SPERONI CMA Manuel utilisateur

Gasoline Water Pump

Motopompe a benzina

Instruction Manual

Libretto istruzioni

CMA

MSA

MSHP

ГК Водная техника [email protected] (495) 771 72 72 www.water-technics.ru

Интернет-магазин [email protected] (499) 937 50 61 (800) 505 78 67 www.wtpump.ru

CONTENTS

1. PUMP SAFETY............................................................................................................................................................. 5

2. COMPONENTS & CONTROL LOCATIONS ........................................................................................... 7

3. CONTROLS .................................................................................................................................................................... 8

4. CHECK BEFORE OPERATION .................................................................................................................. 10

5. OPERATION................................................................................................................................................................ 14

6. STARTING THE ENGINE .................................................................................................................................. 17

7. STOPPING THE ENGINE ................................................................................................................................. 19

8. MAINTENANCE ....................................................................................................................................................... 20

9. TRANSPOTING/STORAGE ............................................................................................................................ 27

10. TROUBLESHOOTING ........................................................................................................................................ 31

11. SPECIFICATIONS................................................................................................................................................... 33

12. CONSUMER INFORMATION......................................................................................................................... 34

ГК Водная техника [email protected] (495) 771 72 72 www.water-technics.ru

Интернет-магазин [email protected] (499) 937 50 61 (800) 505 78 67 www.wtpump.ru

INDICE

1. SICUREZZA DELLA POMPA ..................................................................................................................... 39

2. POSIZIONI DEI COMPONENTI E DEI COMANDI ....................................................................... 41

3. COMANDI ................................................................................................................................................................. 42

4. CONTROLLO PREOPERATIVO ................................................................................................................ 44

5. FUNZIONAMENTO ............................................................................................................................................ 48

6. AVVIO DELLA MACCHINA ........................................................................................................................... 51

7. ARRESTO DELLA MACCHINA ................................................................................................................. 53

8. MANUTENZIONE ................................................................................................................................................ 54

9. TRASPORTO/CUSTODIA .............................................................................................................................. 61

10. INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI .................................................................. 64

11. SPECIFICHE ............................................................................................................................................................ 66

12. INFORMAZIONI PER IL CONSUMATORE ........................................................................................ 67

ГК Водная техника [email protected] (495) 771 72 72 www.water-technics.ru

Интернет-магазин [email protected] (499) 937 50 61 (800) 505 78 67 www.wtpump.ru

Thank you for purchasing a water pump.

This manual covers the operation and maintenance of water pump:

CMA 50 - CMA 80 - MSA 50 - MSA 80 - MSHP 50

The information and specifications included in this publication were in effect

at the time of approval for printing.

No part of this publicatyion may be reproduced without written permission.

This manual should be considered a permanent part of the pump and should

remain with the pump if it is resold.

The illustration in this manual are based in: CMA-MSA 80

The illustration may vary according to the type.

Keep this owner's manual handy, so you can refer to it at any time. This

owner's manual is considered a permanent part of the water pump and should

remain with the water pump if resold.

If a problem should arise, or if you have any questions about the pump,

consult you authorized dealer.

ГК Водная техника [email protected] (495) 771 72 72 www.water-technics.ru

Интернет-магазин [email protected] (499) 937 50 61 (800) 505 78 67 www.wtpump.ru

1. PUMP SAFETY

Your safety and the safety of others are very important. And using this water pump

safely is an important responsability.

To help you make informed decisions about safety, we have provided operating

produceres and other information on labels and in this manual. This information

alerts you to potential hazards that could hurt you or others.

Of course, it is not pratical or possible to warn you about all the hazards associated

with operating or maintaining a water pump. You most use your own good judgment.

You will find important safety information in a variety of forms, including:

Safety Labels----on the pump.

Safety Messages----preceded by a safety alert symbol and one of three

signal words, DANGER, WARNING or CAUTION. These signal words mean:

You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don’t follow

instructions.

You CAN be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don’t follow

instructions.

You can be HURT if you don’t follow instructions.

Your pump or other property could be damaged if you don’t follow

instructions.

Safety Headings---such as IMPORTANT SAFETY INFORMATION.

Safety Section---such as PUMP SAFETY

Instructions----how to use this pump correctly and safely.

This entire book is filled with important safety information --- please read it carefully.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

The pumps except are designed to pump only water that is not intended for human

consumption, and ther uses can result in injury to the operator or damage to the

pump and other property.

NOTICE

SAFETY

DANGER

WARNING

CAUTION

ГК Водная техника [email protected] (495) 771 72 72 www.water-technics.ru

Интернет-магазин [email protected] (499) 937 50 61 (800) 505 78 67 www.wtpump.ru

Always make a pre-operation inspection before you start the engine. You may prevent

an accident or equipment damage.

Most accidents can be prevented if you follow all instructions in this manual and on

the pump. The most common hazards are discussed below, along with the best way

to protect yourself and others.

Operator Responsability

It is the operator's responsability to provide the necessary safeguards to protect

people and property. Know how to stop the pump quickly in case of emergency. If

you leave the pump for any reason, always turn the engine off. Understand the use

of all controls and connections.

Be sure that anyone who operates the pump receives proper instruction. Do not let

children operate the pump. Keep children and pets away from the area of operation.

Pump Operation

Pump only water that is not intended for human consumption. Pumping flammable

liquids, such as gasoline or fuel oils, can result in a fire or explosion, causing serious

injury. Pumping sea water, beverages, acids, chemical solutions, or any other liquid

that promotes corrosion can damage the pump.

Refuel With Care

Gasoline is extremely flammable, and gasoline vapor can explode. Refuel outdoors,

in a well-ventilated area, with the engine stopped and the pump on a level surface.

Do not fill the fuel tank above the fuel strainer shoulder. Never smoke near gasoline,

and keep other flames and sparks away. Always store gasoline in an approved

container. Make sure that any spilled fuel has been wiped up before starting the

engine. After refueling, make sure the tank cap closed properly and securely.

Hot Exhaust

The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after

stopping the engine. Be careful not to touch the muffler while it is hot. Let the engine

cool before transporting the pump or storing it indoors.

To prevent fire hazards, keep the pump at least 3 feet (1 meter) away from building

walls and other equipment during operation. Do not place flammable objects close

to the engine.

Carbon Monoxide Hazard

Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide. Avoid inhalation of exhaust gas.

Never run the engine in a closed garage or confined area.

ГК Водная техника [email protected] (495) 771 72 72 www.water-technics.ru

Интернет-магазин [email protected] (499) 937 50 61 (800) 505 78 67 www.wtpump.ru

2. COMPONENTS & CONTROL LOCATIONS

DISCHARGE PORT

FUEL FILLER

CAP

OIL FILLER

CAP/DIPSTICK

IGNITION

SWITCH

STARTER GRIP

FUEL VALVE

LEVER

CHOCK

LEVER

THROTTLE

LEVER

PRIMING WATER

FILLER CAP

SUCTION PORT

PUMP DRAIN CAP OIL DRAIN PLUG

MUFFLER

AIR CLEANER

FRAME

ГК Водная техника [email protected] (495) 771 72 72 www.water-technics.ru

Интернет-магазин [email protected] (499) 937 50 61 (800) 505 78 67 www.wtpump.ru

3. CONTROLS

Read and understand this manual. Know what the controls do and how to operate

them.

Familiarize yourself with the pump and its operation before you begin pumping.

Know what to do in case of emergencies.

Fuel Valve Lever

The fuel valve opens and closes the passage between the fuel tank and the carburetor.

The fuel valve lever must be in the ON position for the engine to run.

when the engine is not in use, leave the fuel valve lever in the OFF position to prevent

carburetor flooding and to reduce the possibility of the fuel leakage.

Ignition Switch

The ignition switch controls the ignition system.

The ignition switch must be in the ON position for the engine to run.

Turning the ignition switch to the OFF position stops the engine.

FUEL VALVE LEVER

IGNITION SWITCH

OFF ON

OFF

ГК Водная техника [email protected] (495) 771 72 72 www.water-technics.ru

Интернет-магазин [email protected] (499) 937 50 61 (800) 505 78 67 www.wtpump.ru

Choke Lever

The choke lever opens and closes the choke valve in the carburetor. The CLOSED

position enriches the fuel mixture for starting a cold engine.

The OPEN position provides the correct fuel mixture for operation after starting, and

for restarting a warm engine.

Throttle Lever

The trottle lever controls engine speed.

Moving the throttle lever in the directions shown makes the engine run faster or

slower.

Pump output is controlled by ajusting the throttle lever. At maximun throttle position,

the pump will deliver the highest output volume. Moving the throttle lever forward

the idle position will decrease the output volme of the pump.

Recoil Starter Grip

Pulling the recoil starter grip operates

the recoil starter to crank the engine.

CHOKE LEVER

CLOSE OPEN

THROTTLE LEVER

SLOW

RECOIL STARTER GRIP

FAST

ГК Водная техника [email protected] (495) 771 72 72 www.water-technics.ru

Интернет-магазин [email protected] (499) 937 50 61 (800) 505 78 67 www.wtpump.ru

4. CHECK BEFORE OPERATION

Be sure of what you pumping. This pump is designed to pump only fresh water that

is not intended for human consumption.

For your safety, and to maximize the service life of your equipment, it is very important

to take a few moments before you operate the pump to check its condition. Be sure

to take care any problem you find, or have your servicing dealer correct it, before

your operate the pump.

Improperly maintaining this pump, or failing to correct a problem

before operationy, coluld cause a malfunction in which you could

be seriously injured.

Always perform a preoperation inspection before each operation, and correct

any problem.

Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide. Avoid inhalation of exhaust gas.

Never run the engine in a closed garage or confined area.

To prevent fire hazards, keep the pump at least 3 feet (1 meter) away from building

walls and other equipment during operation. Do not place flammable objects close

to the engine.

Before beginnig your preoperation checks, be sure the pump is on a level surface

and the ignition switch is in the OFF position.

Check the General Conditions of the Pump

Look around and underneath the pump for signs of oil or gasoline leaks.

Remove any excessive dirt or debris, especially around the engine muffler, and recoil

starter.

Look for signs of damage.

Check that all nuts, bolts, screws, hose connectors and clamps are tightened.

Check the Suction and Discharge Hoses

Check the general condition of the hoses. Be sure the hoses are in serviceable

condition before connecting them to the pump. Remember that the suction hose

must be reinforced construction to prevent hose collapse.

Check that the sealing washer in the suction hose connector is in good condition

(see page 15).

WARNING

ГК Водная техника [email protected] (495) 771 72 72 www.water-technics.ru

Интернет-магазин [email protected] (499) 937 50 61 (800) 505 78 67 www.wtpump.ru

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels SPERONI Pompe à eau

SPERONI

SPERONI CAM APM CAM 150 Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI CAM 88 Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI CAM 40 Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI NGM 100 Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI SP-SX Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI RSM Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI ECM/D Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI CS Series Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI CAM 75 Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI CFM Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI CAM 85 CR Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI CAM 198 Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI CAM 60 P Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI SCM Series Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI CAM 88/22 HL Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI SVM 90 BR Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI APM 75 Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI KFM Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI MATIC Series Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI CAM 40/22 Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI SVM 100 Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI RSM 3 Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI RSXM Manuel utilisateur

SPERONI

SPERONI CAM 40 Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur