STAMOS S-WECA-1 Manuel utilisateur

expondo.com

Schweißgerät-Transportwagen

User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones

BEDIENUNGSANLEITUNG

S-WECA-1

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 23

Der Schweißwagen ist zum Transport von Gasaschen samt MIG-, WIG- oder anderes

Schweiß-oder Schneidgerät gedacht.Treffen Sie alle möglichenVorsichtsmaßnahmen

bei Beförderung oder Gebrauch der Gasasche. Benutzen Sie die Gasasche aus-

schließlich in senkrechter Position. Wenn Sie den Schweißwagen samt Gasaschen

benutzen, sichern Sie die Gasaschen mit Hilfe der mitgelieferten Sicherheitsketten.

Es ist verboten, an einer Flasche zu schweißen, die ein Druckgas beinhaltet.

Der Schweißwagen lässt sich gut führen. Sie können einfach an den Griff fassen, der an

der oberen Ablage befestigt ist, und somit den Schweißwagen in die gewünschte Rich-

tung befördern.Treffen Sie alle möglichenVorsichtsmaßnahmen bei Beförderung des

Schweißwagens, da das Gewicht von Gasaschen und des Schweißgeräts die Stabilität

des Schweißwagens beinträchtigen kann.

Es ist verboten, den Schweißwagen mit Hilfe von WIG- oder TIG-Brennern, Kabeln,

Schläuchen und Plasmaschneidern, die am Schweißwagen platziert sind, zu ziehen.

Dies kann zum Umfallen des Schweißwagens oder zum Herausfallen des Schweiß-

geräts vom Schweißwagen führen. Der Schweißwagen, das Schweißgerät oder die

Gasaschen können dadurch beschädigt werden.

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise von Gas- und Gasaschenlieferanten.

2. MONTAGEANLEITUNG

2.1. HINTERE RÄDER:

Schieben Sie die Achse in die Führung hinein, die sich in dem unteren Teil des Unter-

baus bendet.

Platzieren Sie das Rad auf der Achse so, dass die Achse herausragt.

Schieben Sie den Splint in die Öffnung in der Achse und biegen Sie diesen so, dass das

Rad nicht von der Achse rutschen kann.

Bringen Sie den Schutzdeckel über den Splint an die Achse an.

Wiederholen Sie diese Tätigkeiten für das andere, hintere Rad.

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 45

2.2.VORDERE SCHWENKRÄDER:

Gleichen Sie die Öffnungen des Schwenkrades mit 4 Öffnungen in dem vorderen Teil

des Unterbaus ab.

Führen Sie Schrauben am Unterbau von oben ein und sichern Sie diese mit Muttern

von der anderen Seite.

Wiederholen Sie diese Tätigkeiten an der anderen Seite des Schweißwagens.

Stellen Sie sicher, dass die Schrauben und Muttern richtig angezogen sind.

2.3. SENKRECHTE RÜCKWAND:

Gleichen Sie die Öffnungen im unteren Teil und an den Seiten der Rückwand mit den

Öffnungen an den Seiten und im unteren Teil des Unterbaus ab.

Führen Sie eine Schraube in die Hauptöffnung an der Rückwand und in die Öffnung

im Unterbau ein und sicher Sie diese mit einer Mutter.

Führen Sie eine Schraube von der Außenseite des Unterbaus durch die linke Öffnung

in der Rückwand ein und sichern Sie diese mit einer Mutter.

Wiederholen Sie diese Tätigkeiten an der anderen Seite.

Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.

2.4. LINKE UND RECHTE TRAGESCHIENE:

Passen Sie den unteren Teil der linken Trageschiene an den linken, unteren Teil des

Unterbaus vorne an.

Führen Sie Schrauben in jede Öffnung von der Außenseite in der linken Trageschiene

ein und sichern Sie diese mit Muttern von Innen.

Wiederholen Sie diese Tätigkeiten an der anderen Seite.

Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.

2.5. MITTLERE ABLAGE:

Passen Sie die Öffnungen der mittleren Ablage an die Öffnungen in der rechten und

linken Trageschiene sowie an die Öffnungen in der senkrechten Rückwand an.

Führen Sie Schrauben in jede Öffnung in der rechten und linken Trageschiene von der

Außenseite ein und sichern Sie diese mit Muttern von der anderen Seite.

Passen Sie zwei hintere Öffnungen in der mittleren Ablage an die Öffnungen in der

senkrechten Rückwand an. Führen Sie Schrauben in jede Öffnung ein und sichern Sie

diese mit Muttern von der anderen Seite.

Wiederholen Sie diese Tätigkeiten an der anderen Seite.

Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.

DEDE

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 67

2.6. OBERE ABLAGE:

Passen Sie die Öffnungen der oberen Ablage an die Öffnungen in der rechten und

linken Trageschiene sowie an die Öffnungen an der senkrechten Rückwand an.

Führen Sie Schrauben in jede Öffnung in der linken und rechten Trageschiene von der

Außenseite ein und sichern Sie diese mit Muttern von der anderen Seite.

Wiederholen Sie diese Tätigkeiten für jede Montageöffnung.

Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.

2.7. GRIFF:

Passen Sie die Öffnungen im Griff an die Öffnungen in der oberen Ablage an.

Führen Sie längere Schrauben in jede Öffnung von der Außenseite der Ablage ein und

sichern Sie diese mit Muttern von der anderen Seite.

Wiederholen Sie diese Tätigkeiten für jede Montageöffnung.

Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.

2.8. SICHERHEITSKETTEN UND STANDPLATZVON GASFLASCHEN:

Passen Sie die Öffnungen am Halter der Sicherheitskette an die Öffnungen an der

senkrechten Rückwand an.

Führen Sie Schrauben in jede Öffnung von der Außenseite des Halters der Sicher-

heitsketten ein und sichern Sie diese mit Muttern von der anderen Seite.

Wiederholen Sie diese Tätigkeiten für jede Montageöffnung.

Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.

Befestigen Sie die Sicherheitsketten, indem Sie die Kettenglieder in die entsprechen-

den Öffnungen am Halter der Sicherheitskette hineinschieben.

2.9. HAKEN FÜR SCHLÄUCHE / KABEL:

Passen Sie die Öffnungen in Hacken an die Öffnungen in der linken und rechten Tra-

geschiene an. Führen Sie danach Schrauben in jede Öffnung und sichern Sie diese mit

Muttern von der anderen Seite.

Wiederholen Sie diese Tätigkeiten für jede Montageöffnung.

Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.

2.10. ENDMASSNAHMEN:

Bei jedem Montageschritt sind die Schrauben manuell und ohne Werkzeuge zu

befestigen, was die Montage erheblich erleichtert.

Ziehen Sie nach der fertigen Montage jede Schraube mit einem entsprechenden

Schlüssel fest. Dies dient zur sicheren Benutzung des Schweißwagens.

DEDE

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 89

3.TECHNISCHER SERVICE UNDWARTUNG:

Ziehen Sie regelmäßig alle Schrauben und Muttern nach. Stellen Sie dabei sicher, dass

alle Räder sauber sind und keine Verschmutzung aufweisen oder nicht fettig etc. sind.

4. SCHWEISSWAGENANSICHT UND AUFLISTUNG DERTEILE:

Welder Cart

USER MANUAL

Nr. Name Menge

1 Unterbau 1

2 Achse 1

3Rad 2

4 Splint 2

5 Schwenkrad 2

6Rechte Trageschiene 1

7Haken 2

8Mittlere Ablage 1

9Linke Trageschiene 1

10 Griff 1

11 Schrauben M8x30 4

12 Obere Ablage 1

13 Halter der Sicherheitskette 2

14 Senkrechte Rückwand 1

15 Muttern 44

16 Schrauben M8x12 40

17 Sicherheitskette 2

expondo.com

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 10 11

1. IMPORTANT SAFETY INFORMATION

The cart is designed to carry one gas cylinder for use with a MIG, TIG or other wel-

ding or cutting power source. Use caution when handling compresses gas cylinders

and only use in the upright position. Use the cylinder security chains that are supplied

to secure the compressed gas cylinder to the cart.

Never attempt to weld on the compressed gas cylinder.

The cart can be easily maneuvered by grasping the top shelf and handle to the desired

position. Use caution when moving the cart since the weight of the compressed gas

cylinder and the welder could cause the load on the cart to be top heavy.

Never pull the cart with the MIG welder gun, torches or cables; this could cause the

cart to tip or the power source to be pulled off the cart. Damage to the cart, power

source, and compressed cylinder could occur.

Follow gas cylinder supplier’s and gas supplier’s safety instructions at all times.

2.ASSEMBLY INSTRUCTIONS

2.1. REAR WHEELS:

Slide axle through support tube on bottom of base plate.

Fit wheel onto axle, slip over the end of axle.

Insert cotter pin into hole at the end of the axle and bend in place.

Place protective cap over axle end and pin.

Repeat the above for other wheel.

2.3. BACKVERTICAL SUPPORT PANEL:

Align the holes in the bottom and the sides of the back vertical support panel with

the holes in the sides and base plate.

Insert a bolt through center hole of the back vertical support panel and the bottom

base plate and secure with a nut.

From the outside of the base plate, insert a bolt through left hole of the back vertical

support panel and secure with nut.

Repeat the above on the other side.

Hand tighten bolts and nuts.

2.4. LEFT SUPPORT RAIL & RIGHT SUPPORT RAIL:

Align left bottom support rail on the front left side of bottom base plate.

From the outside of left support rail, insert bolt through each hole and secure on the

inside with a nut.

Repeat the above on the right side.

Hand tighten bolts and nuts.

2.2. FRONT CASTER WHEELS:

Align the swivel caster wheels with the 4 holes located on the front section of the

base plate.

From the top of the shelf insert the bolt through the hole and secure it with the nut

on the bottom side.

Repeat the above for other side.

Make sure all nuts and bolts are tight.

ENEN

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 12 13

2.5. MIDDLE PLATE SHELF:

Align the holes of the middle plate to the holes in the left & right support rails and

the back vertical support panel.

From the outside of the left / right support rails, insert a bolt through each of the

holes and secure with a nut on the inside.

Align the 2 rear holes of the middle plate shelf with those of the back vertical

support panel, insert a bolt through each of the holes and secure with a nut on the

inside. Repeat the above on other side. Hand tighten bolts and nuts.

2.6.TOP PLATE SHELF:

Align the holes of the top shelf plate with those of the left / right support rails and

the back vertical support panel.

From outside of the left / right support rails insert a bolt through each hole and

secure with a nut.

Repeat the above for all holes.

Hand tighten bolts and nuts.

2.7. EASY PULL HANDLE:

Align the holes of the handle with the holes on the top plate shelf.

From the outside of the shelf insert the longer bolts through each hole and secure

with nut.

Repeat the above for all holes.

Hand tighten bolts and nuts.

2.8. SAFETY CHAINS AND CYLINDER STATIONS:

Align the holes of the cylinder stations to the holes in the back vertical support panel.

From outside the stations, insert a bolt through each hole and secure with a nut.

Repeat the above for all holes.

Hand tighten bolts and nuts.

Insert the safety chains into the keyholes cut into the stations.

ENEN

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 14 15

2.9. CABLE HANGER HOOKS:

Align the cable hanger hooks with the holes of the left / right support rails, insert a

bolt through each hole and secure with a nut.

Repeat the above for all holes.

Hand tighten bolts and nuts.

2.10. FINAL STEP:

In each of the above steps the bolts and nuts are only hand tight, this makes the

assembly easier. However, all the bolts and nuts need to be tightened.

Go back to each bolt and nut and tighten with wrenches to ensure a safe and

complete unit.

3. MAINTENANCE:

Periodically tighten all of the bolts and nuts. Make sure the casters and wheels are

free of all dirt or grease, etc.

4.TROLLEY VIEW AND LIST OFTHE PARTS:

No. Name Quantity

1 Base plate 1

2 Axle 1

3 Wheel 2

4 Locking pin 2

5 Caster 2

6Right rail support 1

7Hook 2

8 Middle plate 1

9 Left rail support 1

10 Easy pull handle 1

11 Bolts M8x30 4

12 Top plate 1

13 Chain link plate 2

14 Back vertical support panel 1

15 Nuts 44

16 Bolts M8x12 40

17 Chain 2

ENEN

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 16 17

Wózek spawalniczy

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Wózek spawalniczy jest przeznaczony do transportowania butli z gazem używanej

wraz ze spawarką MIG, TIG lub innego urządzenia do spawania lub cięcia. Należy

zachować szczególną ostrożność przy przenoszeniu i używaniu butli z gazem. Butle

z gazem należy używać w pozycji pionowej. Używając wózka spawalniczego, butlę z

gazem należy zawsze zabezpieczyć dostarczonymi łańcuchami.

Zabrania się spawania butli która zawiera sprężony gaz.

Wózkiem można łatwo manewrować, chwytając uchwyt zamocowany do górnej półki

i w ten sposób przemieścić go w żądaną pozycję. Należy zachować ostrożność pod-

czas przemieszczania wózka ponieważ waga butli z gazem sprężonym oraz spawarki

może spowodować że w pewnych sytuacjach wózek może zachować się niestabilne.

Zabrania się ciągnąć wózek przy pomocy uchwytów spawalniczych TIG, MIG, kabli,

przewodów i uchwytów przecinarek plazmowych, które są umieszczone na wózku.

Może to spowodować przewrócenie się wózka lub wypadnięcie urządzenia spawalni-

czego z wózka. Może nastąpić uszkodzenie wózka, urządzenia spawalniczego lub samej

butli z gazem.

Zawsze należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa dostawców gazu oraz dostaw-

ców butli.

2. INSTRUKCJA MONTAŻU

2.1. KÓŁKA TYLNE:

Wsunąć oś w prowadnicę znajdującą się w dolnej części podstawy.

Umieścić koło na osi tak by oś wystawała poza koło.

Wsunąć zawleczkę w otwór znajdujący się w osi i zgiąć ją zabezpieczając w ten spo-

sób koło przed zsunięciem się z osi.

Umieścić nasadkę ochronną na oś i zawleczkę.

Powyższe czynności wykonać dla drugiego koła.

expondo.com

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 18 19

2.2. PRZEDNIE KÓŁKA SAMONASTAWNE:

Wyrównać otwory koła samonastawnego z 4 otworami umiejscowionymi w przedniej

części podstawy.

Wsunąć śruby od strony podstawy (od góry) i zabezpieczyć nakrętkami z drugiej

strony.

Powyższe czynności powtórzyć z drugiej strony wózka.

Upewnić się że śruby i nakrętki są odpowiednio dokręcone.

2.3. TYLNY PIONOWY PANEL PODTRZYMUJĄCY:

Wyrównać otwory w dolnej części oraz po bokach tylnego pionowego panelu pod-

trzymującego z otworami bocznymi i dolnym podstawy.

Wsunąć śrubę w centralny otwór tylnego pionowego panelu podtrzymującego oraz

w otwór w podstawie i zabezpieczyć całość nakrętką.

Od zewnętrznej strony podstawy wsunąć śrubę przez lewy otwór tylnego pionowego

panelu podtrzymującego i zabezpieczyć całość nakrętką.

Powtórzyć czynności z drugiej strony.

Śruby i nakrętki dokręcić ręcznie bez używania narzędzi.

2.4. LEWA SZYNA NOŚNA & PRAWA SZYNA NOŚNA:

Dopasować do siebie dolną część lewej szyny nośnej z dolną lewą częścią podstawy z

przodu. Wsunąć śruby w każdy otwór od zewnętrznej strony lewej szyny nośnej i od

wewnątrz zabezpieczyć nakrętkami.

Powtórzyć czynności z drugiej strony.

Śruby i nakrętki dokręcić ręcznie bez używania narzędzi.

2.5. PÓŁKA ŚRODKOWA:

Dopasować otwory półki środkowej z otworami na prawej i lewej szynie nośnej oraz

z otworami na tylnym pionowym panelu podtrzymującym.

Od zewnętrznej strony prawej i lewej szyny nośnej wsunąć śruby w każdy otwór i

zabezpieczyć nakrętkami z drugiej strony.

Dopasować dwa tylne otwory półki środkowej z otworami na tylnym pionowym pa-

nelu podtrzymującym, wsunąć śruby w każdy z otworów i zabezpieczyć je nakrętkami

z drugiej strony.

Powtórzyć czynności z drugiej strony.

Śruby i nakrętki dokręcić ręcznie bez używania narzędzi.

PLPL

Table des matières

Langues :

Autres manuels STAMOS Accessoires de soudage

STAMOS

STAMOS SWA03L Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS SWH03 Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS SWP03 Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS SWG06M Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS SWB01 Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS SCC01 Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS WIG SCHLAUCHPAKET 4M - TIG LIFT Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS S-CLEAN T1 Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS SWH05 Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS SWS08 Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS SWP02 Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS Operator Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS SWA02L Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS SP-01-3M Manuel utilisateur

STAMOS

STAMOS S-LK-1 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires de soudage populaires d'autres marques

Lincoln Electric

Lincoln Electric LT-7 Tractor Manuel utilisateur

Weco

Weco Trolley R Manuel utilisateur

Cornwell Tools

Cornwell Tools MMWC1 Manuel utilisateur

Dohle

Dohle ExOn2A Manuel utilisateur

Nederman

Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100 Series Manuel utilisateur

Miller Electric

Miller Electric OM-842 Manuel utilisateur

Miller

Miller A-200 Series Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG WT Series Manuel utilisateur

optrel

optrel lifeflip autopilot Manuel utilisateur

Miller

Miller MIGmatic M-25 Manuel utilisateur

Tregaskiss

Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel xFUME PRO Manuel utilisateur

Sealey

Sealey SR20.V2 Manuel utilisateur

iWeld

iWeld NORED EYE Manuel utilisateur

Sthor

Sthor 74483 Manuel utilisateur

Leister

Leister TWINNY T7 Manuel utilisateur

Miller

Miller I-22 CE Manuel utilisateur