Speed Link SL-6690 Manuel utilisateur
4in1 Force Feedback
Racing Wheel
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
2
3
Introduction
Thank your for purchasing the 4 in1 Force Feedback Racing Wheel.
Equipped with four different connections, this product gives you the
possibility to live exciting racings on Playstation® 2, Xbox,GameCube
and PC.
Content
• Steering wheel
• Foot pedals
• Gear shift and handbrake
• GameCube adapter
• Xbox adapter
• USB adapter
Product features
• Digital, Analog, Teach mode
• Ergonomic steering wheel with rubberized handles
• Sucker cups and clamps for free positioning on every table
Mounting of the steering wheel and gear shift
Make sure you mount it on even ground.
For more stability, please fasten the steering wheel and gear shift on the
surface by using the enclosed clamps.
Connection of the steering wheel to Playstation 2, GameCube, Xbox
1. Connect the pedals and gear shift to the back side of the steering
column, according to the markings on the steering wheel.
2. Connect the power supply cable to the back side of the steering
wheel.
3. Make sure the video console is turned off.
Connect the Playstation®2 connection of the steering wheel
to your Playstation®2. To connect the steering wheel to a
GameCube or Xbox, please connect rst the respective adapter
to the Playstation®2 connection of the steering wheel. Then
connect it to the respective video console. (see gure 1).
4. Turn on the video console.
Selection of different modes
Difference between the different modes of operation
Analog (red):The steering wheel behaves like a standard analog
controller.
Digital mode (green):The steering wheel behaves like a standard digital
controller.
Teach mode (orange): Permits you to recongure the buttons on
the steering wheel. Only the “start” and “select” button can’t be
recongured.
In order to change between the different modes, press the teach button
several times, until the right colour lights up, which indicates the
selected mode.
IMPORTANT: The mode should be chosen before starting a game.
Changes during play might cause problems.
g. 1
English
4
5
Pre-conguration of the foot pedals and gear shift:
Programming of foot pedals (for all consoles)
1. Please nd out which buttons refers in the respective game to
the gas function.
2. Press the mode button until the orange light (teach mode) lights
up.
3. Press the foot pedal you want to use as acceleration pedal and
hold it pressed.
4. Now press the button which served as gas button.
5. Press again the mode button to leave the teach mode.
To recongure the brake pedal, follow the steps listed above.
Setting of handbrake
1. Some games support the handbrake function. Press the mode
button until the orange light (teach mode) lights up.
2. Pull and hold the handbrake.
3. Press the handbrake button (differs from game to game).
4. Press again the mode button to leave teach mode.
Setting of the gear shift to manual function
1. Depending on the game, the button conguration for the gear
shift can be different. Please nd out, which button refers in the
respective game to the „change gear“- function.
2. Press the mode button until the orange light lights up (teach
mode).
3. Turn the gear shift up or down, left or right.
4. Then press the button with „change gear“ function.
5. Press the mode button again to leave teach mode.
Connection to a PC
System requirements
Ø IBM PC
Ø Windows 98/98SE/2000/Me/XP
Software Installation under Win 98/98SE/2000/Me/XP
1. Insert the enclosed software in the respective drive unit.
2. Choose “Start/Execute“ and click on “Browse“.
3. Double click on “Setup.exe“.
4. Conrm with “OK“.
5. Follow the instructions on the screen.
6. When the software installation is nished, please plug the USB
adapter to the PS2 connection of the steering wheel. Then, plug
the USB connection to the USB port of your PC.
7. The message “New hardware found“ appears, the HID driver
will be installed automatically.
After installation choose “Start/Settings/Control Panel“. Double
click on “GameController“ (“Gaming Options“ under Win Me) and
click on “Add“ in the appearing window.
Now choose “RW573 GAMEPAD“ from the list. Conrm with “OK“.
English
6
7
Change to the tab “Properties“ and test the steering wheel.
You can test the vibration function by choosing the tab “Vibration“ and
by following the instructions.
Adjustment of tilt angle
According to your playing position you can adjust the tilt angle of the
steering wheel. Turn the lever at the back in “Unlock“ position and
adjust the tilt angle. Lock it afterwards. (see gure 2.)
Troubleshooting
The steering wheel doesn’t react.
1. Make sure the power cable is connected rmly to wheel and
power socket.
2. Make sure if the respective game support the chosen mode of
operation. If need be, turn off the video console and remove the
cables. Then, reconnect them and turn on the video console.
The foot pedals don’t react.
1. Make sure the cable of the foot pedals is connected rmly to the
steering wheel.
2. Make sure the pedals are activated in the game.
The vehicle pulls in a certain direction
1. Recalibrate the 4 in 1 Force Feedback Racing Wheel.
2. Turn off and on the video console.
The vehicle reacts too late or too fast.
1. Choose the options menu in the game and change the sensitivity
of the steering wheel.
Important notes!
Do not attempt to service or repair the device yourself. Refer all
servicing to qualied service personnel. Do not use this apparatus near
water (for example, sinks, baths, pools) or expose it to rain, moisture, or
dripping or splashing liquids.
Important ergonomic information
Long periods of repetitive motions using an improperly set-up
workspace, incorrect body position, and poor work habits may be
associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and
muscles. This vibrating steering wheel may lead to injuries if you use it
incorrectly or if you use it for long periods of time without taking rest
breaks. To reduce the risk of injury, do the following: Take frequent
breaks, such as 10 minutes every hour. Position the steering wheel so
that your wrists, elbows, and shoulders are relaxed and your forearms
are level with the ground.
If you need help…
In case of technical problems don’t hesitate to contact our technical
support. Please nd the hotline number at the back page of this manual..
g. 2
English
8
9
Specications
Steering wheel: Analog, 180° steering angle
Acceleration and brake pedal: Analog
Fire buttons: For PS2:
X, c , r, O, L1, R1, L2,R2,
Select, Start and four directions
X-Box:
A,B,X,Y, Black, White, R, L, Start,
Back and four directions
GameCube:
A,B,X, Y,Z,R,L, Start and four
directions
PC:
HID Game Controller compatible
Modes of operation: Analog, Digital, Teach.
Adjustable tilt angle: 40° (3 positions)
Power supply: 600mA
Dimensions : 280x400x320mm
Einleitung
Vielen Dank für den Kauf des 4 in1 Force Feedback Racing Wheels.
Dieses Produkt bietet Ihnen mit vier verschiedenen Anschlüssen
die Möglichkeit packende Rennen an der Playstation 2, Xbox, dem
GameCube und PCzu erleben.
Verpackungsinhalt
• Lenkrad
• Pedal-Set
• Gangschaltung und Handbremse
• GameCube-Adapter
• Xbox-Adapter
• USB-Adapter
Produkteigenschaften
• Digital, Analog, Teach Modus
• Ergonomisches Lenkrad mit gummierten Griffächen
• Saugnäpfe und Halteklemmen zum freien Aufstellen auf jedem
Tisch
Aufstellen des Lenkrads und der Gangschalung
Achten Sie darauf, dass der Untergrund eben ist.
Um einen sicheren Halt zu gewährleisten, befestigen Sie das Lenkrad
und die Gangschaltung mit den mitgelieferten Halteklemmen auf dem
Untergrund.
Anschluss des Racing Wheels an Playstation 2, GameCube, Xbox
1. Schließen Sie die Pedale und die Gangschaltung an der
Rückseite der Lenksäule entsprechend der Kennzeichnung an
den einzelnen Anschlüssen an.
2. Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit der Rückseite der
Lenksäule.
3. Vergewissern Sie sich, dass die Spielekonsole ausgeschaltet ist.
4. Schließen Sie den Playstation 2-Anschluss des Lenkrads an
Ihre Playstation 2 an. Um das Lenkrad an den GameCube
Deutsch
10
11
oder die Xbox anschließen zu können, verbinden Sie an den
Playstation 2-Anschluss des Lenkrads mit dem entsprechenden
mitgelieferten Adapter für GameCube oder Xbox an (siehe
Abbildung 1).
5. Schalten Sie die Spielekonsole ein.
Auswahl verschiedener Betriebsmodi
Unterschied zwischen den einzelnen Betriebsmodi
Im analogen Modus (rot)verhält sich das Lenkrad wie ein analoger
Standard-Controller.
Im Digital-Modus (grün) verhält sich das Lenkrad wie ein digitaler
Standard-Controller.
Der Teach-Modus (orange) erlaubt es Ihnen Tasten neu zu belegen. Nur
die Start und Select-Taste können nicht neu belegt werden.
Im Betrieb an Playstation 2/ Xbox/Game Cube/ PC kann zwischen drei
Betriebsarten gewählt werden:
1. Teach (orangefarbenes Licht)
2. Analog (rotes Licht)
3. Digital (grünes Licht)
Um zwischen den verschiedenen Modi zu wechseln, drücken Sie die
Mode-Taste so oft, bis Sie den gewünschten Modus gefunden haben.
WICHTIG: Der Modus muss vor dem Start des Spiels eingestellt
werden, Änderungen während des Spiels können Probleme verursachen.
Bitte beachten Sie dass die jeweilige Spielesoftware den analogen
Betriebsmodus unterstützen muss, um diesen mit dem 4 in1 Force
Feedback Racing Wheel nutzen zu können. Die notwendigen
Informationen dazu nden Sie auf der Rückseite der Spielverpackung.
Voreinstellung der Fußpedale und der Gangschaltung:
Programmieren der Fußpedale (für alle Konsolen)
1. Finden Sie heraus, welche Taste in dem jeweiligen Spiel als
Beschleunigungstaste dient.
2. Drücken Sie die Mode-Taste solange, bis Sie im Teach-Modus
sind.
Abb.1
Deutsch
12
13
3. Drücken Sie das Pedal, das Sie als Gaspedal verwenden
möchten und halten Sie es gedrückt.
4. Drücken Sie nun die Taste, die am Anfang des Spiels als
Beschleunigungstaste diente.
5. Drücken Sie erneut die Mode-Taste, um den Teach-Modus zu
verlassen.
Um das Bremspedal neu zu belegen gehen Sie wie oben beschrieben
vor.
Einstellung der Handbremse
1. Einige Spiele unterstützen die Handbremsen-Funktion.
2. Drücken Sie die Mode-Taste so oft, bis Sie sich im Teach-
Modus benden.
3. Ziehen und halten Sie die Handbremse.
4. Drücken Sie die Handbremsen-Taste (von Spiel zu Spiel
unterschiedlich).
5. Drücken Sie erneut die ModeTaste, um den Teach-Modus zu
verlassen.
Einstellung der Gangschaltung auf manuelle Funktion
1. Je nach Spiel kann die Belegung der Tasten für die
Gangschaltung unterschiedlich sein. Finden Sie heraus, welche
Taste in dem jeweiligen Spiel mit der „Hochschalten“-Funktion
belegt ist.
2. Drücken Sie die Mode-Taste so oft, bis Sie sich im Teach-
Modus benden.
3. Bewegen Sie den Schaltknüppel nach oben, unten, rechts oder
links.
4. Drücken Sie dann den Knopf für das „Hochschalten“.
5. Drücken Sie erneut die Mode-Taste, um den Teach-Modus zu
verlassen.
Anschluss an den PC
Systemvoraussetzungen
Ø IBM PC
Ø Windows 98SE/2000/Me/ XP
Software-Installation unter Win 98/98Se/2000/e/XP
1. Legen Sie die mitgelieferte Software in das entsprechende
Laufwerk ein.
2. Gehen Sie auf „Start/Ausführen“ und klicken Sie auf
„Durchsuchen“.
3. Wählen Sie „Setup.exe“.
4. Klicken Sie auf „OK“.
5. Befolgen Sie nun die Anweisungen auf dem Bildschirm.
6. Verbinden Sie nach Beendigung der Installation den USB-
Adapter mit dem PS2-Anschluss des Lenkrads. Schließen Sie
nun den USB-Anschluss an den USB-Port Ihres PCs an.
7. Es erscheint die Meldung „Neue Hardware gefunden“, der HID
Treiber wird automatisch installiert.
Nach Beendigung der Installation wählen Sie „Start/Einstellungen/
Systemsteuerung“. Doppelklicken Sie auf „Game Controller“ und
wählen Sie in dem erscheinenden Dialog-Fenster „Hinzufügen“.
Wählen Sie „RW573 GAMEPAD“ aus der Liste der Game Controller.
Bestätigen Sie mit „OK“.
Wechseln Sie nun auf die Registerkarte „Eigenschaften“ und testen Sie
das Lenkrad.
Die Vibrations-Funktion können Sie über die Registerkarte „Vibration“
testen.
Deutsch
14
15
Einstellen des Neigungswinkels
Sie können den Neigungswinkel entsprechend Ihrer Spielposition
einstellen.
Bewegen Sie den Hebel in die Position „Lösen“, um den
Neigungswinkel zu verändern. Arretieren Sie ihn anschließend wieder.
(s. Abb.2)
Problembehebung
Das Lenkrad reagiert nicht.
1. Überprüfen Sie, ob die Netzkabel richtig angeschlossen wurden.
2. Überprüfen Sie, ob das von Ihnen gewählte Spiel den aktuellen
Betriebsmodus unterstützt. Gegebenenfalls schalten Sie die
Konsole aus und entfernen Sie alle Kabel. Stellen Sie die
Verbindung dann wieder her und schalten Sie die Konsole aus.
Die Pedale reagieren nicht.
1. Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen den Pedalen und
dem Lenkrad.
2. Überprüfen Sie, ob die Pedale im Spiel aktiviert sind.
Das Fahrzeug zieht in eine bestimmte Richtung
1. Kalibrieren Sie das 4 in 1 Force Feedback Racing Wheel
erneut.
2. Schalten Sie die Konsole aus und wieder ein.
Das Fahrzeug reagiert zu empndlich oder zu spät
1. Rufen Sie das Optionsmenü des Spiels auf und stellen Sie die
Empndlichkeit des Lenkrads ein.
Wichtige Hinweise!
Nehmen Sie das Gerät unter keinen Umständen auseinander. Versuchen
Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen Fachpersonal. Verwenden
Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Waschbecken,
Badewannen oder Schwimmbecken), und halten sie es von
Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen
fern.
Wichtige ergonomische Informationen
Medizinische Untersuchungen zeigen, dass über einen längeren
Zeitraum durchgeführte monotone Bewegungen, ein schlecht
eingerichteter Arbeitsplatz, eine falsche Körperhaltung und ungeeignete
Arbeitsweisen zu körperlichen Beschwerden oder Verletzungen an
Nerven, Sehnen und Muskeln führen können. Das falsche Verwenden
dieses Lenkrads bzw. das Verwenden über einen längeren Zeitraum
ohne Pause kann zu Gesundheitsschäden führen!
Legen Sie deshalb regelmäßig Pausen ein, z.B. stündlich 10 Minuten.
Platzieren Sie das Lenkrad so, dass Handgelenk, Ellbogen und Schulter
entspannt sind, und Ihre Unterarme eine parallele Linie zum Boden
bilden.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren
technischen Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der Rückseite
dieser Bedienungsanleitung.
s. Abb. 2
Deutsch
16
17
Technische Daten
Lenkrad: Analog, 180° Lenkbereich
Gas-und Bremspedal: Analog
Feuertasten: In PS2:
X, c , r, O, L1, R1, L2,R2,
Select, Start und vier Richtungen
X-Box: A,B,X,Y, Black, White, R,
L, Start, Back und vier Richtungen
GameCube: A,B,X, Y,Z,R,L, Start
und vier Richtungen
PC: HID Game Controller
kompatibel
Betriebsmodi: Analog, Digital, Teach.
Einstellbarer Neigungswinkel: 40° (3 Positionen)
Stromversorgung: 600mA
Abmessungen: 280x400x320mm
Introduction
Merci d’acheter le 4 in1 Force Feedback Racing Wheel. Ce
produit vous permet de vivre des courses automobiles saisissantes au
Playstation 2, Xbox, GameCube ou PC.
Contenu
• Volant
• Pédales
• Levier de vitesse et frein à main
• GameCube adapter
• Xbox adapter
• USB adapter
Caractéristiques du produit
• Modes: Digital, Analog, Teach
• Volant ergonomiques avec des poignées caoutchoutées
• Ventouses et dispositif de serrage pour un positionnement libre
sur chaque table
Positionnement du volant et du levier de vitesse
Assurez vous que vous positionner les dispositifs sur une surface platte.
Pour garantir une grande stabilité, xez le volant et levier de vitesse sur
la surface avec le dispositif de serrage ci-joint.
Connexion du volant au Playstation 2, GameCube, Xbox
1. Branchez les pédales et le levier de vitesse à l’arrière de la
colonne de direction correspondant aux marquages.
2. Branchez le câble d’alimentation à l’arrière de la colonne de
direction.
3. Assurez-vous que la console de jeu est éteint.
4. Branchez le câble du volant au Playstation 2. Pour brancher le
volant au GameCube ou Xbox, branchez d’abord le câble du
volant au adapteur respectif (pour GameCube ou Xbox). (voir la
gure 1).
5. Allumez la console de jeu.
Français
18
19
Sélection des modes d’opération
Différence entre les modes d’opération
Analogue (rouge): Le volant se comporte comme une manette de jeu
analogue standard.
Digital (vert): Le volant se comporte comme une manette de jeu
numérique standard.
Mode « Teach » (orange): Conguration des boutons. Les boutons
« Start » et « Select » ne peuvent pas être congurés.
Pour changer le mode, appuyez sur le bouton « Mode » jusqu’à vous
avez trouvé le mode désiré.
IMPORTANT: Sélectionnez le mode avant commencer un jeu.
Des changements pendant l’exécution d’un jeu peuvent causer des
problèmes.
Préconguration des pédales et du levier de vitesse:
Programmation des pédales (pour chaque console)
1. Identiez quel bouton sert comme accélération.
2. Appuyez sur le bouton « Mode » jusqu’à vous avez trouvé le
mode « Teach » (orange).
3. Appuyez sur le pédale que vous désirez utiliser comme pédale
d’accélération et tenez-le pressé.
4. Appuyez sur le bouton qui servait au début du jeu comme
bouton d’accélération.
5. Appuyez de nouveau sur le bouton « Mode » pour quitter le
mode « Teach ».
Pour congurer le pédale de frein, suivez les pas décrits au-dessus.
Conguration du frein à main
1. Quelques jeux supportent la fonction frein à main.
2. Appuyez sur le bouton « Mode » jusqu’à vous avez trouvé le
mode « Teach » (orange).
3. Tirez le frein à main et tenez-le pressé.
4. Appuyez sur le bouton « frein à main » (comme c’est un bouton
différent de jeu à jeu, il faut l’identier avant).
5. Appuyez de nouveau sur le bouton « Mode » pour quitter le
mode « Teach ».
g. 1
Français
Table des matières
Langues :
Autres manuels Speed Link Manettes de jeux vidéo
Speed Link
Speed Link X-TROOPER SL-2218 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link Rocketeer SL-6629 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link Strike 3 SL-4442 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link SL-4493-SBK Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link Red Lightning Wheel SL-6681 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link TRAILBLAZER Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link STRIKE NX Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link ThunderStrike Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link Hornet SL-6505 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link WASP2 USB Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link Rattlesnake SL-6550 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link Dragonfly Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link Cougar Pro SL-6631 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link Invader SL-6515 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link SL-6556-BK Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link STRIKE2 SL-4207 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link STRIKE FX Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link Xeox Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link XEOX SL-6566-BK-01 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link X-RAY RF Pad Manuel utilisateur
