Stanley STHT77363 Manuel utilisateur
Please read these instructions before operating the product
STHT77363
www.STANLEYTOOLS.com
79003397
Inspection Camera
D
F
I
E
PT
NL
DK
SE
FIN
NO
PL
GR
CZ
RU
HU
SK
SI
BG
RO
EE
LV
LT
TR
HR
GB
2
GB
User Manual
Display Body Wand Connector
Power LED
Power
Rotate/Mirror Image
g #1
Color LCD Display
Video Output
Contrast
Brightness
Camera Wand Video Cable
Retainer Rings
Mirror
Magnet
Single
Hook
Double
Hook
Accessories
STANLEY® Inspection Camera
The inspection camera provides the user with
a minimally invasive means to inspect hard to
reach places. It includes an illuminated camera
wand and a video output jack for recording
video. The camera wand (camera end only)
is rated IP67 for use in wet locations. Multiple
attachment accessories are also included to aid
in inspection/small object recovery.
!WARNING To reduce the risk of injury
and/or property damage:
• ALWAYS follow all instructions and warnings
included in this user manual.
• ALWAYS ensure batteries are inserted in the
correct manner, with the correct polarity.
• DO NOT mix old and new batteries. Replace
all of them at the same time with new
batteries of the same brand and type.
• DO NOT short any battery terminals.
• DO NOT attempt to recharge alkaline
batteries.
• DO NOT mix battery chemistries.
• DO NOT dispose of batteries in re.
IMPORTANT:
• DO NOT splash or immerse the display body
in water. Only the camera and wand are rated
to IP67, the display body is not and should
never be subjected to water or moisture.
• DO NOT use the camera if condensation
forms inside the lens.
• ALWAYS turn off the product when not in use.
• ALWAYS remove the batteries if storing the
unit for over a month
• DO NOT dispose of this product with
household waste.
• ALWAYS dispose of batteries per local code.
• PLEASE RECYCLE in line with local
provisions for the collection and disposal of
electrical and electronic waste.
INSTRUCTIONS
Batteries:
Open the door on back of unit and connect
4 AA batteries in the orientation depicted inside
battery compartment. Close battery door.
3
GB
Attach Camera Wand:
Gently push the camera wand connector onto
the connector of the display body. Turn the
threaded ferrule in a clockwise direction until
rmly seated, DO NOT over-tighten the camera
wand.
NOTE: To remove the wand turn the ferrule in
a counter-clockwise direction, this direction is
marked directly on the ferrule.
Attach Accessories:
All accessories attach to the camera end of the
wand in the same manner:
1. Hook the small end of the attachment into
the hole in the camera body.
2. Firmly slide retainer ring over attachment/
camera body.
Video Output:
Insert 3 mm jack on the video adapter cable
into the video output socket on the side of the
display body. The other end of the cable can
now be connected to any compatible RCA style
video input device.
Operation:
1. Press and hold the power button for
approximately 3 seconds to turn the camera
on; the power LED will illuminate and the
color LCD display will become viewable.
2. When in use, the camera wand should
be easily maneuverable into the desired
position. NOTE: Do not apply excessive
force to position the camera wand. If
maneuvering becomes difcult the wand
may be hitting an obstruction and should be
repositioned to avoid damage to the unit and/
or its surroundings.
3. During use, the rotate/mirror image button
(ref g #1) can be used to better align the
camera view to the user.
4. During use, the brightness button
(ref g #1) can be used to adjust the
camera’s illumination LEDs to 8 different
levels for optimal viewing in less than ideal
lighting conditions.
5. During use, the contrast button (ref
g #1) can be used to adjust the LCD
display’s contrast to 8 different levels for
optimal viewing.
SPECIFICATIONS:
Screen Size 2.31” TFT LCD
Effective Pixels 640x480
Contrast Levels 8
Brightness Levels 8
Battery Type 4 x AA (1.5V) Batteries
Battery Life 6 Hours Max
Video System PAL/NTSC
Output Signal Impedence 75 ohm
Output Signal Level 0.9-1.3Vp-p
Water Resistance IP67 for camera wand
ONLY
Weight (w/Batteries) Approximately 14.5 oz
(407g)
Storage Temp. Range -20°F – 150°F
(-29°C – 66°C)
4
Operating Temp. Range 14°F – 122°F
(-10°C – 50°C)
1-YEAR WARRANTY
Stanley warrants its electronic measuring
tools against deciencies in materials and
/ or workmanship for one year from date of
purchase.
Decient products will be repaired or replaced,
at Stanley’s option, if sent together with proof of
purchase to:
Stanley Black & Decker
210 Bath Road
Slough, Berkshire SL1 3YD
UK
This Warranty does not cover deciencies
caused by accidental damage, wear and
tear, use other than in accordance with
the manufacturer’s instructions or repair or
alteration of this product not authorised by
Stanley.
Repair or replacement under this Warranty does
not affect the expiry date of the Warranty.
To the extent permitted by law, Stanley shall
not be liable under this Warranty for indirect or
consequential loss resulting from deciencies in
this product.
This Warranty may not be varied without the
authorisation of Stanley.
This Warranty does not affect the statutory
rights of consumer purchasers of this product.
This Warranty shall be governed by and
construed in accordance with the laws of the
country sold where in and Stanley and the
purchaser each irrevocably agrees to submit
to the exclusive jurisdiction of the courts of that
country over any claim or matter arising under
or in connection with this Warranty.
Calibration and care are not covered by
warranty.
NOTE:
The customer is responsible for the correct
use and care of the instrument. Moreover,
the customer is completely responsible for
periodically checking the accuracy of the laser
unit, and therefore for the calibration of the
instrument.
Subject to change without notice
5
D
5
D
Benutzerhandbuch
Anzeigegehäuse Verbinder des Kamera-En-
doskops
Netz-LED
Leistung
Bild drehen/spiegeln
Abb. 1
Farb-LCD-Display
Videoausgang
Kontrast
Helligkeit
Kamera-Endoskop Videokabel
Halteringe
Spiegel
Magnet
Einzel-
haken
Doppel-
haken
Zubehör
STANLEY® Inspektionskamera
Die Inspektionskamera bietet dem Anwender
ein minimal-invasives Mittel, um schwer
zugängliche Stellen zu inspizieren. Sie umfasst
ein beleuchtetes Kamera-Endoskop und eine
Videoausgangsbuchse für die Aufnahme
von Videos. Das Kamera-Endoskop (nur
kameraseitig) ist mit IP67 für den Einsatz
in feuchten Räumen bewertet. Zudem sind
mehrere Zubehörteile enthalten, um die
Inspektion/Erkennung kleiner Objekte zu
unterstützen.
!WARNUNG Zur Vermeidung von
Verletzungen und/oder Sachschäden:
• Befolgen Sie IMMER alle Anleitungen und
Warnhinweise dieser Gebrauchsanweisung.
• Stellen Sie IMMER sicher, dass die Batterien
richtig herum, d.h. mit der richtigen Polarität
eingesetzt sind.
• Verwenden Sie NICHT gleichzeitig alte und
neue Batterien. Ersetzen Sie alle Batterien
gleichzeitig durch neue Batterien der gleichen
Marke und des gleichen Typs.
• Schließen Sie Batterieklemmen NICHT kurz.
• Versuchen Sie NICHT, Alkali-Batterien
aufzuladen.
• Verwenden Sie NICHT gleichzeitig
Batterien mit unterschiedlicher chemischer
Zusammensetzung.
• Entsorgen Sie Batterien NICHT im Feuer.
WICHTIG:
• Das Anzeigegehäuse darf NICHT mit Wasser
bespritzt oder darin eingetaucht werden. Nur
die Kamera und das Kamera-Endoskop sind
mit IP67 bewertet, das Anzeigegehäuse ist es
nicht und sollte daher niemals Wasser oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Verwenden Sie die Kamera NICHT, wenn sich
im Inneren des Objektivs Kondenswasser
angesammelt hat.
• Schalten Sie das ProduktIMMER aus, wenn
es nicht benutzt wird.
• Entfernen Sie IMMER die Batterien, wenn das
Gerät länger als einen Monat nicht benutzt
wird.
6
D
6
D
• Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT im
Hausmüll.
• Entsorgen Sie Batterien IMMER gemäß den
örtlichen Vorschriften.
• BITTE RECYCELN Sie im Einklang mit
den lokalen Vorschriften für die Sammlung
und Entsorgung von Elektro- und
Elektronikabfällen.
ANLEITUNG
Batterien:
Öffnen Sie das Fach an der Geräterückseite
und legen Sie 4 AA-Batterien wie im
Batteriefach abgebildet ein. Schließen Sie die
Batteriefachabdeckung.
Anbringen des Kamera-Endoskops:
Schieben Sie den Verbinder des Kamera-
Endoskops auf den Anschluss am
Anzeigegehäuse. Drehen Sie die Gewindehülse
im Uhrzeigersinn, bis sie fest sitzt, drehen Sie
das Kamera-Endoskop NICHT zu fest an.
HINWEIS: Zum Abnehmen des Kamera-
Endoskops drehen Sie die Hülse gegen den
Uhrzeigersinn, diese Richtung ist direkt auf der
Hülse gekennzeichnet.
Befestigen von Zubehör:
Alle Zubehörteile werden auf die gleiche
Weise am kameraseitigen Ende des Kamera-
Endoskops angebracht:
1. Haken Sie das kleine Ende des Zubehörteils
in das Loch im Kameragehäuse.
2. Schieben Sie den Haltering fest über das
Zubehörteil/Kameragehäuse.
Videoausgang:
Stecken Sie den 3 mm-Stecker am
Videoadapterkabel in die Videoausgangsbuchse
an der Seite des Anzeigegehäuses. Das andere
Ende des Kabels kann nun an jedes kompatible
RCA-Videoeingangsgerät angeschlossen
werden.
Betrieb:
1. Halten Sie die Einschalttaste für ca.
3 Sekunden gedrückt, um die Kamera
einzuschalten; die Netz-LED leuchtet auf und
das Farb-LCD-Display wird sichtbar.
2. Während des Gebrauchs sollte das
Kamera-Endoskop leicht in die gewünschte
Position gebracht werden können. HINWEIS:
Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf,
um das Kamera-Endoskop zu positionieren.
Falls das Manövrieren schwierig wird, ist
das Kamera-Endoskop eventuell auf ein
Hindernis getroffen und sollte neu positioniert
werden, um Schäden am Gerät bzw. an der
Umgebung zu vermeiden.
3. Während des Gebrauchs kann die Taste
“Bild drehen/spiegeln” (siehe Abb. 1)
verwendet werden, um die Kameraanzeige
für den Benutzer besser auszurichten.
4. Während der Verwendung kann die Taste
“Helligkeit” (siehe Abb. 1) verwendet werden,
um die Beleuchtungs-LEDs der Kamera auf
8 verschiedene Stufen einzustellen, damit
7
D
7
D
auch bei weniger idealen Lichtverhältnissen
eine optimale Anzeige gewährleistet wird.
5. Während der Verwendung kann die Taste
“Kontrast” (siehe Abb. 1) verwendet
werden, um den Kontrast des LCD-
Displays auf 8 verschiedene Stufen
einzustellen.
SPEZIFIKATIONEN:
Bildschirmgröße 2,31” TFT LCD
Effektive Pixel 640x480
Kontraststufen 8
Helligkeitsstufen 8
Batterietyp 4 x AA (1,5V)
Batterien
Batteriebetriebszeit max. 6 Stunden
Videosystem PAL/NTSC
Ausgangssignalimpedanz 75 Ohm
Ausgangssignalstufe 0,9-1,3Vp-p
Wasserbeständigkeit NUR für IP67
Kamera-Endoskop
Gewicht (mit Batterien) Ca. 14,5 oz (407g)
Aufbewahrungstemp.
Bereich -20°F – 150°F
(-29°C – 66°C)
Betriebstemp. Bereich 14°F – 122°F
(-10°C – 50°C)
EINJAHRESGARANTIE
Mit der vorliegenden Einjahresgarantie
übernimmt Stanley Tools während eines
Jahres ab dem Kaufdatum die Garantie für
Material- und/oder Verarbeitungsdefekte
an den elektronischen Messgeräten der
Firma.Defekte Produkte werden nach dem
Ermessen von Stanley Tools repariert
oder ersetzt unter der Bedingung, dass sie
zusammen mit dem Kaufbeleg an folgende
Adresse gesandt werden:
Stanley Black & Decker Deutschland GmbH
Black & Decker Str. 40
65510 Idstein
Germany
Defekte, die aufgrund Beschädigung durch
Unfall, Verschleiß oder Verwendung
entgegen den Anweisungen des
Herstellers oder aufgrund nicht von Stanley
Tools genehmigten Reparaturen oder
Veränderungen des Geräts entstehen,
bleiben von der vorliegenden Garantie
ausgeschlossen.
Reparatur oder Ersatz im Rahmen dieser
Garantie beeinträchtigen die Garantiedauer
nicht.
Soweit gesetzlich zulässig übernimmt Stanley
Tools im Rahmen dieser Garantie keine
Haftung für indirekte oder Folgeschäden, die
durch Fehler an diesem Produkt entstehen.
Diese Garantie darf nicht ohne die
Genehmigung von Stanley Tools geändert
werden.
Die gesetzlichen Rechte der Käufer dieses
Produktes bleiben von dieser Garantie
unberührt.
Diese Garantie unterliegt englischem Recht,
und sowohl Stanley Tools als auch der
Käufer vereinbaren und akzeptieren
hiermit unwiderruich die ausschließliche
Zuständigkeit der englischen Gerichte bei
Ansprüchen oder Angelegenheiten, die sich
aus oder in Verbindung mit dieser Garantie
ergeben.
WICHTIGER HINWEIS: Der Kunde ist
verantwortlich für die ordnungsgemäße
Verwendung und Pege des Geräts. Darüber
hinaus ist der Kunde vollumfänglich für die
8
D
8
D
regelmäßige Überprüfung der Genauigkeit
des Lasergeräts und somit für die
Kalibrierung des Instruments verantwortlich.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf
Kalibrierung und Pege. Änderungen ohne
Vorankündigung vorbehalten.
9
F
9
F
Manuel d’utilisation
Corps de l'écran Prise de raccordement
de la tête
Voyant d'alimentation
Alimentation
Rotation/Miroir de l'image
g #1
Écran LCD couleur
Sortie vidéo
Contraste
Luminosité
Tête de caméra Câble vidéo
Bagues de retenue
Miroir
Aimant
Unique
Crochet
Double
Crochet
Accessoires
Caméra d’inspection STANLEY®
Cette caméra d’inspection apporte à l’utilisateur
un moyen minimal invasif permettant
d’inspecter des lieux difciles d’accès. Elle est
composée d’une tête de caméra et d’une prise
de sortie vidéo pour l’enregistrement. La tête de
caméra (extrémité de la caméra uniquement)
est de classe IP67 pour une utilisation dans
les endroits humides. De multiples accessoires
sont également fournis pour aider à l’inspection/
le recouvrement de petits objets.
!AVERTISSEMENT An de réduire le
risque de blessures et/ou de dommages
matériels :
• Suivez TOUJOURS toutes les instructions
et avertissements présents dans ce manuel
d’utilisation.
• Assurez-vous TOUJOURS que les piles
sont correctement insérées, en respectant la
polarité.
• NE mélangez PAS pas des piles usagées
avec des piles neuves. Remplacez-les en
même temps avec des piles neuves de la
même marque et du même type.
• NE court-circuitez PAS les bornes des piles.
• NE tentez PAS de recharger des piles
alcalines.
• NE mélangez PAS les compositions
chimiques des piles.
• NE jetez PAS les piles au feu.
IMPORTANT :
• N’ASPERGEZ PAS et N’IMMERGEZ PAS le
corps de l’écran dans l’eau. Seule la caméra
et le câble sont de classe IP67, le corps de
l’écran ne l’est pas et il ne doit jamais est
soumis à l’eau ou à l’humidité.
• N’UTILISEZ PAS la caméra si de la
condensation se forme sur l’objectif.
• Éteignez TOUJOURS le produit lorsqu’il n’est
pas utilisé.
• Retirez TOUJOURS les piles si l’appareil est
stocké pendant plus d’un mois
• NE JETEZ PAS ce produit avec les ordures
ménagères.
• JETEZ TOUJOURS les piles conformément
à la réglementation locale.
• VEUILLEZ PROCÉDER AU RECYCLAGE
conformément aux dispositions locales
10
F
10
F
concernant la collecte et la mise au rebut des
déchets électriques et électroniques.
INSTRUCTIONS
Piles :
Ouvrez le cache à l’arrière de l’appareil et
installez 4 piles AA dans le sens précisé
à l’intérieur du compartiment à piles. Refermez
le cache-piles.
Raccordez la tête de caméra :
Enfoncez doucement la prise de raccordement
de la tête de caméra dans la prise du corps
de l’écran. Tournez la bague letée dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
l’ensemble soit fermement xé, NE SERREZ
PAS TROP la tête de caméra.
REMARQUE : Pour retirer la tête de caméra,
tournez la bague dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre, sens indiqué
directement sur la bague.
Fixez les accessoires :
Tous les accessoires se xent à l’extrémité de
la caméra et la tête de caméra de la même
manière :
1. Accrochez la petite extrémité de l’accessoire
dans l’orice sur le corps de la caméra.
2. Faites fermement coulisser la bague de
retenue sur l’accessoire/le corps de la
caméra.
Sortie vidéo :
Insérez la prise jack 3 mm du câble de
l’adaptateur vidéo dans la prise de sortie vidéo
sur le côté du corps de l’écran. L’autre extrémité
du câble peut alors être raccordée à n’importe
quel périphérique d’entrée vidéo de type RCA.
Fonctionnement :
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
d’alimentation pendant environ 3 secondes
pour allumer la caméra ; le voyant
d’alimentation s’allume et l’écran LCD
couleur devient lisible.
2. Pendant l’utilisation, la tête de caméra
doit être facilement manœuvrable dans la
position voulue. REMARQUE : Ne forcez
pas de façon excessive pour positionner
la tête de caméra. Si la manœuvre devient
difcile, il se peut que la tête ait rencontré un
obstacle et qu’elle doive être repositionnée
an d’éviter d’endommager l’appareil et/ou
son environnement.
3. Pendant l’utilisation, le bouton Rotation/
Miroir (réf g #1) peut être utilisé pour mieux
aligner la vue de la caméra avec l’utilisateur.
4. Pendant l’utilisation, le bouton Luminosité
(réf g #1) peut être utilisé pour régler
l’illumination des LED de la caméra à 8
niveaux différents an d’optimiser la vue
si les conditions d’éclairage ne sont pas
idéales.
5. Pendant l’utilisation, le bouton Contraste
(réf g #1) peut être utilisé pour régler
le contraste de l’écran LCD à 8 niveaux
Table des matières
Langues :
Autres manuels Stanley Instrument analytique
Stanley
Stanley TLM99 Manuel utilisateur
Stanley
Stanley IntelliMeasure 77-018 Manuel utilisateur
Stanley
Stanley TLM40 Manuel utilisateur
Stanley
Stanley STHT1-77366 Manuel utilisateur
Stanley
Stanley TLM99 Manuel utilisateur
Stanley
Stanley TLM30 Manuel utilisateur
Stanley
Stanley Fatmax TLM165S Manuel utilisateur
Stanley
Stanley Fatmax FMHT0-77421 Manuel utilisateur
Manuels Instrument analytique populaires d'autres marques
EXTOL PREMIUM
EXTOL PREMIUM 8820043 Instructions d'installation et d'utilisation
RIDGID
RIDGID SeeSnake Compact Manuel utilisateur
Teledyne
Teledyne 3000PA Manuel utilisateur
YDLIDAR
YDLIDAR TIA Manuel utilisateur
Olympus
Olympus IPLEX FX Series Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GLM 50 C Professional Manuel utilisateur
