Spectron SPH2200DVD Manuel utilisateur
SPH2200DVD Manual_D.indd 1SPH2200DVD Manual_D.indd 1 20.12.2004 14:30:22 Uhr20.12.2004 14:30:22 Uhr
2
Vielen Dank für den Kauf dieses Spectron Produktes
Mit dem Kauf des SPH2200DVD haben Sie sich für ein Produkt entschieden, das Ihnen
aufgrund der Verwendung von hochwertigen Materialien und Bauteilen eine lange
Lebensdauer garantiert. Die vielfältigen Funktionen des Gerätes ermöglichen eine
problemlose Integration in Ihre vorhandene Anlage. Obwohl während der Entwicklung
auf einfachste Bedienung geachtet wurde, empfehlen wir Ihnen trotzdem die
Bedienungsanleitung genau durchzulesen um den vollen Funktionsumfang des Gerätes
nutzen zu können. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an den ACR-Händler,
bei welchem Sie das Gerät gekauft haben um den optimalen Service zu erhalten.
GENERELLE FUNKTIONEN
■DVD/CD/MP3 – Tuner mit abnehmbarem Bedienteil
■Wiedergabe von DVD’s, DVD-R/RW’s, CD’s, CD-R/RW’s, MP3/WMA Disc’s,
DVD-MP3
■Digitaler PLL RDS Tuner mit 18 UKW und 12 Mittelwellen Senderspeicher
■Grafisches User Interface mit On-Screen Display für alle Einstellungen
■PAL / NTSC / Auto Multinorm Video Player – kompatibel mit DVD, VCD und
SVCD Discs
■Volle MP3 CD-R/RW Kompatibilität – mit ID3v1 Tag On-Screen Anzeige
■Integrierter Dolby Digital & Dolby Prologic Decoder
■Integrierte 4 x 20W Endstufe
■4.1 Cinch Line-Outs für Front L&R, Rear L&R und Subwoofer (nicht regelbar)
■2 Composite Videoausgänge
■ISO-DIN Anschlüsse für die Stromversorgung und die Lautsprecherausgänge
■Tel. Mute
■Fernbedienung im Slimline – Format
■RDS - Uhr
LIEFERUMFANG
1 x SPH2200DVD Grundgerät
1 x Bedienteil mit Schutzhülle
1 x Fernbedienung + Batterie
1 x Anschlusskabel
1 x Bedienungsanleitung
1 x Montagematerial
Dolby Digital
Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories.
Dolby und das Doppel-D- Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.
© 1992 – 1997 Dolby Laboratories, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.
SPH2200DVD Manual_D.indd 2SPH2200DVD Manual_D.indd 2 20.12.2004 14:30:23 Uhr20.12.2004 14:30:23 Uhr
3
INHALTSVERZEICHNIS
BEVOR SIE STARTEN
- Sicherheitshinweise .....................................................................................................4
- Länderkennung ............................................................................................................5
- Der Umgang mit CD’s und DVD’s ................................................................................5
FERNBEDIENUNG
- Einlegen der Batterie....................................................................................................6
- Sicherheitshinweise .....................................................................................................6
- Beschreibung der Fernbedienung ...............................................................................6
BEDIENTEIL
- Beschreibung des Bedienteils .....................................................................................7
- Beschreibung der Rückseite des Bedienteils ..............................................................7
- Beschreibung der Front des Bedienteils......................................................................8
- Abnehmen, aufbewahren und montieren des Bedienteils ...........................................8
- Beschreibung der LCD - Anzeige ................................................................................9
INSTALLATION
- Beschreibung der verschiedenen Anschlüsse...........................................................10
- Anschlussplan.......................................................................................................10/11
- Installation des Gerätes .............................................................................................12
GRUNDFUNKTIONEN IM DVD- UND TUNERBETRIEB
- Grundfunktionen ........................................................................................................13
BEDIENUNG DES TUNERS
- Bedienung des Tuners ......................................................................................... 14-16
BEDIENUNG DES CD/DVD - PLAYERS
- Grundfunktionen .................................................................................................. 17-20
- Bedienfeld des CD/DVD – Players.............................................................................21
- Ändern des Videoformates ........................................................................................22
- Random – Wiedergabe ..............................................................................................23
- Zoom – Funktion........................................................................................................23
- Wiedergabe einer Audio/Daten - Disk........................................................................24
DVD – EINSTELLUNGEN
- DVD - Einstellungen...................................................................................................25
SETUP
- Systemeinstellungen..................................................................................................26
- Sprache......................................................................................................................26
- Anzeige ......................................................................................................................27
- Audio..........................................................................................................................28
- Block..........................................................................................................................29
- Zusätzliche Einstellungen ..........................................................................................30
FEHLERSUCHE .....................................................................................................31/32
SPEZIFIKATIONEN
- Spezifikationen...........................................................................................................66
GARANTIEBEDINGUNGEN..................................................................................67/68
SPH2200DVD Manual_D.indd 3SPH2200DVD Manual_D.indd 3 20.12.2004 14:30:23 Uhr20.12.2004 14:30:23 Uhr
4
BEVOR SIE STARTEN
SICHERHEITSHINWEISE
■Die Lautstärke im Inneren Ihres Fahrzeuges sollte nur so hoch sein das Sie sich weiterhin
auf den Verkehr konzentrieren können.
■Schützen Sie das Gerät vor Wasser und anderen Flüssigkeiten die ins Innere des
Gerätes eindringen können. Ein Kurzschluss mit Brandfolge könnte daraus resultieren.
■Auf dieses Gerät gewährt der Hersteller eine Garantiezeit von 2 Jahren, geltend ab dem
Kaufdatum im Fachhandel. Wenn am Gerät Funktionsstörungen oder Defekte auftreten
sollten, bringen Sie das Gerät unverzüglich zu dem Händler zurück bei welchem Sie es
gekauft haben. Unsachgemäße Reparaturversuche oder Manipulationen am Gerät führen
zum Erlöschen der Garantiegewährleistung.
■Dieses Gerät ist für den Betrieb mit +12 Volt DC bei einem negativ geerdeten
Batteriesystem (reguläres System in europäischen Fahrzeugen) konstruiert.
■Achten Sie darauf dass keine kleineren Gegenstände wie z.B Geldmünzen ins Innere
des Gerätes gelangen.
■Das Parken im direkten Sonnenlicht kann dazu führen das die Temperatur im Inneren
des Fahrzeuges stark ansteigt. Sorgen Sie dafür dass der Innenraum erst einmal etwas
abkühlt, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
■Das Gerät sollte in horizontaler Lage mit der Vorderseite nach oben in einem
zweckmäßigen Winkel, aber nicht über 30 ° montiert werden.
■Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laserprodukt der Klasse 1. Im Inneren wird
ein sichtbarer/unsichtbarer Laserstrahl verwendet, der eine starke Strahlenbelastung
verursachen kann wenn er direkt gerichtet ist. Stellen Sie sicher dass der DVD – Player
wie angewiesen betrieben wird. Eine andere als die in der Bedienungsanleitung
spezifizierte Verwendung der Bedienungselemente und Einstellungen oder Durchführung
von Verfahren, kann zu einer gefährlichen Strahlenbelastung führen. Öffnen Sie nicht die
Abdeckungen und führen Sie keine Reparaturen selbst durch. Lassen Sie die Wartung
von qualifizierten Personen durchführen.
■Gemäß den in verschiedenen Ländern der EU geltenden Verkehrsvorschriften, darf
ein Monitor der in Sichtweite des Fahrers montiert ist während der Fahrt nicht betrieben
werden, da er den Fahrer vom Verkehrsgeschehen ablenkt. Beachten Sie unbedingt
die geltenden Vorschriften in Ihrem Land, da ansonsten Regressansprüche von den
Versicherungen geltend gemacht werden können!
Achten Sie zusätzlich darauf dass die Lautstärke in Ihrem Fahrzeug nur so hoch ist das
Sie Außengeräusche wie z.B eine Polizeisirene noch klar wahrnehmen können.
SPH2200DVD Manual_D.indd 4SPH2200DVD Manual_D.indd 4 20.12.2004 14:30:23 Uhr20.12.2004 14:30:23 Uhr
5
LÄNDERKENNUNG
DVD – Abspielgeräte sowie DVD – Software verfügen über eine sog. Länderkennung,
welche Auskunft darüber gibt wo das Gerät bzw. die DVD gekauft wurde. Die Wiedergabe
einer DVD ist nur möglich, wenn der Regionalcode mit dem des Abspielgerätes
übereinstimmt. Die Länderkennung ist auf dem jeweiligen Produkt abgebildet. Sollte dies
nicht der Fall sein, wenden Sie sich an das betreffende Verkaufspersonal.
Die unten aufgeführte Liste zeigt die Aufteilung der verschiedenen Ländercodes mit den
entsprechenden Gebieten:
■Region 1: USA, Kanada, Inselstaaten im ostpazifischen Ozean.
■Region 2: Japan, Westeuropa, Nordeuropa, Südamerika und der Mittlere Osten.
■Region 3: Taiwan, Hong Kong, Süd – Korea, Thailand, Indonesien, weitere Länder in
Südost – Asien.
■Region 4: Australien, Neuseeland, Zentralamerika, Inselstaaten im südpazifischen
Ozean.
■Region 5: Nordwest – Asien, Osteuropa, Russland, Mongolei. Indischer Subkontinent,
Zentral – Asien, Nord – Korea, Nord – Afrika.
■Region 6: China.
■Code – Free: Die entsprechende DVD kann auf jedem DVD – Abspiel-
gerät wiedergegeben werden, da sie über keine Länderkennung verfügt.
DER UMGANG MIT CD’S UND DVD’S
Handhabung
■Schmutz, Staub und Kratzer können Fehlfunktionen verursachen. In besonders
schweren Fällen kann dies dazu führen das die Disk nicht mehr abgespielt werden
kann.
■Kleben Sie keine Aufkleber auf die Disk.
■Achten Sie darauf dass die Disk nicht an folgenden Orten aufbewahrt wird:
1. Im direkten Sonnenlicht.
2. In schmutzigen, staubigen und feuchten Bereichen.
3. In der Nähe von Austrittskanälen der Heizung.
4. Auf den Sitzen oder dem Armaturenbrett.
Reinigung
Verwenden Sie zum abwischen der Oberfläche ein weiches trockenes Tuch. Wenn die
Disk sehr schmutzig ist, verwenden Sie bitte ein weiches Tuch das leicht mit Isopropyl
(Reinigungsalkohol) benetzt ist. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie z.B Benzin,
Verdünner oder herkömmliche Schallplattenreiniger, da diese Mittel die Oberfläche der
Disk beschädigen können.
➔ Hinweis: Die Oberfläche einer Disk kann je nach Behandlung leicht verkratzt werden.
Das heißt aber nicht dass die Disk dadurch unbrauchbar wird, noch dass es ein Problem
mit dem Abspielgerät gibt.
SPH2200DVD Manual_D.indd 5SPH2200DVD Manual_D.indd 5 20.12.2004 14:30:23 Uhr20.12.2004 14:30:23 Uhr
6
5
2
0
2
R
C
5
2
0
2
R
C
0
2R
C5
2
0
2
R
C52
V3
V3
123
4
5
6
7
9
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
TITLE/PBC
OSD
5
REPEAT
A/P
+
VOL+
STOP
VOL-
1
MODE
CLK
LO UD
AF
9
6
ANGLE
TA
0
7
MUTE
PTY
8
SUBTITLE
AUDIO DSP
PLAY
2
UP
F.F WD
PAUS E
DN
3
MENU
BAND
F.B WD
4
ENTE R
/NE X T
/PR E V .
SEL
POWER
ZOOM
27 28
FERNBEDIENUNG
EINLEGEN DER BATTERIE
1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.
2. Legen Sie die Batterie ein. Achten Sie auf die Polung der Batterie!
3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Versuchen Sie niemals die Batterie aufzuladen, zu zerlegen oder durch Feuer zu
entsorgen. Dies könnte zu Verletzungen durch eine Explosion führen.
2. Eine auslaufende Batterie kann die Fernbedienung beschädigen. Entfernen Sie des-
halb die Batterie wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht genutzt werden soll.
3. Schließen Sie niemals die beiden Pole der Batterie kurz.
4. Beachten Sie bei der Entsorgung die Vorschriften des jeweiligen Landes.
5. Achten Sie darauf dass die Batterie nicht in der Nähe von Kleinkindern aufbewahrt
wird. Es besteht die Gefahr dass die Batterie aufgrund ihrer Größe verschluckt wird.
BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG
1. MODE - Taste
2. SEL – Taste
3. POWER – Taste
4. JOG UP/SEEK UP - Taste
5. F.FWD/NEXT - Taste
6. JOG RIGHT - Taste
7. F.BWD/PREV – Taste
8. JOG DN/SEEK DN - Taste
9. MENU/BAND – Taste
10. PLAY/PAUSE – Taste
11. NUMBER/PRESET MEMORY - Taste
12. ANGLE – Taste
13. CLOCK – Taste
14. MUTE – Taste
15. DSP – Taste
16. AUDIO – Taste
17. TITLE/PBC UND A/B - Taste
18. OSD – Taste
19. SUBTITLE/LOUD – Taste
20. REPEAT – Taste
21. STOP – Taste
22. VOLUME (-) – Taste
23. JOG LEFT - Taste
24. VOLUME (+) - Taste
25. ENTER – Taste
26. PTY/ZOOM – Taste
27. AF – Taste
28. TA - Taste
SPH2200DVD Manual_D.indd 6SPH2200DVD Manual_D.indd 6 20.12.2004 14:30:24 Uhr20.12.2004 14:30:24 Uhr
7
BEDIENTEIL
BESCHREIBUNG DES BEDIENTEILS
123
46
7
13
10 8
11 12
5
9
14
IGITAL AUDIOD
COMPACT
IGITAL VIDEOD
COMPACT
BND
-
+
RPT
ROCK
MUTE
SEL 123
RPT
POP
VOCA L
OPEN
TITLE
LOUD
CHP TRK
DVD/SVCD /VCD/CD/M P3 PLA YER
45
RDM
6PTY CLK
A.P PWR
TA
RDM
AF EON
DIGITAL
TP PTY
D I G I T A L
DOLBY
AF
MD/TA
1. OPEN – Taste
2. LCD – Anzeige
3. IR – Empfänger
4. BAND – Taste
5. UP/DN - Taste
6. PTY/PLAY/PAUSE - Taste
7. MODE/TA - Taste
8. AF - Taste
9. A.P - Taste
10. CLOCK - Taste
11. MUTE - Taste
12. PRESET STATION und RPT/RDM - Tasten
13. POWER – Taste
14. SOUND MODE und LEVEL - Taste
BESCHREIBUNG DER RÜCKSEITE DES BEDIENTEILS
1. Eject – Taste
Drücken Sie die Taste um eine Disk die sich im Laufwerk befindet auszuwerfen.
1
EJ
SPH2200DVD Manual_D.indd 7SPH2200DVD Manual_D.indd 7 20.12.2004 14:30:24 Uhr20.12.2004 14:30:24 Uhr
8
12
RESET
FRO NT PA NEL
PRO TEC TIV E C ASE
FRO NT PA NEL
O PEN BU TTO N
( FIG .1) ( FIG .2)
FRO NT PA NEL
FRO NT PA NEL
( FIG .3) ( FIG .4)
BESCHREIBUNG DER FRONT DES GERÄTES:
1. LED – Anzeige
Die LED blinkt, wenn das Bedienteil entfernt wurde.
2. Reset – Taste
Durch drücken der Taste werden alle Einstellungen auf die Werkseinstellung
zurückgesetzt. Sollte sich das Gerät nicht mehr bedienen lassen, drücken Sie ebenfalls
diese Taste um einen Reset durchzuführen.
ABNEHMEN, AUFBEWAHREN UND MONTIEREN DES BEDIENTEILS:
■Drücken Sie die Open – Taste um das Bedienteil zu öffnen (Abbildung 1). Ziehen Sie
anschließend das Bedienteil aus der Halterung (Abbildung 2) und bewahren Sie es in
der dafür vorgesehenen Schutzhülle auf (Abbildung 3).
■Um das Bedienteil wieder zu montieren, schieben Sie das Bedienteil in die dafür
vorgesehenen Halterungen. Drücken Sie es vorsichtig nach hinten bis es ein-
rastet (Abbildung 4).
■Montieren Sie das Bedienteil erst, wenn alle elektrischen Anschlüsse ausgeführt sind.
SPH2200DVD Manual_D.indd 8SPH2200DVD Manual_D.indd 8 20.12.2004 14:30:24 Uhr20.12.2004 14:30:24 Uhr
9
BESCHREIBUNG DER LCD – ANZEIGE
1. DVD/VCD/CD/MP3 - Anzeige
2. Status - Anzeige
3. Repeat - Anzeige
4. Titelnummer - Anzeige
5. Kapitelnummer - Anzeige
6. Spielzeit einer DVD/VCD – Disk bzw. Spielzeit eines Tracks einer CD/MP3 - Disk
7. Dolby Digital - Anzeige
8. RDS – Anzeige (AF, EON, TA,TP und PTY)
9. Rotationsanzeige einer gerade wiedergegebenen Disk
10. Random - Anzeige
11. Loudness - Anzeige
12. Spektrum – Anzeige
13. Equalizer – Anzeige (Vocal, Pop und Rock)
14. Stereo - Anzeige
12
3
56
7
8
4
9
10
11
12
13 14
DIGITAL
ROCK
VOCAL
POP LOUD RPT RDM
TITLE CHP TR K TA TP
EON
AF PTY
SPH2200DVD Manual_D.indd 9SPH2200DVD Manual_D.indd 9 20.12.2004 14:30:24 Uhr20.12.2004 14:30:24 Uhr
10
1
24
3
5
6
YELLOW
ANTENNA PLUG
MEMORY B+
BLACK(GND)
IGNITION SWITCH
BLUE AUTO ANT
FUSE
1A
15A
FUSE
YELLOW
WOOFER L INE OUT
FUSE
0.5A
RED
FRONT
REAR
RIGHT
SP
FRONT WHITE
WHITE /BLACK
GREEN / BLACK VIOLET /BLACK
GRAY / BLACK
GRAY
VIOLETGREEN
REAR
LEFT
SP
+
++
+
ISO CONNECTOR
REAR RCA LINE OUT
RED R
WHITE L
RED R
WHITE L
GREY
FR ONT R C A L INE OUT
BLACK
INSTALLATION
BESCHREIBUNG DER VERSCHIEDENEN ANSCHLÜSSE
Rückseite des Gerätes
1. Video – Ausgang Nr.1 (Cinch)
2. Video – Ausgang Nr.2 (Cinch)
Verbinden Sie die entsprechenden Videoausgänge mit einem oder zwei externen
Monitoren, die über einen entsprechenden Composite – Videoeingang verfügen.
3. Nicht belegt
4. Anschlussbuchse für den mitgelieferten Kabelbaum
5. Anschluss für eine Radioantenne
6. Cinch – Ausgang für den Anschluss einer externen Endstufe (Rear).
ANSCHLUSSPLAN
SPH2200DVD Manual_D.indd 10SPH2200DVD Manual_D.indd 10 20.12.2004 14:30:25 Uhr20.12.2004 14:30:25 Uhr
Table des matières
Langues :
