Stahl 8146/1 Manuel utilisateur

Operating instructions

Additional languages www.stahl-ex.com

Terminal Boxes

Series 8146/1,

Series 8146/2

– Save for future use! –

Terminal Boxes

Series 8146/1, Series 8146/2

Contents

1 General Information ............................................................................................3

1.1 Manufacturer .......................................................................................................3

1.2 About these Operating Instructions .....................................................................3

1.3 Further Documents .............................................................................................3

1.4 Conformity with Standards and Regulations .......................................................3

2 Explanation of the Symbols ................................................................................4

2.1 Symbols in these Operating Instructions ............................................................4

2.2 Symbols on the Device .......................................................................................4

3 Safety ..................................................................................................................5

3.1 Intended Use .......................................................................................................5

3.2 Personnel Qualification .......................................................................................5

3.3 Residual Risks ....................................................................................................6

4 Transport and Storage ........................................................................................8

5 Product Selection, Project Engineering and Modification ...................................8

5.1 Additional Through Holes in Flange Plates .........................................................9

5.2 Additional Through Holes in the Enclosure with

an internal Brass or Flange Plate ......................................................................10

5.3 External Attached Components

(Cable Entries, Stopping Plugs, Breathers) ......................................................13

5.4 Internal Built-In Components

(Conductors, Terminals, Fuses) ........................................................................14

6 Mounting and Installation ..................................................................................17

6.1 Mounting / Dismounting, Operating Position .....................................................17

6.2 Installation .........................................................................................................18

7 Commissioning .................................................................................................21

8 Maintenance and Repair ...................................................................................21

8.1 Maintenance .....................................................................................................21

8.2 Maintenance .....................................................................................................21

8.3 Repair ...............................................................................................................21

9 Returning the Device ........................................................................................21

10 Cleaning ............................................................................................................22

11 Disposal ............................................................................................................22

12 Accessories and Spare Parts ...........................................................................22

13 Annex A ............................................................................................................23

13.1 Technical Data ..................................................................................................23

14 Annex B ............................................................................................................26

14.1 Dimensions / Fastening Dimensions .................................................................26

137189 / 8146619300

2016-11-10·BA00·III·en·06

General Information

Terminal Boxes

Series 8146/1, Series 8146/2

1 General Information

1.1 Manufacturer

R. STAHL Schaltgeräte GmbH

Am Bahnhof 30

74638 Waldenburg

Germany

Phone: +49 7942 943-0

Fax: +49 7942 943-4333

Internet: www.stahl-ex.com

E-Mail: info@stahl.de

1.2 About these Operating Instructions

Read these operating instructions, especially the safety notes, carefully before use.

Observe all other applicable documents (see also section 1.3).

Keep the operating instructions throughout the service life of the device.

Make the operating instructions accessible to operating and maintenance personnel at all

times.

Pass the operating instructions on to each subsequent owner or user of the device.

Update the operating instructions every time you receive an amendment to them from

R. STAHL.

ID-No.: 137189 / 8146619300

Publication Code: 2016-11-10·BA00·III·en·06

The original instructions are the German edition.

They are legally binding in all legal affairs.

1.3 Further Documents

• Data sheet

• EU Type Examination Certificate

For documents in additional languages, see www.stahl-ex.com.

1.4 Conformity with Standards and Regulations

• Certificates and EU Declaration of Conformity: www.stahl-ex.com.

• The device has IECEx approval. See IECEx homepage: http://iecex.iec.ch/

Explanation of the Symbols

4137189 / 8146619300

2016-11-10·BA00·III·en·06

Terminal Boxes

Series 8146/1, Series 8146/2

2 Explanation of the Symbols

2.1 Symbols in these Operating Instructions

2.2 Symbols on the Device

Symbol Meaning

Tip for making work easier

DANGER! Dangerous situation which can result in fatal or severe injuries

causing permanent damage if the safety measures are not

complied with.

WARNING! Dangerous situation which can result in severe injuries if the

safety measures are not complied with.

CAUTION! Dangerous situation which can result in minor injuries if the

safety measures are not complied with.

NOTICE! Dangerous situation which can result in material damage if the

safety measures are not complied with.

Symbol Meaning

05594E00

CE marking according to the currently applicable directive.

02198E00

According to marking, device certified for hazardous areas.

137189 / 8146619300

2016-11-10·BA00·III·en·06

Safety

Terminal Boxes

Series 8146/1, Series 8146/2

3 Safety

The device has been manufactured to the state of the art while observing recognised

safety-related rules. When using the device, it is nevertheless possible for hazards to occur

to life and limb of the user or third parties or for the device, environment or material assets to

be compromised.

Use the device only

- if it is not damaged

- as intended, while remaining aware of safety and dangers

- in accordance with these operating instructions.

3.1 Intended Use

The terminal boxes 8146/1 and /2 are used to distribute electric energy and / or electric

signals in hazardous areas. They are explosion-protected equipment certified for use in

hazardous areas of Zones 1, 2, 21 and 22.

The terminal boxes are manufactured in various sizes and can be combined to create larger

distribution units. They must be installed so they are stationary.

Intended use includes observing these operating instructions and the other applicable

documents, e.g. the data sheet. Any other use of the terminal boxes is not intended.

3.2 Personnel Qualification

Qualified specialist personnel are required to perform the activities described in these

operating instructions. This primarily applies to work in the following areas:

• Product selection, project engineering and modification

• Mounting/dismounting the device

• Installation

• Commissioning

• Maintenance, repair, cleaning

Specialists who perform these tasks must have a level of knowledge that meets applicable

national standards and regulations.

Additional knowledge is required for tasks in hazardous areas! R. STAHL recommends

having a level of knowledge equal to that described in the following standards:

•IEC/EN 60079-14 (Electrical installations design, selection and erection)

•IEC/EN 60079-17 (Inspection and maintenance of electrical installations)

•IEC/EN 60079-19 (Equipment repair, overhaul and reclamation)

Safety

6137189 / 8146619300

2016-11-10·BA00·III·en·06

Terminal Boxes

Series 8146/1, Series 8146/2

3.3 Residual Risks

3.3.1 Explosion Hazard

An explosion hazard cannot be entirely ruled out in hazardous areas despite the device

having a state-of-the-art design.

Perform all work steps in hazardous areas with the utmost care at all times!

Possible moments of danger (residual risks) can be categorised according to the following

causes:

Mechanical damage

The device can be pressed or scratched during transport, mounting or commissioning,

causing it to no longer be leak-tight. Such damage can, for example, render the device's

explosion protection partially or fully ineffective. This can result in explosions causing fatal or

severe injuries to persons.

Observe the weight and the maximum load-bearing capacity of the device;

see specifications on the packaging.

Transport the device only in the original packaging or in equivalent packaging.

Use transporting or lifting equipment which is suitable for the size and weight of the device

and can reliably carry the weight of the device.

Check the packaging and the device for damage. Report any damage to R. STAHL

immediately.

Store the device in the original packaging in a dry (no condensation) and stable position

which is safe from vibrations.

Do not damage the enclosure, built-in components or seals during mounting.

Excessive heating or electrostatic charge

Subsequently modifying the device, operating it outside of permitted conditions or failing to

clean it properly can cause it to heat up excessively or to become electrostatically charged,

causing it to produce sparks. This can result in explosions causing fatal or severe injuries to

persons.

Operate the device only within the prescribed operating conditions

(see the type plate and the "Technical data" chapter).

Only allow the manufacturer to paint the device and have this company coat it with special,

conductive paint.

Equip devices used outdoors in the elements with a protective roof or wall.

Regularly inspect the device for a material change (plastic). If any changes are identified,

test or replace the device.

Do not paint the device. Have all repairs performed by the manufacturer.

Comply with the area specification of EN IEC 60079-0 when fitting additional plastic

adhesive labels.

Clean the device only with a damp cloth.

137189 / 8146619300

2016-11-10·BA00·III·en·06

Safety

Terminal Boxes

Series 8146/1, Series 8146/2

Impairment of IP protection

When installed properly and completely, the device will have the required IP degree of

protection. Making structural changes to the device or mounting it improperly can impair its

IP protection. This can result in explosions causing fatal or severe injuries to persons.

Only apply labels (on the outside) without drilling any additional holes.

Only drill holes for cable glands exactly according to the instructions in the

"Product selection, project engineering and modification" and "Mounting" chapters of

these operating instructions. Consult with R: STAHL first if there are any discrepancies or

uncertainties.

Mount the device only in the prescribed mounting position. More detailed explanations of

this can be found in the "Mounting" chapter.

Improper installation, commissioning, maintenance or cleaning

Basic work such as installation, commissioning, maintenance or cleaning of the device must

be performed only in accordance with the valid national regulations of the country of use and

only by qualified persons. Otherwise the explosion protection can be rendered ineffective.

This can result in explosions causing fatal or severe injuries to persons.

Have mounting, installation, commissioning and maintenance performed only by qualified

and authorised persons (see section 3.2).

Only make changes to the device in accordance with the instructions in these operating

instructions. Have R. STAHL or a test body (3rd party inspection) carry out acceptance.

Perform maintenance and repairs on the device only using original spare parts and after

consultation with R. STAHL.

Gently clean the device only with a damp cloth and without scratching, abrasive or

aggressive cleaning agents or solutions.

Never clean the device with a strong water jet, e.g. using a high-pressure washer!

3.3.2 Risk of Injury

Falling devices or components

The heavy device or components can fall during transport and mounting, causing severe

injury to persons in the form of bruises and contusions.

Use transporting and lifting equipment suitable for the size and weight of the device when

transporting and mounting it.

Observe the weight and the maximum load-bearing capacity of the device;

see specifications on the packaging.

Use suitable mounting hardware for mounting.

Electric shock

During electric installation, operation and maintenance, there will at times be high voltages

present at the device. Persons coming into contact with electric lines carrying excessively

high voltage can suffer severe electric shocks and consequently injuries.

Operate the device only on equipment with the internal voltage specified in the

"Technical data" chapter.

Connect electric circuits only to suitable terminals.

Transport and Storage

8137189 / 8146619300

2016-11-10·BA00·III·en·06

Terminal Boxes

Series 8146/1, Series 8146/2

4 Transport and Storage

Transport and store the device carefully and in accordance with the safety notes

(see "Safety" section).

5 Product Selection, Project Engineering and Modification

When complying with the installation conditions and specifications on the type plate:

Check whether enough cable entries are provided. Drill additional holes if necessary;

see sections 5.1 to 5.2.

Equip terminals and, if necessary, mount built-in components; see section 5.4.

The methods mainly considered for modification are subsequently machining or equipping

the terminal box. In this case, the following possibilities are available:

• Additional through holes on the flange plate, either by R. STAHL or by the customer

(section 5.1)

• Additional through holes in the enclosure, either by R. STAHL or by the customer

(section 5.2)

• External attached components either by R. STAHL or by the customer (section 5.3)

• Internal built-in components either by R. STAHL or by the customer (section 5.4)

DANGER! Explosion due to subsequent, complete painting of the device!

Non-compliance results in fatal or severe injuries.

Do not paint the device.

Have all repairs performed by the manufacturer.

DANGER! Explosion due to defective sealing of the device!

Non-compliance results in fatal or severe injuries.

Only apply labels (on the outside) without drilling any additional holes.

Only create additional drilled holes specifically in accordance with the instructions

in the "Mounting" chapter. Consult R. STAHL in the event of deviations or

uncertainties.

Equip the enclosure only with equipment (e.g. cable entries, stopping plugs,

drain and breather valves) that is verifiably approved for use in hazardous areas.

Examples: EU Type Examination Certificate or IECEx Certificate of Conformity

Seal any unused cable entries with the stopping plugs approved for the type of

protection.

Seal all open drilled holes by means of suitable equipment.

Acceptance of work performed in-house must be carried out in accordance with national

regulations. Otherwise, you must have R. STAHL or a test body (3rd party inspection)

(section 3.3.1) carry out acceptance. On request, R. STAHL can carry out this work if

offered appropriate remuneration. If the work is carried out by R. STAHL, no additional

acceptance is necessary.

137189 / 8146619300

2016-11-10·BA00·III·en·06

Product Selection, Project Engineering and Modification

Terminal Boxes

Series 8146/1, Series 8146/2

5.1 Additional Through Holes in Flange Plates

5.1.1 Creation of Additional Drilled Holes and Through Holes by R. STAHL

Forward the following information to R. STAHL:

-Type

- Data sheet

- Quantity, manufacturers and approvals of the components that are to be installed.

R. STAHL

• will check whether the components, drilled hole diameters, quantity and position

correspond with the approval

• will create the drilled holes and through holes

• will mount the components

• will update the order documentation

• will carry out a routine test

• will, if necessary, fit a new type plate if the technical data has changed,

e.g. due to the components that are to be additionally installed.

5.1.2 Ascertaining the usable Area for Cable Entries in Flange Plates

All dimensions in mm [inches]

18495E00

Collision frame and earth connection of flange plate

Select a space/area for the cable entry on the flange plate anywhere inside the collision

frame (see thin line in figure). Ensure that screw connections made later do not go beyond

this collision frame.

Observe the following conditions when doing so:

Leave enough distance to the circumferential seal (min. 3 mm)

(see detail in figure).

312[0, ]

Product Selection, Project Engineering and Modification

10 137189 / 8146619300

2016-11-10·BA00·III·en·06

Terminal Boxes

Series 8146/1, Series 8146/2

5.1.3 Creation of Additional Drilled Holes and Through Holes by the Customer

Modify the device carefully and only in accordance with the safety notes

(see "Safety" section).

Calculate the usable area, see section 5.1.2.

Create additional through holes by lasing or punching (drilling, hole cutting).

When punching and cutting, make sure that the outer surfaces of the enclosure remain flat

and undamaged (without cracks).

Determine the core hole diameter for threads. Do not use an NPT thread!

When determining the through holes, observe the mounting distances.

Adjust the hole diameters to the dimensions of the built-in parts or their seals.

ONLY use built-in components with flat seal (gasket).

Observe section 5.3 when subsequently equipping components!

5.2 Additional Through Holes in the Enclosure with an internal Brass or Flange Plate

5.2.1 Creation of Additional Drilled Holes and Through Holes by R. STAHL

Give the following information to R. STAHL:

-Enclosure side

-Type

- Data sheet

- Quantity, manufacturers and approvals of the components that are to be installed.

R. STAHL

• will check whether the components, drilled hole diameters, quantity and position

correspond with the approval

• will create the drilled holes and through holes

• will mount the components

• will update the order documentation

• will carry out a routine test

• will, if necessary, fit a new type plate if the technical data has changed,

e.g. due to the components that are to be additionally installed.

Terminal boxes which the customer wants delivered without drilled holes are generally

marked as empty enclosures with the corresponding type plate (marking in accordance

with EN IEC 60079-7 and EN IEC 60079-0, as incomplete equipment "U" inside the

enclosure).

Autres manuels pour 8146/1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Stahl bornier

Stahl

Stahl 8146/2 Manuel utilisateur

Manuels bornier populaires d'autres marques

Russound

Russound EZB-1SC Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MOBY FC 56 Manuel de la liste des pièces

Panasonic

Panasonic TY-FB8TA Manuel utilisateur

NI SCXI-1379 Manuel utilisateur

ABB

ABB ZLS924 Guide de l'utilisateur

Festo

Festo CPVSC1-EPR Series Manuel utilisateur

Festo

Festo CPV -GE-DN2-8 Manuel de la liste des pièces

Crestron

Crestron CLT-1FAN4 Manuel utilisateur

Sony

Sony CBX-H11 Manuel utilisateur

Festo

Festo CPX-FB38 Manuel de la liste des pièces

Festo

Festo CPV -GE-ASI-8E8A-Z Series Manuel de la liste des pièces

Festo

Festo MPA-S Series Manuel de la liste des pièces

Hubbell

Hubbell BASETRAK PB2 Series Manuel utilisateur

Crestron

Crestron CLT-2DIM2 Manuel utilisateur

Omron

Omron XW2B-40J6-2B Mode d’emploi

Festo

Festo CPV GE-IL Series Manuel de la liste des pièces

Lenz

Lenz XpressNet Digital plus LA152 Manuel du propriétaire

National Instruments

National Instruments BNC-2120 Manuel utilisateur