Speck pumpen BADU Jet Primavera Guide de démarrage rapide

Hauptstraße 1-3

91233 Neunkirchen a. Sand

Germany

Tel. +49 9123-949-0

Fax +49 9123-949-260

[email protected]

www.speck-pumps.com

12/2014 VG 766.2320.050 1’ RE/BA

DE Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlage

BADU®Jet primavera

EN Submerged counter swim unit

BADU®Jet primavera

FR Installation de nage à contre-courant Encastrée

BADU®Jet primavera

NL Inbouwtegenstroominstallatie

BADU®Jet primavera

IT Gruppo di nuoto controcorrente da incasso

BADU®Jet primavera

ES Dispositivo contra corriente para mantaja en piscinas

BADU®Jet primavera

Inhaltsverzeichnis

2 DE│EN│FR│NL│IT│ES VG 766.2320.050 12/2014

Inhaltsverzeichnis

DE Originalbetriebsanleitung für ................................3

EN Original operation manual for .............................45

FR Instruction d'utilisation originale pour ...............86

NL Oorspronkelijke gebruikershandleiding voor..131

IT Manuale d'istruzioni originale per.....................173

ES Instrucciones para el manejo originales para..217

Hauptstraße 1-3

91233 Neunkirchen a. Sand

Germany

Tel. +49 9123-949-0

Fax +49 9123-949-260

[email protected]

www.speck-pumps.com

12/2014 VG 766.2320.050 1’ RE/BA

DE Originalbetriebsanleitung für

Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlage

Inhaltsverzeichnis

4 DE VG 766.2320.050 12/2014

Inhaltsverzeichnis

1Zu diesem Dokument .....................................................................7

1.1 Umgang mit dieser Anleitung...................................................7

1.2 Mitgeltende Dokumente...........................................................7

1.2.1 Symbole und Darstellungsmittel ...................................7

2Sicherheit ........................................................................................9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................9

2.1.1 Mögliche Fehlanwendungen.........................................9

2.2 Personalqualifikation................................................................9

2.3 Sicherheitsvorschriften ..........................................................10

2.4 Schutzeinrichtungen ..............................................................10

2.5 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile...............................10

2.6 Schilder..................................................................................11

2.7 Restrisiken.............................................................................11

2.7.1 Herabfallende Teile ....................................................11

2.7.2 Rotierende Teile .........................................................11

2.7.3 Elektrische Energie ....................................................11

2.7.4 Heiße Oberflächen .....................................................12

2.7.5 Ansauggefahr .............................................................12

2.7.6 Verletzungsgefahr an den Einströmdüsen..................12

2.8 Störungen ..............................................................................12

2.9 Vermeidung von Sachschäden..............................................13

2.9.1 Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch..........................13

2.9.2 Trockenlauf.................................................................13

2.9.3 Kavitation....................................................................13

2.9.4 Überhitzen..................................................................14

2.9.5 Druckstöße .................................................................14

2.9.6 Blockieren der Pumpe ................................................14

2.9.7 Leckageabfluss ..........................................................14

2.9.8 Frostgefahr.................................................................14

3Beschreibung................................................................................15

3.1 Komponenten ........................................................................15

3.2 Funktion.................................................................................15

4Transport und Zwischenlagerung...............................................16

4.1 Pumpe anheben ....................................................................16

5Installation.....................................................................................17

5.1 Einbauort ...............................................................................17

5.1.1 Aufstellung im Freien..................................................17

5.1.2 Bodenablauf (muss vorhanden sein)..........................17

Inhaltsverzeichnis

12/2014 VG 766.2320.050 DE 5

5.1.3 Be- und Entlüftung......................................................17

5.1.4 Körper- und Luftschallübertragung .............................17

5.1.5 Platzreserve ...............................................................17

5.1.6 Befestigungselemente................................................17

5.2 Aufstellung.............................................................................18

5.2.1 Montage des Einbaugehäuses in ein Betonbecken....20

5.2.2 Montage des Einbaugehäuses in Polyester-, Stahl-

oder Alubecken ..........................................................22

5.2.3 Ausrichtung des Spannrings.......................................24

5.2.4 Schutzschlauch und Schlauch für Luftregulierung......24

5.2.5 Rohrleitung dimensionieren........................................25

5.2.6 Rohrleitung verlegen ..................................................25

5.2.7 Absperrschieber .........................................................25

5.2.8 Pumpenschacht..........................................................25

5.2.9 Elektrische Steuerung ................................................25

5.3 Fertigmontage .......................................................................26

5.3.1 Pumpe aufstellen und an Rohrleitung anschließen ....33

5.4 Elektrischer Anschluss...........................................................34

5.4.1 Elektrischer Anschluss für BADU®Jet primavera........34

5.4.2 Schaltplan 3~ 400/230V 50 Hz...................................35

5.4.3 Schaltplan 1~ 230V 50 Hz..........................................35

6Inbetriebnahme.............................................................................36

6.1 Pumpe auf Leichtgängigkeit prüfen .......................................36

6.2 Pumpe einschalten ................................................................36

7Betrieb ...........................................................................................37

7.1 Verwendung des Massageschlauches ..................................38

8Störungen......................................................................................39

8.1 Übersicht ...............................................................................39

8.1.1 Pumpe nach Ansprechen eines Schutzkontakts/-

schalters prüfen..........................................................40

9Instandhaltung..............................................................................41

9.1 Überwinterungsvorschlag ......................................................41

9.2 Austausch des LED-Scheinwerfers .......................................42

10 Technische Daten.........................................................................44

Inhaltsverzeichnis

6 DE VG 766.2320.050 12/2014

Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von Speck Pumpen

Verkaufsgesellschaft GmbH weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet

noch an Dritte weitergegeben werden.

Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang unterliegen keinem

Änderungsdienst!

Technische Änderungen vorbehalten!

1 Zu diesem Dokument

12/2014 VG 766.2320.050 DE 7

1 Zu diesem Dokument

1.1 Umgang mit dieser Anleitung

Diese Anleitung ist Teil der Gegenstrom-Schwimmanlage. Die Anlage

wurde nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellt und

geprüft. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung, bei

unzureichender Wartung oder unzulässigen Eingriffen Gefahren für

Leib und Leben bzw. materielle Schäden entstehen.

Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen.

Anleitung während der Lebensdauer des Produkts aufbewahren.

Anleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich

machen.

Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer

weitergeben.

1.2 Mitgeltende Dokumente

Ersatzteilliste

Packliste

1.2.1 Symbole und Darstellungsmittel

In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor

Personenschäden zu warnen.

Warnhinweise immer lesen und beachten.

Warnsymbol Warnwort Bedeutung

GEFAHR Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung führt zu Tod oder

schweren Verletzungen.

WARNUNG Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung kann zu Tod oder

schweren Verletzungen führen.

VORSICHT Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung kann zu leichten

Verletzungen führen.

– Hinweise zur Vermeidung von

Sachschäden, zum Verständnis oder

zum Optimieren der Arbeitsabläufe

1 Zu diesem Dokument

8 DE VG 766.2320.050 12/2014

Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige

Informationen und technische Hinweise besonders herausgestellt.

Symbol Bedeutung

Einschrittige Handlungsaufforderung

Mehrschrittige Handlungsanleitung

Reihenfolge der Schritte beachten.

2 Sicherheit

12/2014 VG 766.2320.050 DE 9

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Zum Einbau in alle Schwimmbecken-Ausführungen als Attraktion, zur

Fitness, als Wellen- oder Luftperlbad, zur Unterwassermassage nach

ärztlichen Rat, zum Schwimmen ohne Wende.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung

folgender Informationen:

Diese Anleitung

Die Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlage darf nur innerhalb der

Einsatzgrenzen betrieben werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß.

2.1.1 Mögliche Fehlanwendungen

Einbau der Pumpe bei verspanntem Zustand des Rohrsystems.

Öffnen und Instandhalten der Pumpe durch nicht qualifiziertes

Personal.

2.2 Personalqualifikation

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sichereren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Sicherstellen, dass alle Arbeiten nur von geschultem Fachpersonal

mit folgenden Personalqualifikationen durchgeführt werden:

– Arbeiten an der Mechanik, z. B. Pumpe: qualifizierter

Mechaniker

– Für Arbeiten an der elektrischen Anlage: Elektrofachkraft

2 Sicherheit

10 DE VG 766.2320.050 12/2014

Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

– Das Personal, das die entsprechende Qualifikation noch nicht

aufweisen kann, erhält die erforderliche Schulung, bevor es mit

anlagentypischen Aufgaben betraut wird.

– Die Zuständigkeiten des Personals, z. B. für Arbeiten am

Produkt, an der elektrischen Ausrüstung oder den hydraulischen

Einrichtungen, sind entsprechend seiner Qualifikation und

Arbeitsplatzbeschreibung festgelegt.

– Das Personal hat diese Anleitung gelesen und die erforderlichen

Arbeitsschritte verstanden.

2.3 Sicherheitsvorschriften

Für die Einhaltung aller relevanten gesetzlichen Vorschriften und

Richtlinien ist der Betreiber der BADU®Jet primavera verantwortlich.

Bei Verwendung der Anlage folgende Vorschriften beachten:

– Warn- und Hinweisschilder am Produkt

– Mitgeltende Dokumente

– Die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung

– Interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des

Betreibers

2.4 Schutzeinrichtungen

Hineingreifen in bewegliche Teile (z. B. Lüfterrad) kann schwere

Verletzungen verursachen.

Pumpe nur mit Berührungsschutz betreiben.

2.5 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile

Umbau oder Veränderungen können die Betriebssicherheit

beeinträchtigen.

Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlage nur in Absprache mit dem

Hersteller umbauen oder verändern.

Nur Original-Ersatzteile oder Zubehör verwenden, das vom

Hersteller autorisiert ist.

Autres manuels pour BADU Jet Primavera

Table des matières

Langues :

Autres manuels Speck pumpen Pompe à eau

Speck pumpen

Speck pumpen BADU Spyder I Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen Normblock Instructions d'installation

Speck pumpen

Speck pumpen SUPS Manuel du propriétaire

Speck pumpen

Speck pumpen Aquacell A Series Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen IN Series Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen BADU Tec Picco Series Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen Zismatic 40/08 WE Manuel du propriétaire

Speck pumpen

Speck pumpen BADU Eco Touch-pro Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen BADU Tec 42 Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen V 30 Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen BADU Block Series Instructions d'installation

Speck pumpen

Speck pumpen VH 40 Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen VU Series Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen BADU Spyder I Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen BADU TEC I-Star Series Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen CY Series Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen V Series Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen BN 10 A Guide de démarrage rapide

Speck pumpen

Speck pumpen INOVA ND 25/40 Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen TOP Series Manuel du propriétaire

Speck pumpen

Speck pumpen VZ 11 B Series Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen BADU TEC 21 Series Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen Zismatic 40/10 WE Manuel utilisateur

Speck pumpen

Speck pumpen IN-VB-S Manuel du propriétaire

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur