SPIDER SAR 100BT Manuel utilisateur

Description of the functions

Power Power function to activate or deactivate the unit. Hold the button for 3 seconds to deactivate.

Band Band selection allows you to select different reception bands, f.i. FM1, FM2 and FM3

Seek up/down Press to search automatically to the next radio station > Long press to switch to manual search mode

Menu The Audio menu button gives you the possibility to adjust your sound system with the following options:

STEREO / MONO > DX / LOC > CHANNEL / STEP (auto. seek / frequency by steps)

Mode The mode button allows you to go from one source to another source (f.i. Tuner) by pushing the button as many times as needed.

AMS In tuner mode it will automatically store the strongest stations. Note: all previous stored stations are lost.

Rotary volume This knob allows you to adjust the volume from minimum to maximum level. NOTE high sound levels may cause damage to your ears.

Track down/up In MP3 mode press this button to go up or down one track

fast forward/backward Long press to fast forward to the USB or SD.

3,5mm AUX jack in To connect an external audio system.

USB poort When inserting a USB stick the unit will switch to USB mode (Max 32GB).

SD card input When inserting a SD card the unit will switch to SD mode (Max 32GB card).

Reset Use a non-metallic pointed object to press and hold the reset button for 5 seconds. The unit will be set to factory default.

Button System Tuner MP3 BT Audio Bluetooth

Short press long press Short press long press Short press long press Short press long press Short press long press

1Power Power off Mute Mute (2x) Play/Pause

2Rotary Volume

3Menu RDS settings

4Mode Display Mode Mode

5Band

AMS

(18 presets

stations)

Transfer

conversation to

mobile phone

6Next station

(AMS by stored) Seek up Track up fast forward Track up Answer

incomming call Last number redial

7Previous station

(AMS by stored) Seek down Track down fast backward Track down Reject incoming

call/end call

8LCD display

9micro SD card input

10 USB port

11 3,5mm AUX In Jack

Bluetooth Open Bluetooth by pressing the “MOD/CLK” button

Pairing Activate Bluetooth on your mobile phone, and search for available devices. Select “SAR100BT SPIDER”, password “0000” (if necessary). If succesfull “Linked BT” is displayed.

Reconnect The unit will normally auto-reconnect.

Answer incoming call Press the button to answer the call.

Reject incoming call Press the button if you not wish to answer the call.

A2DP Audio streaming Go to BT MUSIC-mode using ”MOD/CLK” button. Start playing music on your mobile device. The (2x), and buttons on the headunit can be used to operate your mobile device.

Description des fonctions

Power/Power off Fonction Power pour activer ou désactiver l’appareil.

Bande Sélection de bande vous permet de sélectionner différentes bandes de réception, f.i. FM1, FM2 et FM3

Chercher plus haut/bas Appuyez sur pour rechercher automatiquement la station de radio suivante > Appui long pour passer en mode manuel en mode recherche

Menu Audio Le bouton du menu Audio permet de règler le son à l’aide des options suivantes:

STEREO / MONO> DX / LOC> CHANNEL / STEP (auto. Recherche / fréquence par étapes)

Mode Le bouton mode vous permet de passer d’une source) à une autre (f.i. Tuner) en appuyantsur le bouton autant de fois que nécessaire.

AMS En miode tuner cela mémorisera automatiquement les plages les plus utilisées. Note: toutes les plages précédentes seront perdues.

Molette volume Cette molette vous permet d’ajuster le volume du niveau minimum au niveau maximum. NOTE les volumes hauts peuvent endommager vos oreilles.

Recherche dossier/titre En mode MP3 appuyez sur cette touche pour sélectionner la piste suivante/précédente.

Avance/retour rapide Appuyez longtemps pour une avance rapide sur USB ou SD.

Jack 3,5mm AUX in Pour le branchement à un système audio externe.

Entrée USB Quand vous insérez une clé USB l’appareil passera en mode USB (Max 32GB).

Entrée carte SD Le port SD situé sur le boîtier principal est destiné aux chiers musicaux, .JPEG, etc. Lors de l’insertion de la carte SD, l’appareil se mettra en mode SD (Max 32GB).

Réinitialisation Utilisez un objet non métallique pointu pour appuyer sur le bouton réinitialisation et le maintenir enfoncé pendant 5 secondes. L’appareil sera réinitialisé aux réglages d’usine par défaut.

Bouton Systeme Tuner MP3 BT Audio Bluetooth

Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue

1Power Power off Sourdine Sourdine (2x) Lecture/

Pause

2Molette de volume

3Menu Paramètres RDS

4Mode Afchage Mode Mode

Bande

AMS

(18 stations

préréglées)

Transfère la

conversation

téléphonique

vers le téléphone

portable

6Prochain arrêt

(AMS par stocké)

Chercher plus

haut

Fichier/titre

suivant Avance rapide Fichier/titre

Répondre à un

appel entrant

Dernier appel

numéro composé

7Station pré-

cédente

(AMS par stocké)

Chercher plus bas Fichier/titre

précédent Retour rapide Fichier/titre

Rejeter appel en-

trant / n d’appel

8Ecran LCD

9Entrée carte micro SD

10 Entrée USB

11 3,5mm AUX In Jack

Bluetooth Ouvrez Bluetooth en appuyant sur le bouton “MOD/CLK”.

Synchronisation Activez Bluetooth sur votre télépone portable, et recherchez les services disponibles. Sélectionnez “SAR100BT SPIDER” mot de passe “0000” (si nécessaire). En cas de synchronisation réussie le

message “Linked BT” s’afche.

Reconnectez L’appareil re-connecter automaticly

Répondez à un appel entrant Appuyez sur la touche pour répondre à l’appel.

Rejeter l’appel entrant Appuyez sur la touche si vous ne souhaitez pas répondre à l’appel.

Le streaming audio A2DP Aller à BT MUSIC-mode à l’aide “MOD/CLK”. Lancez la lecture de la musique sur votre appareil mobile. Les boutons (2x), et sur l’unité centrale peut être utilisée pour faire fonctionner votre

appareil mobile.

Beschreibung der Funktionen

Ein-/Ausschalten Funktion zu Ein- oder Ausschalten des Gerätes. Zum Ausschalten drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden.

Band Die Bandwahl ermöglicht Ihnen das Wählen verschiedener Empfangsbänder, z.B. FM1, FM2 und FM3

Suche vor/zurück Drücken Sie, um automatisch zum nächsten Radiostation > Langes Drücken suchen, um den manuellen Suchmodus umzuschalten

Menü Die Taste Audiomenü ermöglicht das Einstellen der Lautsprecher mit den Optionen:

STEREO / MONO> DX / LOC> CHANNEL / STEP (auto. Suchen / Frequenz von Stufen)

Modus Die Modus-Taste ermöglicht es von einer Quelle zu einer anderen Quelle (z.B. Tuner) zu wechseln, indem die Taste so oft wie nötig gedrückt wird.

AMS Im Tuner-Modus werden automatisch die stärksten Sender gespeichert. Hinweis: Alle vorher gespeicherten Sender gehen verloren.

Lautstärke Der Regler ermöglicht die Einstellung der Lautstärke vom Minimum zu Maximum. HINWEIS: Große Lautstärken können Ihre Ohren beschädigen

Datei/Titel vor/zurück Drücken Sie diesen Knopf im MP3-Modus, um den nächsten oder vorherigen Titel auszuwählen.

Schnell vor/zurück Lange drücken zum schnellen Bewegen zu USB oder SD.

3,5mm Steckdose Zum Anschluß eines externen Audiosystems.

USB-Eingang Beim Anschluss eines USB-Steckers schaltet das Gerät in den USB-Modus (Max. 32GB).

SD card slot Der SD-Kartenslot am Gerät ist für Musikdateien, JPEG-Dateien usw. Wenn Sie eine SD-Karte einstecken, schaltet das Gerät auf den SD-Kartenmodus (Max. 32GB Karten).

Reset Benutzen Sie einen nichtmetallischen, spitzen Gegenstand, um die Taste zu drücken und 5 Sekunden zu halten. Das Gerät wird in die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Taste System Radio MP3 BT Audio Bluetooth

Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken

1Einschalten Ausschalten Stumm Stumm (2x) Pause/

Wiedergabe

2Lautstärke

3Menü RDS-Einstellungen

4Modus Anzeige Modus Modus

Band

AMS

(18 Festsenders-

peichern )

Übertragen

Gespräche zum

Handy

6Nächste Station

(AMS durch

gespeichert)

Suche vor Datei/Titel vor Schnell vor Datei/Titel vor Ankommenden

Auf beantworten

Letzter Anruf

gewählte Nummer

7Vorherige Station

(AMS durch

gespeichert)

Suche zurück Datei/Titel zurück Schnell zurück Datei/Titel zurück

Ankommenden

Annuf zurück-

weisen

8LCD display

9micro SD card slot

10 USB-Eingang

11 3,5mm Steckdose

Bluetooth Öffnen Sie Bluetooth durch Drücken der Taste “MOD/CLK”.

Pairing Aktiveren Sie Bluetooth an Ihren Mobiltelefon und suchen Sie nach den vorhandenen Geräten. Wählen Sie “SAR100BT SPIDER”, Passwort “0000” (falls erforderlich). Bei erfolg wird “Linked BT”

angezeigt.

Wieder verbinden Das Gerät wird automatisch wieder verbinden

Beantworten

eingehende Anruf Drücken Sie die -Taste, um den Anruf entgegenzunehmen.

Ablehnen eingehenden Anruf Drücken Sie die -Taste, wenn Sie den Anruf nicht beantworten wollen.

A2DP Audio streaming Zum BT MUSIC-Modus mit “MOD/CLK”-Taste. Starten Sie die Wiedergabe von Musik auf Ihrem mobilen Gerät. Die (2x), und Tasten auf dem Steuergerät kann verwendet werden,

um Ihr mobiles Gerät zu betreiben.

Descrizione delle funzioni

Power Per l’accensione o lo spegnimento dell’unità. Per spegnere premere e tenere premuto il tasto dell’accensione per 3 secondi.

Banda La selezione Band permette di selezonare tra le differenti bande di ricezione, es, f.i. FM1, FM2 e FM3

Ricerca avanti/indietro Premere per ricercare automaticamente alla successiva stazione radio > Premere a lungo per passare alla modalità di ricerca manuale

Menu Il tasto del menu Audio permette di regolare il vostro sistema di amplicazione con le seguenti opzioni:

STEREO / MONO> DX / LOC> CHANNEL / STEP (auto. Cercare / frequenza gradini)

Modalità Il tasto Modalità permette di passare da una fonte ad un’altra fonte (es. Radio) premendo il tasto nché non è selezionata la fonte desiderata.

AMS In modalità Radio registrerà automaticamente le stazioni con segnale più fort e. Nota: tutte le stazioni precedentemente registrate andranno.

Manopola volume Questa manopola vi permette di regolare il volume dal livello massimo al minimo. NOTA livelli molto alti del volume possono danneggiare il vostro udito.

Traccia precedente/successiva

In modalità MP3 premere questo tasto per scorrere le tracce precedenti e successive.

avanti/indietro veloce Pressione prolungata per mandare avanti veloce il USB e SD.

Presa AUX 3,5mm Per collegare un sisterna audio esterno.

Entrata USB Quando inserite una chiave di memoria USB l’unità passerà alla modalità USB (Max da 32GB).

Entrata scheda SD La slot della scheda SD sul dispositivo è per i le musicali, JPEG ecc. Quando inserite una scheda SD in questa slot l’unità passerà automaticamente alla modalità SD (Max scheda da 32GB).

Reset Utilizzare un oggetto appuntito non metallico per premere e tenere premuto il tasto Reset per 5 secondi. I valori predeniti in fabbrica saranno ripristinati.

Tasto

Sistema Radio MP3 BT Audio Bluetooth

Pressione breve Pressione

prolungata Pressione breve Pressione

prolungata

1Power Power off Muto Muto (2x) Play/Pause

2Manopola Volume

3Menu impostazioni RDS

4Modalità Display Modalità Modalità

Banda

AMS

(18 stazioni

preset)

Reindirizza la

conversazione

telefonica sul

telefonino

6Prossima stazione

(AMS by

memorizzato)

Riverca indietro le/traccia indietro Avanti veloce le/traccia indietro

Rispondi alla

chiamata in

entrata

Ultima chiamata

numero chiamato

7stazione

precedente (AMS

by memorizzato)

Ricerca avanti le/traccia avanti Indietro veloce le/traccia avanti Riuta chiamata in

entrata

8Display LCD

9Entrata scheda micro SD

10 Entrata USB

11 Presa AUX 3,5mm

Bluetooth Aprire Bluetooth premendo il pulsante “MOD/CLK”.

Accoppiamento Attivate il Bluetooth sul vostro telefonino e cercate i dispositivi disponibili. Selezionata “SAR100BT SPIDER” password “0000” (se necessario). Se la procedura ha funzionato il display indicherà

“Linked BT”.

Ricollegare L’unità si ri-collegare automaticly

Risposta chiamata in entrata Premere il tasto per rispondere alla chiamata.

Riutare una chiamata in

entrata Premere il tasto se non si desidera rispondere alla chiamata.

A2DP Audio streaming Vai a BT MUSIC-mode con “MOD/CLK”. Avviare la riproduzione di musica sul tuo dispositivo mobile. I pulsanti (2x), e sulla unità principale può essere usato per far funzionare il dispositivo

mobile.

Descripción de funciones

Power Función de encendido para activar y desactivar la unidad. Para desactivar mantenga pulsado el borón de encendido durante 3 segu.

Banda de frecuencia La selección de banda le permite seleccionar distintas bandas de frecuencia, por e jemplo, f.i. FM1, FM2 o FM3

Bús queda arriba/abajo Pulse para buscar automáticamente a la siguiente estación de radio > Mantenga pulsado para cambiar al modo de búsqueda manual

Menú Audio El botón del menú de audio que ofrece la posibilidad de ajustar su sistema de sonido con el bajo las siguientes opciones:

STEREO / MONO> DX / LOC> CANAL / STEP (automático. Buscar / frecuencia por etapas)

Modo El botón modo le permite ir de una fuente a otre fuente (por e jemplo el sintonizador) pulsando el botón tantas veces como sea necesario.

AMS En el sintonizador guardará automáticamente las emisoras más utilizadas. Nota: todas las emisoras almacenadas previamente de perderán.

Volumen giratorio Este botón le permite ajustar el volumen del nivel mínimo al máximo. NOTA: niveles de sonido demasiado altos pueden dañar su sistema auditivo.

Carpeta/pista arriba En modo MP3, pulse este botón para subir a bajar una pista.

Avance/retrocesorà pido Pulse de manera continuada para avanzar rápidamente en USB o SD.

Jack entrada Aux 3,5mm Para conectar un sistema de audio externo.

Entrada de tarjeta USB Retire el panel frontal para insertar la tarjeta SD. Cuando inserte la tarjeta SD el sistema cambiará al modo USB (Máx. de 32GB).

Ranura para tarjeta SD La ranura SD en la carcasa principal es para archivos de música, archivos JPEG, etc. Al insertar una tarjeta SD aquí, la unidad entrará en modo SD (Máx. tarjeta de 32GB)

Reset Utilice un objeto puntiagudo que no sea de metal para presionar durante 5 segundos el botón de reset. La unidad restablecerá los ajustes predeterminados de fábrica.

Botόn

Sistema Sintonizador MP3 BT Audio Bluetooth

Pulsar

brevemente

Pulsar

prolongademente

Pulsar

brevemente

Pulsar

prolongademente

Pulsar

brevemente

Pulsar

prolongademente

Pulsar

brevemente

Pulsar

prolongademente

Pulsar

brevemente

Pulsar

prolongademente

1Power Power off Mudo Mudo (2x) Pause/

reproducción

2Volumen giratorio

3Menu Conguración RDS

4Modo Visualización Modo Modo

5Banda de

frecuencia

AMS

(18 estaciones

preseleccionadas)

Transferir conver-

sación telefónica

al teléfon móvil

6Próxima estación

(AMS por

almacena)

Buscar hacia

arriba

Carpeta/pista

arriba Avance rápido Carpeta/pista

arriba

Contestar llamada

entrante

Última llamada

número marcado

7estación anterior

(AMS por

almacena)

Buscar hacia

abajo

Carpeta/pista

abajo Retroceso rápido Carpeta/pista

abajo

Rechazar la

llamada entrante

8Pantalla LCD

9Ranura para tarjeta micro SD

10 Entrada de tarieta USB

11 Jack entrada Aux 3,5mm

Bluetooth Bluetooth Abrir pulsando el botón “MOD/CLK”.

Dualización Active el Bluetooth de su teléfono móvil, y busque los dispositivos disponibles. Seleccione “SAR100BT SPIDER”, clave de acceso “0000” (si es necesario). Si la acción se lleva acabo

satisfactoriamente se mostrará “Linked BT”.

Vuelva a conectar La unidad se volverá a conectar automaticamente

Respuesta entrante llamada Pulse la tecla para contestar la llamada.

Rechazar llamada entrante Pulse la tecla si no desea contestar la llamada.

A2DP Audio streaming Ir a BT MUSIC-mode usando “MOD/CLK”. Inicie la reproducción de música en su dispositivo móvil. Los botones (2x), y en la unidad principal se puede utilizar para controlar el

dispositivo móvil.

Descrição das funções

Energia Função para ligar ou desligar o aparelho. Para desligar prima e segure o botão de energia durante 3 segundos.

Banda Band selection allows you to select different reception bands, f.i. FM1, FM2 et FM3

Busca ant./seg. Pressione para pesquisar automaticamente para a próxima estação de rádio > Pressão longa para alternar para o modo de busca manual

Menu Audio Com o botão do menu de audio pode ajustar o seu sistema de som com as seguintes opções:

STEREO / MONO> DX / LOC> CHANNEL / STEP (auto. Buscar / frequência por etapas)

Modo O botão de modo permite-lhe passar de uma fonte para outra (p.ex.Sintonizador) premindo o botão as vezes que forem necessárias.

AMS Em modo sintonizador irá guardar automaticamente as estações mais fortes. Nota: perdem-se todas as estações guardadas anteriormente.

Volume Rotativo Este botão permite-lhe ajustar o volume do nível mínimo ao máximo. NOTA: elevados níveis de som podem causar danos auditivos.

Localizar/cheiro baixo/acir Em modo MP3 prima este botão para avançar ou retroceder uma faixa.

Avançar/recuar rápido Pressão longa para avanço rápido do USB ou SD.

Jack Aux 3,5mm Para ligar um sistema de áudio externo.

Entrada USB Quando inserir um cabo USB o aparelho muda para modo USB (Max de 32GB) .

Slot para cartão SD A ranhura do cartão SD no corpo principal é para cheiros de musica, JPEG, etc. Qo inserir aqui um cartão SD o aparelho muda para modo SD (Max cartão de 32GB) .

Reiniciar Use um objecto pontiagudo não metálico para carregar por 5 segundos no botão de reiniciar. O aparelho volta à conguração de fábrica.

Chave Sistema Sintonizador MP3 BT Audio Bluetooth

Pressão curta Pressão longa Pressão curta Pressão longa Pressão curta Pressão longa Pressão curta Pressão longa Pressão curta Pressão longa

1Power Power off Mudo Mudo (2x) Pausa/Tocar

2Volume rotativo

3Menu Congurações RDS

4Modo Display Modo Modo

Banda

AMS

(18 estações pré-

ajustes)

Transferir con-

versa telefónica

para o telemóvel

6Próxima estação

(AMS por arma-

zenado)

Busca ant. Busca/Ficheira

ant. Avanço rápido Busca/Ficheira

ant.

Atender chamada

a entrar

Última chamada

número discado

7Anterior estação

(AMS por arma-

zenado)

Busca seg. Busca/Ficheiro

seg. Recuar rápido Busca/Ficheiro

seg.

Rejeitar chamada

a entrar

8Visor LCD

9Slot para cartão mirco SD

10 Entrada USB

11 Jack AUX 3,5mm

Bluetooth Abrir Bluetooth, premindo a tecla “MOD/CLK”.

Unir Active o Bluetooth no seu telemóvil, e procure os dispositivos disponíveis. Seleccione “SAR100BT SPIDER”, password “0000” (se necessário). Funcionou se surgir “Linked BT” se não surge.

Reconecte A unidade irá re-conectar automaticly.

Resposta

incomming chamada Pressione o botão para atender a chamada.

Rejeitar chamada incomming Pressione o botão botão se você não quiser atender a chamada.

A2DP Audio streaming Ir para a BT-MUSIC modo de usar “MOD/CLK” botão. Começar a tocar música em seu dispositivo móvel. Os botões de (2x), e na auto-rádio pode ser usado para operar o seu dispositivo

móvelt.

Beskrivning av funktionerna

Ström Ström funktionen sätter på eller stänger av enheter. För att stänga av tryck och håll ström knappen för 3 sekunder.

Band Band val tillåter dig att välj olika mottagning band, f.i. FM1, FM2 och FM3

Seek upp/ned Tryck för att söka automatiskt till nästa radiostation > Tryck länge för att växla till manuell sökning läge

Ljud meny Ljud meny knappen ger er möjligheten att anpassa er ljud system med följande alternative:

STEREO / MONO> DX / LOC> KANAL / STEP (auto. Söka / frekvens i steg)

Läge Läges knappen tillåter er gå från en källa till en annan källa (t.ex. Radio) genom att trycka på knappen så många gånger som behövs.

AMS I radio läge det kommer automatiskt att lagra starkaste stationerna. Anteckning: alla förgående lagrada stationer är förlorade.

Volym knapp Denna knapp tillåter er att anpassa volymen från minimum till maximum nivå. ANTECKNING hög ljud nivå kan skada på era öron.

Fil/spår ner/upp I MP3 läge tryck denna knapp för att gå upp eller ner en låt.

Snabbt framåt/bakåt Lång tryck för att snabb spola framåt till USB eller SD

3,5mm Aux in Uttag För att koppla till en extern ljudenhet.

USB inmatning När sätter i en USB sticka enheten kommer att byta till USB läge (Max 32GB).

SD-kortplats SD-kort läsaren på huvud kroppen är för musik lar, JPEG lar etc. När sätt er in ett SD-kort här kommer enheten byta till SD läge (Max 32GB kort).

Återställ Använd en icke-metallisk spetsig sak att trycka och hålla återställnings knapp för 5 sekunder. Enheter kommer att bli inställd till fabriks inställningar

Tangent

Systemet Radio MP3 BT Audio Bluetooth

Kort tryck Lång tryck Kort tryck Lång tryck Kort tryck Lång tryck Kort tryck Lång tryck Kort tryck Lång tryck

1Power Power off Läge Läge (2x) Paus/spela

2Volym knapp

3Menu RDS-inställningar

4Läge Display Läge Läge

Band

AMS

(18 förinställningar

stationer)

Svar inkommande

sarntal

6Nästa station

(AMS genom

lagrad)

Sök upp Spår upp Snabb spola

framåt Spår upp Svar inkommande

sarntal

Ring senast

slagna nummer

7föregående station

(AMS genom

lagrad)

Sök ner Spår ner Snabb spola bakåt Spår ner Avvisa inkom-

mande sarntal

8LCD Skärm

9micro SD-kortplats

10 USB inmatning

11 3,5mm AUX In Uttag

Bluetooth Öppna Bluetooth genom att trycka på “MOD/CLK” -knappen.

Matcha Aktivera Bluetooth på er mobiltelefon, och sök för möjliga enheter. Välj “SAR100BT SPIDER”, lösenord “0000” (om nödvändigt). Om framgångsrikt “Linked BT” vissas.

Återanslut Enheten kommer åter ansluta automatiskt

Svara inkommande samtal Tryck på knappen knappen för att besvara samtalet.

Avvisa inkommande samtal Tryck på knappen knappen om du inte vill besvara samtalet.

A2DP Audio streaming Gå till BT MUSIC-läge med “MOD/CLK”-knappen. Börja spela musik på din mobila enhet. De (2x), och knappar på huvudenheten kan användas för att styra din mobila enhet.

Table des matières

Langues :