DE AT CH 4IN1 KÜCHENHELFER
Gebrauchs- und Pegehinweise:
Bewahren Sie die folgenden Hinweise zusammen mit der Verkaufsverpackung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwendung die Gebrauchs- und Pflegehinweise und
beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist für das Auspressen von Zitronen und Orangen, das Herstellen von Spiralen aus festen Gemüsesorten
sowie das Reiben kleiner Mengen Käse, Obst und Gemüse vorgesehen. Beachten Sie, dass keine sehr harten Lebensmittel
gerieben werden können. Nutzen Sie das Produkt nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
Sicherheitshinweise
• Spiralschneider/Reibe: Die Klingen sind sehr scharf! Fassen Sie die Zubehörteile immer am Kunststoff/ Gemüsehalter an
und berühren Sie die Klingen auf keinen Fall mit den Händen oder anderen Körperteilen. Nicht in den Trichter fassen!
• Benutzen Sie zur sicheren Aufbewahrung der Klingen die Verkaufsverpackung.
• Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, von Personen, Erwachsene wie Kinder, mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder praktischer Erfahrung mit Haushaltsgeräten benutzt zu werden.
• Durch Herunterfallen kann das Produkt beschädigt werden.
Verwendung
• Überprüfen Sie das Produkt vor der Benutzung auf mögliche Beschädigungen. Benutzen Sie es nicht, wenn
Beschädigungen vorliegen. Reinigen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch.
• Stellen Sie den Auffangbehälter auf einen festen Untergrund und legen Sie den Funktionskopf Ihrer Wahl ein.
Halten Sie den Auffangbehälter dabei mit einer Hand fest.
1. Legen Sie die Zitruspresse ein und drehen den Funktionskopf bis er einrastet. Legen Sie eine halbierte Zitrusfrucht in
den transparenten Pressdeckel und drücken beides auf die Zitruspresse. Nutzen Sie den Auffangbehälter zum Aufbe
wahren oder Dosieren des Saftes.
2. Legen Sie die Reibeplatte auf den Auffangbehälter und drehen die Platte langsam bis sie einrastet. Achten Sie beim
Reiben auf die Restgröße Ihres Reibegutes, um Verletzungen zu verhindern. VORSICHT – SCHARFE KLINGE!
3. Legen Sie den Gemüsespiralschneider ein und drehen ihn bis er einrastet. Drehen Sie das Gemüse mit leichem Druck
im Uhrzeigersinn in die Klinge und nutzen sobald möglich den mitgelieferten Restehalter, um Verletzungen zu
vermeiden. VORSICHT – SCHARFE KLINGE!
Reinigung
• Reinigen Sie das Produkt sofort nach dem Gebrauch.
• Das Produkt vor dem Reinigen auseinandernehmen. Nehmen Sie alle Einsätze und den Auffangbehälter aus dem Produkt.
• Das Produkt ist spülmaschinengeeignet. Für die Klingen empfehlen wir eine Reinigung von Hand. Verwenden Sie zur Reini-
gung warmes Wasser und ein mildes Spülmittel. Die Klingen sollten nach der Reinigung sofort abgetrocknet werden.
• Achtung bei der Reinigung der Klingen! Verletzungsgefahr! Reinigen Sie die Klingen nur mit einer Spülbürste.
• Lassen Sie alle Teile vor dem Verstauen vollständig trocknen.
HINWEIS: Einige Gemüse- oder Obstsorten können die Kunststoffteile verfärben. Häufiges Reinigen des Auffangbehäl-
ters in der Spülmaschine kann die Transparenz des Materials beeinträchtigen. Das ist normal und unbedenklich und
stellt keine Einschränkung der Gebrauchseigenschaften dar.
Entsorgung
• Die Verpackung besteht aus Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
GB 4IN1 KITCHEN AID
Use and care instructions:
Store the following instructions together with the original packaging. Hand over all documents when you pass the prod-
uct on to third parties. Read the use and care instructions before using the product, and especially the safety instruc-
tions it contains.
Proper use
The product is designed for pressing lemons and oranges, making spirals from solid vegetables, and grating small
amounts of cheese, fruits, and vegetables. Please note that it cannot be used to grate very hard foods. Only use the prod-
uct as described in the use instructions. All other uses are considered improper use.
Safety instructions
• Spiralizer / grater: The blades are very sharp! Always hold the accessories on the plastic parts / vegetable holder and
never touch the blades with your hands or other parts of your body. Do not reach into the funnel!
• Use the original packaging to store the blades safely.
• The product should not be used by adults or children with physical, sensory, or intellectual difficulties or who do not
have practical experience using household utensils.
• The product can become damaged when dropped.
Use
• Check the product for damage before use. Do not use the product if damaged. Clean the product before using it for
the first time.
• Place the container on a solid surface and insert the accessory you want to use. Hold the container tightly with one hand.
1. Place the citrus squeezer on the container and turn the squeezer until it clicks in place. Place one half of a citrus fruit
in the transparent cover and press both onto the citrus squeezer. Use the container to store or pour the juice.
2. Place the grating disk on the container and turn the disk slowly until it clicks in place. When grating, make sure there is
enough of the citrus fruit remaining to prevent injuries. CAUTION – SHARP BLADES!
3. Insert the vegetable spiralizer and turn it until it clicks in place. Turn the vegetable clockwise while pressing lightly into
the blades. Use the vegetable holder provided as soon as possible to avoid injuries. CAUTION – SHARP BLADES!
Cleanup
• Clean the product immediately after use.
• Disassemble the product before cleaning. Remove all inserts and the container from the product.
• The product is dishwasher safe. We recommend cleaning the blades by hand. Use warm water and a mild detergent
to clean the product. The blades should be dried off immediately after cleaning.
• Be careful when cleaning the blades! Risk of injury! Only clean the blades with a scrub brush.
• Before storing, let all parts dry completely.
NOTE: Some kinds of fruits and vegetables can discolor the plastic parts. Frequently cleaning the container in the
dishwasher can cause the material to become cloudy. This is normal and harmless and does not impair the function of
the product.
Disposal
• The packaging consists of materials that you can dispose of at your local recycling center.
• You can obtain information on the proper disposal of the product from your local municipal or city administration.
PL POMOC KUCHENNA 4W1
Wskazówki użytkowe i pielęgnacyjne:
Poniższą instrukcję należy przechować w bezpiecznym miejscu wraz z oryginalnym opakowaniem. Przekazując
produkt do dalszego użytkowania innej osobie, przekaż także wszystkie dokumenty. Przed użyciem należy zapoznać
się z instrukcją obsługi i pielęgnacji oraz zwrócić szczególną uwagę na zawarte w niej wskazówki dotyczące bezpie-
czeństwa.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt ten jest przeznaczony do wyciskania soku z cytryn i pomarańczy, do wycinania spirali z twardych gatunków wa-
rzyw oraz do ucierania małych ilości sera, owoców i warzyw. Należy pamiętać, że produkt nie nadaje się do ucierania
bardzo twardych produktów spożywczych. Używaj produktu tylko w sposób opisany w instrukcji obsługi. Każde inne
użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem.
Wskazówki bezpieczeństwa
• Krajalnica spiralna/ tarka: Noże są bardzo ostre! Akcesoria należy chwytać zawsze za plastik lub uchwyt do warzyw i
nigdy nie dotykać ostrzy dłońmi ani innymi częściami ciała. Nie sięgać do lejka!
• Do bezpiecznego przechowywania ostrzy używać oryginalnego opakowania.
• Produkt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby, dorosłych lub dzieci, o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub nie dysponujące praktycznym doświadczeniem w obsłudze urządzeń gospodar-
stwa domowego.
• Upuszczenie produktu może spowodować jego uszkodzenie.
Zastosowanie
• Przed użyciem należy sprawdzić produkt pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzo-
ny. Wyczyścić produkt przed pierwszym użyciem.
• Umieść pojemnik zbierający na twardej powierzchni i nałóż wybraną głowicę funkcyjną. Jedną ręką mocno trzymać
pojemnik zbierający.
1. Włóż wyciskarkę do cytrusów i przekręć głowicę funkcyjną, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.
Umieść pokrojone na pół owoce cytrusowe w przezroczystej pokrywce dociskowej i dociśnij pokrywkę i owoc do
wyciskarki do cytrusów. Do przechowywania lub dozowania soku należy używać pojemnika zbierającego.
2. Połóż płytkę do tarcia na pojemniku zbierającym i obracać ją powoli, aż zatrzaśnie się. Podczas ucierania zwracać
uwagę na wielkość pozostałego kawałka, żeby zapobiec urazom. OSTROŻNIE – OSTRY NÓŻ!
3. Włóż spiralną krajalnicę do warzyw i obracaj, aż zatrzaśnie się. Obracaj warzywo lekko dociskając do ostrza w
kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Aby uniknąć obrażeń, należy jak najszybciej użyć
dołączonego do zestawu uchwytu na pozostałą część warzywa. OSTROŻNIE – OSTRY NÓŻ!
Czyszczenie
• Wyczyścić produkt natychmiast po użyciu.
• Produkt przed czyszczeniem całkowicie rozebrać. Wyjąć wszystkie wkładki i pojemnik zbierający z krajalnicy.
• Produkt można zmywać w zmywarkach. Zalecamy ręczne czyszczenie ostrzy. Do czyszczenia należy używać ciepłej
wody i łagodnego środka do zmywania. Ostrza należy wysuszyć natychmiast po oczyszczeniu.
• Należy zachować ostrożność podczas czyszczenia ostrzy! Niebezpieczeństwo obrażeń! Ostrza czyścić tylko
szczotką do naczyń.
• Przed odłożeniem na miejsce pozostawić wszystkie części do całkowitego wyschnięcia.
• WSKAZÓWKA: Niektóre warzywa lub owoce mogą odbarwiać plastikowe części. Częste czyszczenie pojemnika
zbierającego w zmywarce może wpłynąć na przezroczystość materiału. Jest to normalne i nieszkodliwe i nie stano-
wi ograniczenia właściwości użytkowych.
Utylizacja
• Opakowanie jest wykonane z materiałów, które mogą być utylizowane w lokalnych punktach recyklingu.
• Aby uzyskać informacje na temat utylizacji zużytego produktu, należy skontaktować się z lokalną administracją.
123
IAN 498380_2204
