Stahl C&S YA90 Series Manuel utilisateur
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
C
S
&
Clifford & Snell
Explosionsgeschütztes akustisches
Signalgerät – 115 dB (A)
Explosion Proof Audible
Signal – 115 dB (A)
Reihe YA90
Series YA90
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
C
S
&
Clifford & Snell
Explosionsgeschütztes akustisches
Signalgerät – 115 dB (A)
Reihe YA90
Allgemeine Angaben
2Explosionsgeschütztes akustisches
Signalgerät – 115 dB (A)
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................3
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................4
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................4
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................4
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................5
5 Technische Daten ...............................................................................................5
6 Transport und Lagerung .....................................................................................8
7 Montage und Installation .....................................................................................9
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................9
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ..............................................................9
7.3 Installation .........................................................................................................14
8 Inbetriebnahme .................................................................................................15
9 Betrieb ...............................................................................................................15
9.1 Betrieb ...............................................................................................................15
9.2 Fehlerbeseitigung .............................................................................................16
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................16
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................16
10.2 Reparatur ..........................................................................................................17
10.3 Rücksendung ....................................................................................................17
11 Reinigung ..........................................................................................................17
12 Entsorgung ........................................................................................................17
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................17
14 EG-Konformitätserklärung ................................................................................18
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Kompetenzcenter Licht
Nordstr. 10
99427 Weimar
Germany
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax
Internet:
E-Mail:
+49 3643 4324
+49 3643 4221-76
www.stahl-ex.com
Tel.:
Fax
Internet:
E-Mail:
+49 7942 943-0
+49 7942 943-4333
www.stahl-ex.com
223843 / YA9060300010
2014-06-02·BA00·III·de·00
Erläuterung der Symbole
3
Explosionsgeschütztes akustisches
Signalgerät – 115 dB (A)
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 223843 / YA9060300010
Publikationsnummer: 2014-06-02·BA00·III·de·00
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Das Betriebsmittel ist konform zu folgenden Normen:
• IEC 60079-0:2011, Edition 6.0
• IEC 60079-1:2007-04, Edition 6.0
• IEC 60079-31:2008, Edition 1.0
• IEC 60947-1:2007 + A1:2011
• IEC 61000-6-3:2001
Weitere Normen:
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile
Sicherheitshinweise
4223843 / YA9060300010
2014-06-02·BA00·III·de·00
Explosionsgeschütztes akustisches
Signalgerät – 115 dB (A)
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
beachten!
• Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden!
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist!
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen!
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen bei Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
223843 / YA9060300010
2014-06-02·BA00·III·de·00
Funktion und Geräteaufbau
5
Explosionsgeschütztes akustisches
Signalgerät – 115 dB (A)
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
• Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen von den hier
beschriebenen Darstellungen in folgenden Fällen abweichen:
- bei zusätzlichen / abweichenden Bestelloptionen
- aufgrund neuester technischer Änderungen der hier beschriebenen Ausführungen
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Die Reihe explosionsgeschützte akustischer Signalgeber YA90 ist vorgesehen für den
Gebrauch in explosionsgefährdeten Bereichen oder in schwierigen Umgebungen. Die
Geräte können in explosionsgefährdeten Bereichen nach ATEX / IECEx in den Zone 1
und 2 der Gasgruppe IIC oder in den Zonen 21 und 22 für Staubgruppe IIIC sowie in
sicheren Bereichen eingesetzt werden.
Die UL-zertifizierten Varianten können in den Bereichen nach Class I Division 2 für die
Gasgruppen A, B, C, D sowie in sicheren Bereich eingesetzt werden.
5 Technische Daten
WARNUNG
Gefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Explosionsschutz gefährdet!
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
• Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht
keine Haftung und keine Gewährleistung.
WARNUNG
Gefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Explosionsschutz gefährdet!
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub
YA90/B-Ausführungen:
YA90/C-Ausführungen:
YA90/B+C-Ausführungen:
IECEx BAS 08.0062X
IECEx BAS 08.0061X
EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007-04,
EN 60079-31:2008
YA90/B-Ausführungen: Ex d IIB T6 Ta -60 ... +60ºC Gb
YA90/C-Ausführungen: Ex d IIC T6 Ta -60 ... +60ºC Gb
YA90/B+C-Ausführungen: Ex tb IIIC T85ºC Ta -60 ... +60ºC Db IP66
Technische Daten
6223843 / YA9060300010
2014-06-02·BA00·III·de·00
Explosionsgeschütztes akustisches
Signalgerät – 115 dB (A)
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Europa (ATEX)
Gas und Staub
USA (UL)
Gas und Staub
Russland (GOST-R)
Gas und Staub B01836
Kennzeichnung und Bescheinigung auf der Basis des und gemäß dem
ATEX-Produkt.
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Brasilien (Inmetro), China (China Ex), Indien (PESO),
Korea (KCs), (Russland (GOST R), USA (UL)
Explosionsschutz
YA90/B-Ausführungen:
YA90/C-Ausführungen:
YA90/B+C-Ausführungen:
Baseefa 08 ATEX 0191 X
Baseefa 02 ATEX 0189 X
EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007,
EN 60079-31:2009
YA90/B-Ausführungen: E II 2 G Ex d IIB T6 Ta -60 ... +60ºC Gb
YA90/C-Ausführungen: E II 2 G Ex d IIC T6 Ta -60 ... +60ºC Gb
YA90/B+C-Ausführungen: E II 2 D Ex tb IIIC T85ºC Ta -60 ... +60ºC Db IP66
YA90/B+C-
Ausführungen:
E161818
USL: UL 464 / ISA 12.12.01-2007
CNL: CAN/ULC-S525-07, Ausgabe 3 2007 /
CSA C22.2 No. 213
YA90/B-Ausführungen: USL, CNL - Class I, Div. 2, Groups A, B, C und D
(explosionsgefährdete Bereiche)
Betriebstemperatur -60 ... +66 ºC
Akustisches Signalgerät, Feueralarm Private Mode
YA90/C-Ausführungen: USL, CNL - Class I, Div. 2, Groups C und D
(explosionsgefährdete Bereiche)
Betriebstemperatur -60 ... +66 ºC
Akustisches Signalgerät, Feueralarm Private Mode
223843 / YA9060300010
2014-06-02·BA00·III·de·00
Technische Daten
7
Explosionsgeschütztes akustisches
Signalgerät – 115 dB (A)
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
Technische Daten
Produktgewicht AC: 4,6 kg
DC: 4,5 kg
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebsspannung
24 V DC, 48 V DC, 115 V AC und 230 V AC
Betriebsparameter +/-10 %
Bemessungs-
betriebsstrom
Bei der UL-Zertifizierung wird der Strom aus dem quadratischen Mittel
berechnet. Daraus ergeben sich die folgenden Werte, die auch in der
Produktkennzeichnung der UL-Varianten aufgeführt sind:
Mechanische Daten
Material
Gehäuse Glasfaserverstärktes Polyester (GRP)
Hupe ABS, flammhemmend
Befestigung Edelstahl
Schutzart IP66 – BS EN 60529
NEMA 4X – UL 50
Gehäuse-
einführungen
2 Leitungseinführungen M20, bestückt mit Verschlussstopfen (1x) und Staub-
schutz (1x)
UL-Varianten werden mit 2 x M20 / 1/2' Adaptern geliefert
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
ATEX / IECEx: -60 ... +60 °C UL & ULC: -60 ... +66 °C
Max. relative
Luftfeuchtigkeit
95 % bei 40 °C
Akustische Daten
24 V DC 300 mA
48 V DC 160 mA
115 V AC 80 mA
230 V AC 45 mA
24 V DC 500 mA
48 V DC UL-zertifizierte Varianten nicht verfügbar
115 V AC 130 mA
230 V AC 90 mA
Transport und Lagerung
8223843 / YA9060300010
2014-06-02·BA00·III·de·00
Explosionsgeschütztes akustisches
Signalgerät – 115 dB (A)
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Lautstärke 115 dB(A) / 1 m
Schallaustritt bei Produkten der Gasgruppe IIC
Polarbild
16321E00
Alarmstufen 2-Stufenalarm
Tonfolgen über DIL-Schalter
Signalauswahl 32 (siehe Tabelle 7.2.6 Signaltonauswahl)
Alle akustischen Signalgeber verfügen über 32 Signaltöne. Aus diesen 32
Signaltönen kann jeder beliebige Ton für die erste sowie für die zweite
Alarmstufe gewählt werden.
Lautstärke und Stromverbrauch hängen vom ausgewählten Signalton ab.
Montage / Installation
Montage Befestigungswinkel aus Edelstahl im Lieferumfang. Bohrungen für M6,
Abstand 60 mm.
Technische Daten
0
330 30
60
300
270
240
210
180
150
120
90
H
V
Autres manuels pour C&S YA90 Series
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Stahl Corne
Manuels Corne populaires d'autres marques
Elk Products
Elk Products 45 Manuel utilisateur
Valcom
Valcom V-1050C Manuel utilisateur
Cooper Wheelock
Cooper Wheelock DB3 Series Manuel utilisateur
Altec Lansing
Altec Lansing 811B HF HORN Manuel utilisateur
RF Elements
RF Elements UltraHorn CC Series Manuel utilisateur
Edwards Signaling
Edwards Signaling 869DSTR-G1 Series Instructions de montage
