ..
220-240 50/60 1200 75 0,5
Geräteaus-
ausführung
Spannung [V~]
Frequenz [Hz]
Nennleistung [W]
Typischer Schalldruckpegel
(DIN EN 60704-1) [dB(A)]
Gewicht [kg]
WH
220-240 50/60 --- --- 0,15
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den EG-Richtlinien und maßgebenden Nor-
men übereinstimmt. 0
Altgeräte enthalten wertvolle Materialien,
die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind.
Gerät nicht dem normalen Hausmüll
beifügen, sondern über geeignete
Sammelsysteme fachgerecht entsorgen,
z.B. über Ihre kommunale
Entsorgungsstelle.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur