Sony Trinitron KV-27V10 Manuel utilisateur

KV-27V10/27V15

RM-Y117)

RM-Y121/RM-CM101

KV-29V10C/29V10M/32V15

RM-Y117

SERVICE

MANUAL

RM-Y117.

RM-Y121

RM-CM101

US

Model

KV-27V10

Chassis

No.

SCC-F84Q-A

KV-27V15

Chassis

No.

SCC-F84R-A

KV-32V15

Chassis

No.

SCC-F84S-A

Canadian

Model

KV-27V10

Chassis

No.

SCC-F85L-A

KV-27V15

Chassis

No.

SCC-F85M-A

KV-32V15

Chassis

No.

SCC-F85N-A

WP.

Model

KV-29V10C

Chassis

No.

SCC-G49A-A

E

Model

KV-29V10M

Chassis

No.

SCC-F89H-A

RMY121.

RM-YLI7:

RM-CMiO1

A

Pe

1

CHASSIS

Television

system

Channel

coverage

Picture

tube

MODELS

OF

THE

SAME

SERIES

KV-27V10/27V15

KV-29V10C/29V10M/32V15

KV-27810/27S15/29RS10

KV-29RS15/32S10/32S15,

KV-27V55/29V55M

KV-2970RS/2970M/2975M

SPECIFICATIONS

American

TV

standards

Antenna

VHF:

2-13

UHF:

14-69

CABLE

TV:

1-125

Hi-Black™

Trinitron®

tube

(KV-27V10/27V15/29V10C/29V10M)

27-inch

picture

measured

diagonally

29-inch

picture

measured

diagonally

(KV-32V15)

32-inch

picture

measured

diagonally

75-ohm

external

antenna

terminal

for

VHF/UHF

-

Continued

on

-

TRINITRON,COLOR

TV

SONY.

VIDEO

and

S

VIDEO

S

VIDEO

IN

Y:

1 Vp-p,

75-ohms

unbalanced,

sync

negative

C:

0.286

Vp-p

(Burst

signal),

75-ohms

Video

:

1

Vp-p,

75-ohms.

unbalanced,

sync

negative

Audio

:

500

mVrms

(100%

modulation)

Impedance:

47

kilo-ohms

AUDIO

OUT

:

More

than

408

mVrms

at

the

maximum

volume

setting

(variable)

More

than

408

mVrms

(fix)

Impedances

:

5

kilo-ohms

(KV-27S15/29RS15/32515)

5WX2

120

V

AC,

60Hz

Input

Output

Speaker

output

Power

requirements

Power

consumption

Model

number

|

When

in

use|

In

standby

mode

KV-27V10

165

W.

6W

KV-27V15

170

W

6.5

W

|

KV-29V10C

160

W

gw

KV-29V10M

165

W

6W

KV-32V15

205

W

6.5

W

(CAUTION)

SHORT

CIRCUIT

THE

ANODE

OF

THE

PICTURE

TUBE

AND

THE

ANODE

CAP

TO

THE

METAL

CHASSIS,

CRT

SHIELD,

OR

CARBON

PAINTED

ON

THE

CRT,

AFTER

REMOVING

THE

ANODE.

WARNING!!

AN

ISOLATION

TRANSFORMER

SHOULD

BE

USED

DURING

ANY

SERVICE

TO

AVOID

POSSIBLE

SHOCK

HAZARD,

BECAUSE

OF

LIVE

CHASSIS.

THE

CHASSIS

OF

THIS

RECEIVER

IS

DIRECTLY

CONNECTED

TO

THE

AC

POWER

LINE.

SAFETY-RELATED

COMPONENT

WARNING

!!

COMPONENTS

IDENTIFIED

BY

SHADING

AND

MARK

A

ON

THE

SCHEMATIC

DIAGRAMS,

EXPLODED

VIEWS

AND

IN

THE

PARTS

LIST

ARE

CRITICAL

TO

SAFE

OPERATION.

REPLACE

THESE

COMPONENTS

WITH

SONY

PARTS

WHOSE

PART

NUMBERS

APPEAR

AS

SHOWN

IN

THIS

MANUAL

OR

IN

SUPPLEMENTS

PUBLISHED

BY

SONY.

CIRCUIT

ADJUSTMENTS

THAT

ARE

CRITICAL

TO

SAFE

OPERATION

ARE

IDENTIFIED

IN

THIS

MANUAL.

FOLLOW

THESE

PROCEDURES

WHENEVER

CRITICAL

COMPONENTS

ARE

REPLACED

OR

IMPROPER

OPERATION

IS

SUSPECTED.

Dimensions

/Weight

Dimensions

(w/h/d)

Weight

KV-27V10

|

664572513

mm

42.9

kg

|

(261/4%235/8

20174

inches)

|

__(94

Ibs)

KV-27V15_|

664572513

mm

43

kg

(261/4X235/8

X201/4

inches)

|

(94

Ibs

13

oz)

KV-29V10C

|

664x572

513

mm

42.9

kg

(261/4%235/8X201/4

inches)

|

_(94

Ibs)

KV-29V10M

|

664

X572513

mm

42.9

kg

(261/4X235/8X201/4

inches)

|

_(94

Ibs)

KV-32Vi5

|

801X664

x

603

mm

70

kg

(315/8X

261/4X233/4

inches)

|

(154

Ibs

2

02)

Supplied

accessories

(KV-27V10/29V10C/29V10M)

Remote

Commander

RM-Y117

(1)

with

2

size

AA

(R6)

batteries

(KV-27V15/32V15)

Remote

Commander

RM-Y121

(1)

with

1

size

AA

(R6)

battery

RM-CM101

U/V

mixer

EAC-66

Connecting

cable

:

VMC-810S/820S,

VMC-720M,

YC-15V/30V,

RK-74A

Optional

accessories

Design

and

specifications

are

subject

to

change

without

notice.

(ATTENTION)

APRES

AVOIR

DECONNECTE

LE

CAP

DE

L

ANODE,

COURTCIRCUITER

L'ANODE

DU

TUBE

CATHODIQUE

ET

CELUI

DE

L'ANODE

DU

CAP

AU

CHASSIS

METALLIQUE

DE

L'APPAREIL,

OU

AU

COUCHE

DE

CARBONE

PEINTE

SUR

LE

TUBE

CATHODIQUE

OU

AU

BLINDAGE

DU

TUBE

CATHODIQUE.

ATTENTION!!

AFIN

D'EVITER

TOUT

RISQUE

D

ELECTROCUTION

PROVENANT

D'UN

CHASSIS

SOUS

TENSION,

UN

TRANSFORMATEUR

D'ISOLEMENT

DOIT

ETRE

UTILISE

LORS

DE

TOUT

DEPANNAGE.

LE

CHASSIS

DE

CE

RECEPTEUR

EST

DIRECTEMENT

RACCORDE

A

L

ALIMENTATION

SECTEUR.

ATTENTION

AUX

COMPOSANTS

RELATIFS

ALA

SECURITE!!

LES

COMPOSANTS

IDENTIFIES

PAR

UNE

TRAME

ET

PAR

UNE

MAPQUE

A

SUR

LES

SCHEMAS

DE

PRINCIPE,

LES

VUES

EXPLOSEES

ET

LES

LISTES

DE

PIECES

CONT

D'UNE

IMPORTANCE

CRITIQUE

POUR

LA

SECURITE

DU

FONCTIONNEMENT.

NE

LES

REMPLACER

QUE

PAR

DES

COMPOSANTS

SONY

DONT

LE

NUMERO

DE

PIECE

EST

INDIQUE

DANS

LE

PRESENT

MANUEL

OU

DANS

DES

SUPPLEMENTS

PUBLIES

PAR

SONY.

LES

REGLAGES

DE

CIRCUIT

DONT

L'IMPORTANCE

EST

CRITIQUE

POUR

LA

SECURITE

DU

FONCTIONNEMENT

SONT

IDENTIFIES

DANS

LE

PRESENT

MANUEL.

SUIVRE

CES

PROCEDURES

LORS

DE

CHAQUE

REMPLACEMENT

DE

COMPOSANTS

CRITIQUES,

OU

LORSQU'UN

MAUVAIS

FONCTIONNEMENT

EST

SUSPECTE.

ee

SAFETY

CHECK-OUT

KV-27V10/27V15

RM-Y117

RM-Y121/RM-CM101

KV-29V10C/29V10M/32V15

RM-Y117

—

RM-YI17

RM-Y121

RM-CM101

(US

model

only)

After

correcting

the

original

service

problem,

perform

the

following

safety

checks

before

releasing

the

set

to

the

customer

:

1.

Check

the

area

of

your

repair

for

unsoldered

or

poorly-soldered

connections.

Check

the

entire

board

surface

for

solder

splashes

and

bridges.

2.

Check

the

interboard

wiring

to

ensure

that

no

wires

are

“pinched”

or

contact

high-wattage

resistors.

3.

Check

that

all

control

knobs,

shields,

covers,

ground

straps,

and

mounting

hardware

have

been

replaced.

Be

absolutely

certain

that

you

have

replaced

all

the

insulators.

4.

Look

for

unauthorized

replacement

parts,

particularly

transistors,

that

were

installed

during

a

Point

them

out

to

the

customer

and

recommend

their

replacement.

5.

Look

for

parts

which,

though

functioning,

show

obvious

signs

of

deterioration.

Point

them

out

to

the

customer

and

recommend

their

replacement.

6.

Check

the

line

cord

for

cracks

and

abrasion.

Recommend

the

replacement

of

any

such

line

cord

to

the

customer.

7.

Check

the

condition

of

the

monopole

antenna

(if

any).

Make

sure

the

end

is

not

broken

off,

and

has

the

plastic

cap

on

it.

Point

out

the

danger

of

impalement

on

a

broken

antenna

to

the

customer,

and

recommend

the

antenna’s

replacement.

8.

Check

the

B+

and

HV

to

see

they

are

at

the

values

specified.

Make

sure

your

instruments

are

accurate

;

be

suspicious

of

your

HV

meter

if

sets

always

have

low

HV.

9.

Check

the

antenna

terminals,

metal

trim,

“metallized”

knobs,

screws,

and

all

other

exposed

metal

parts

for

AC

leakage.

Check

leakage

as

described

below.

LEAKAGE

TEST

The

AC

leakage

from

any

exposed

metal

part

to

earth

ground

and

from

all

exposed

metal

parts

to

any

exposed

metal

part

having

a

return

to

chassis,

must

not

exceed

0.5mA

(500

microampers).

Leakage

current

can

be

measured

by

any

one

of

three

methods.

1.

A

commercial

leakage

tester,

such

as

the

Simpson

229

or

RCA

WT-S40A.

Follow

the

manufacturers’

instructions

to

use

these

instruments.

2.

A

battery-operated

AC

milliammeter.

The

Data

Precision

245

digital

multimeter

is

suitable

for

this

job.

3.

Measuring

the

voltage

drop

across

a

resistor

by

means

of

a

VOM

or

battery-operated

AC

voltmeter.

The

“limit”

indication

is

0.75V,

so

analog

meters

must

have

an

accurate

low-voltage

scale.

The

Simpson

250

and

Sanwa

SH-63Trd

are

examples

of

a

passive

VOM

that

is

suitable.

Nearly

all

battery

operated

digital

multimeters

that

have

a

2V

AC

range

are

suitable.

(See

Fig.

A)

HOW

TO

FIND

A

GOOD

EARTH

GROUND

A

cold-water

pipe

is

guaranteed

earth

ground

;

the

cover-

plate

retaining

screw

on

most

AC

outlet

boxes

is

also

at

earth

ground.

If

the

retaining

screw

is

to

be

used

as

your

earth-ground,

verify

that

it

is

at

ground

by

measuring

the

resistance

between

it

and

a

cold-water

pipe

with

an

ohmmeter.

The

reading

should

be

zero

ohms.

If

a

cold-water

pipe

is

not

accessible,

connect

a

60-100

watts

trouble

light

(not

a

neon

lamp)

between

the

hot

side

of

the

receptacle

and

the

retaining

screw.

Try

both

slots,

if

necessary,

to

locate

the

hot

side

of

the

line,

the

lamp

should

light

at

normal

brilliance

if

the

screw

is

at

ground

potential.

(See

Fig.

B)

To

Exposed

Metal

Parts

on

Set

AC

O15

UF

=

1.5k2|

Z|

votmeter

(0.75V)

=

Earth

Ground

Fig.

A.

Using

an

AC

voltmeter

to

check

AC

leakage.

Trouble

Light

Ohmmeter

AC

Outlet

Box

Cold-water

Pipe

Fig

B.

Checking

for

earth

ground.

KV-27V10/27V15

RM-Y117

RM-Y121/RM-CM101

KV-29V10C/29V10M/32V15

RM-Y117)—

RM-Y117

RM-Y121

RM-CM101

TABLE

OF

CONTENTS

Section

Title

Page

Section

Title

Page

1.

GENERAL

3.

SET-UP

ADJUSTMENTS

@

KV-27V10/29V

10C/29V10M

Step

1

:

Hook

up:

Step

2

:

Setting

up

the

Remote

Commander

Step

3

:

Setting

up

the

TV

Automatically

(Auto

Set

Up):++

Changing

the

Menu

Language

-

Watching

the

TV

Adjusting

the

Picture

(Video)

Adjusting

Screen

Brightness

Automatically

(Lumisponder):

Adjusting

the

Sound

(Audio)

«

Listening

to

Surround

Sound

(Surround)

Selecting

Stereo

or

Bilingual

Programs

(MTS)

Setting

the

Speaker

Switch

(Speaker)

Setting

Audio

Out

(Audio

out)

+--+

Customizing

the

Channel

Number

Buttons

(CH

Caption/Guide)---

Setting

Video

Labels

(Video

Label)

Displaying

Caption

Vision

(Caption

Vision

Operating

Video

Equipment

---

©

OO

KV-27V15/32V15

Step

1

:

Hook

up

Step

2

:

Setting

up

the

Remote

Commander

Step

3

:

Setting

up

the

TV

Automatically

(Auto

Set

Up)

Changing

the

Menu

Language-

Watching

the

TV

+--+

Watching

Two

Programs

at

a

Time-PIP-

Adjusting

the

Picture

(Video)

«+++

Adjusting

Screen

Brightness

Automaticall

(Lumisponder)

Adjusting

the

Sound

(Audio)

Listening

to

Surround

Sound

(Surround):

Selecting

Stereo

or

Bilingual

Programs

(MTS)

Setting

the

Speaker

Switch

(Speaker)++++

Setting

Audio

Out

(Audio

out)

«++

Customizing

the

Channel

Number

Buttons

(CH

Caption/Guide)

--

Setting

Video

Labels

(Video

Label)

Displaying

Caption

Vision

(Caption

Vision)

Operating

Video

Equipment

Operating

a

Cable

Box--+-

2.

DISASSEMBLY

2-1.

Rear

Cover

and

Speaker

Box

Assembly

Removal

+++-24

2-2.

Chassis

Assembly

Removal

«

2-3.

Service

Position

2-4,

P

Board

and

P

Bracket

Removal

(KV-27V15/32V15

only)

«

2-5.

UA

Board

Removal

2-6.

Extension

Cable--

2-7.

Picture

Tube

Removal

(1)

(KV-27V10/27V15/29V10C/29V

10M

only):+++++-++++

26

2-8.

Picture

Tube

Removal

(2)

(KV-32V15

only)

sesso

.

SAFETY

----

8.

ELECTRICAL

PARTS

LIST-

3-1.

Beam

Landing

3-2.

Convergence:

3-3.

Focus

Adjustment

-

3-4,

G2

(Screen)

and

White

Balance

Adjustments

.

CIRCUIT

ADJUSTMENTS.

5-1.

Electrical

Adjustment

by

Remote

Commander

+

5-2.

M

Board

Adjustments

5-3.

P

Board

Adjustments

(KV-27V15/32V15

only)

++

.

DIAGRAMS

6-1.

Block

Diagrams

(1)

6-2.

Block

Diagrams

(2)

6-3,

Frame

Schamatic

Diagram

6-4,

Circuit

Boards

Location

6-5.

Printed

Wiring

Boards

and

Schematic

Diagrams

+

UA

Board

-

+

A

Board:

+

D

Board:

+M

Board

+H

Board:

+

P

Board

(KV-27V15/32V15

only)

+

E

Board

(KV-32V15

only)

+

C

Board

(KV-27V10/27V15/29V

10C/29V10M)----

+

C

Board

(KV-32V15)----

+

Z

Board

(KV-27V15/32V15

only)

+

L

Board

(KV-27V15/32V15

only’

6-5.

Semiconductors

-

.

EXPLODED

VIEWS.

7-1.

Chassis-

7-2.

Picture

Tube

Z|

pawns

6unieo

Tea

(oa

wo1any

cine)

roany

‘pans

aan

Cure)

xoq

a1ge>

©

IM

uDA'paddinbe

oapia

5

UE

OL

“AL

V0

NITOSQIA

(ovo)

TOIANY

81

YA

aq

jo

ndine

orpne

a

wauU09

YD,

[eaneUOU

e1D2UV0DOL

+

(Gendéne

ou

sore

S0u

3A,

ia

ana

rerrese)

2I0N

0p

01

a1qe

aq

ttm

nof'sonsauuo9

asarn

Supe

3247¥

pousissumeo|

9

(oendins

yo

eee

cane)

ro1any

0

=——f

Sania

(ery

(4ao%29)

4p

18

NO

0125

511)

(21

aed)

AL

390k

vo

NO

1

OBCIA

$

198

UaMH

PU

SMOTI,

‘se

da.

xo0y

“99e{

ndino

oapta

s

UR

seu

YDA

AMOK

IL

luo

OLSZEINOLAGEDOLAGTIOLALE-AW

xoq

a1qe>

e

ynoyrim

UDA

Paddinbs

oapia

s

Ue

OL

“AL

aA

UO

NIT

OFAIA

JO

(0U0K)

T-O1ANY

©

ADA

a

jo

ndine

ojpne

ain

¥280u03

"A

JemevoU!

DeMUOD

OL,

+

e10N

o

g

TAHA

ween

xog

e1ge>

&

INCU

‘paysaunes

aq

on

watndmbo

ann

jo

spio>

ramod

oy

arp

pauuoosyp

‘von2=UTI09

sayjour

Suyraya

aye

wesBoud

ALavo

pro>sy

+

‘Bupreun

a30}0q

ADA

mod

jo

fenue

OHO,

sade

oapiajoxpeaherd

aun

mata

+

2tp

295

“uoroattto9

uo

syreiap

304

"UORD@LTI0

Buamonos

Suspuodsazse>

ayn

yoayes

pue

AL

Mok

jo

saqummU

{epour

ayy

3049

1S1Y

“AL

aXB

OF

AA

AMOK

HALIOD

OL

ureiford

UDA

&

UWI

Waysks

AL

elqer/euuazue

ue

BUR22UUOD

—_—_—_—_—

oq

B1qe>

RIM

+yenuew

oy)

ul

se

Ulowes

jenueW

UoNON.sU]

Bunesedo,

op

jo

siequinu

o6ed

eyy

‘Jenuew

uononysuy

Buneiedg

eyy

Woy)

soeNSge

jened

o1e

e104

pouoUsU!

sUORIN.SU!

BUNeLedo

EYL

WHANAD

-L

NOILOAS

dnyooy

:L

dais

WOLAGZ/DOLAGZ/OLAZZ-AM

©

6

[pues

suman

NO

01285

51

AL

ALaw

spaterd

ane

sjauuey>

aiqeataoai

34)

ITE

UaUM

sjauuryp

Sumasaad

pue

Sunwue:

‘21

pur

uaaios

ay

uo

sueadde

.wv¥DOUd

OLNV.,

ae

Q

FERS

“FHD

ssa

es

ms

abs

‘sivadde

nuaw

ayy

“AL

ou

jo

u04

ays

uO

an

Las

ss818

7

C

waviou

“uo

AL

au3

WIN)

oF

YaMOd

55944

|

vamos

+4940

On,

ans

JapuBUnTo

sows

ZTLA-WE

WOLAGEDOLASZIOLALE-AN

Jouureyp

e

1eY

05

OFAIA/AL

$5944

“dN

13S

OLNV

aynoaxa

youues

nos

“induy

oapta

¥04

126

5}

AL

a

od

300

oso

‘on'vv

ons

son

nad

Pur

,jJ0

20

vo

AL

aiqe>

Suniag,

995

Aenuews

AL

ayy

dn

a5

0}

“sjauueyp

ayqeatana:

aya

tre

siasaid

a

asrae9j

401.135

OLAV

Busn

£q

Ajtsea

AL

anos

dn

yas

ueD

nox

Japuewnnod

209!

OTTA-WEL

OLSCEIDOLSUGZIOLSZE-AY

(an

13s

o1nv)

a4apuewiwos

d}OWs4

dy}

dn

Bunjas

:z

dais

Ajjeaewozne

pL

au}

din

Buijas

:¢

das

peunssunjeo|

8

(=n

wano

orany

(@ondéns

00)

vreowd

(ry)

yan0

o1anve

Es

TET

‘woneunopuy

310ur

10)

81

pure

£1

a8ed

as

uowdinbs

orpne

Sunsau09

UayM,

Alto

WOLAGZDOLASZIOLALE-AN

wia3sfs

olpne

ue

Buj22UU0D,

‘AL

28

v0

AndNI

ZOAAIA

)

FOIA

1

DAHA

yo

andino

oypne

ayy

1220009

Tapso2uie

fsneUOLs

FDA

OL,»

e10N,

ndine

poe

pur

opA

WaMOdO_+

TBNNVHO

—

Cu

ewen

‘zapsosured

e

Surmaja

405

ywaruaauo>

5}

YoRD2uvOD

sty

Also

WOLASEDOLASZIOLALZ-AN

Jepioouies

e

Bun2r2NU03

LL

[powers

sues

Of

AL20

OFAIA/AL

-uaaios

jeu161s0

243

0}

UuNIa1

OF

NGI

$5244

G

-pakeidsip

st

jouuey>

paraquinu

iso}

yi

pue

sueaddesip

,WWYDOUd

OLN

‘aue

sjauuseyo

a1qearos9s

aun

118

UUM”

syouueyp

Sumasad

pue

Sunsueds

sues

AL

aun

pue

uaaies

ay)

uo

sieadde

,wW¥DOUd

ONY.

“nunigy

ssead

pue

WyuDOoUd

OLN

OF

|)

40sin>

943

BROW

0}

=A

0

+9

594d

fy

Bis

eee

va]

“nunaay

ssead

pue

dn

135

HD

0

(4)

sosin>

ayy

enous

oF

-a

Jo

+

S501

&

“Nunuay

ssoud

pue

dn

135

03

(4)

sosin>

ays

enous

op

40

+7

$5044

J

“ANA

55944

|

-fyyenueus

3195

03

EM

NOK

vaya

Atuo

ainposd

sng

od

*

(6

#8ed)

an

135

OLN

aanoaxa

nos

J}

ainpapeud

sig

op

0}

Bey

104

OP

NOX

‘a1ngea}

WYUDOUE

OLAV

4a

Aiisea

sjauueyp

AL

198930

UE

NO,

sjouuey>

6unresa4d

‘F189

0f

OFQIA/AL

$8944

‘318V9

D2

‘OopIA

#01

8

|

AL

aut

9>KIG

U

ENadde

nuIW

aN

Las.

suaasns

jeuj6110

942

03

WNza1

OF

NAW

$584d

G

“NUNLTE

s5936

“pur

40

10

NO

9995

04-4

30

+9

$5914

"NREL

ssa2d

pue

sosino

axp

9A0un

01

-A

40

+9

ssaid

‘2

1aVD

apisaq

rou

st

3083n3

210

FT

Nunima

ssa:d

sosan>

ay

aans

a4eWA

(1)

0

10.

NO

02

31BVD

30S

ty

ue

a1aVvo

apisaq

*Nunuau

ssoud

pue

dn

13s

HD

oF

(4)

s05un9

ey3

enous

03-4

40

+7

S504d

&

swunugu

sod

pue

dn

4135

03

(4)

sossn>

aif

anows

04-4

40

+9

55044

7

“ANA

ss21d

|

<Ayenureus

1

325

0}

12eM

NOK

ays

Azuo

aunpacord

snyi

oa

"(6

aed)

dn

135

OLNY

snpanosd

sin

OP

01

9ARY

OU

OP

NOX,

“80

or

arava

tes

You

Sumas

£10198)

219

‘NO

1

21VD

125

wRIshs

AL

a}geD

€

0}

AL

aus

paIDaWIOD

aaxy

Mod

JL

Jo

40

uo

AL

aiqe>

Bus

‘pur

‘poppe

so

pares

ones

Jaqumu

awes

a

ie

[PUD

"AL

ige>

aun

[2UURD

JH

30

3H

®

Ppe10

98829

NOK

+

ree

an

spNaw

ssaud

“ysjuy

nok

UayMA

“gdaws

yeadas

‘sjouuey>

940

ppe

soypue

ase

01

G

&

re

‘Asowsaw

yasasd

ay

01

pappe

st

jauvey>

ayy

re

Sumous

jauueyp

ay)

apisag

sieadde

,+,,

vont

‘Neuriy

s52ud

(€)

f=)

oe

©OO

Sinead

®00

aie

pone

©00

“pue

waLNa

ssaid

pur

ppe

owen

nok

yaurueyp

ayy

29}5

01

suoTINg

6-094

$592

(2)

‘Axowsaw

yasoad

ayy

wos)

pases

sj

jauuey>

ayy

rep

Burmoys

saquinu.

jauuey

aun

apisag

sieadde

,,

vone>ipur

aL,

‘Nraita

ssaid

(€)

t

Y

(>)

asi

EP

_oovasva

10

we

_Bqwnw

uve

pases

*pue

asesa

oy

quem

nok

jauuey>

axp

199195

0}

~/+

HD

$5944

(2)

Jossn9

ayy

aans

axe

(1)

puemun

Ue

25019

OL

juey>

ayy

ppe

so/pue

ases3

2

%

fo.

Te

+

cochsetes

el

Nant

ohh)

ssivadde

nuaw

Gav

/aSVua

HO

AuL

“Numa

ss01d

pue

aavrasvua

HD

199195

1-A

40

+7

804d

ty

ITE

amt]

4)

Qe

w

¥

eisial

Poorer]

“sueadde

nuaut

gn

13$

HO

2UL

“Nunuay

sseud

ue

dh

13S

HD

229195

9A

1049

ssO4d

peums6unieo|

OL

Biv

ewe

vs]

g,

&g

sated

iar

ams rat

porter

ssaud

pue

dn

13S

199]95

03-4

10

+0

55944

Z

ne

&,

Sia

ae

‘sreadde

nuaw

uew

ous,

“AAW

s521d

|

nanuw

[es

(5

onan

tre

|S

=e

So

Qo

OF

autos

way

YSU

sypuueyp

yasazg

UeM

nok

sfauueYD

atp

ppe

zo

sjauuey>

‘Asessazauum

asesa

wea

nok

an

13S

OLAV

22NV

‘sjeuuey>

Bulppe

40

Bursesa

——_—<——

Sumas

Lowey

ay

unos

pue

ainizid

jo

suas

aus.

edais

juMas

AL

ap

Inoge

PasRsUOD

ase

Mok

UTy

sSunas

Asoroey

aup

as01ser

04

:LaS3¥d

AUOLOVA

“auo

Aq

auo

paderdssp

_

smuaur

pue

suonoumy

au

“edais

Ut

+10A

$5950

“suonauny

wre

aun

asmo3q

OL

:OW3G

“hyonnmoyne

xoddesyp

nuaut

ang

wouing

#

aid

nod

saye

atdea

spuoses

og

ueip

300

JT

+

e108

€L

suopessdo

‘YO.AL

2\p

UINy

30

‘sseadde

330

1337S,

1NUN

Arpareadas

aaais

ssaid

‘sows

daatg

ayy

t22u"9

02

a

ans

“340

06

—

09

—

0€

'smort0}

se

souey>

oun

aya

“gga7s

s80id

nok

aun

peg

“sazadde

quem

nok

(seymuyu

oun

949

nun

Aipeyeodos

daa

S504

woe

jjo

sinys

WoL

pur

Ayjoads

nok

aum

jo

ae

‘yt

20}

Uo

skeIs

AL

UL

deut

daais

ayy

Bunas

‘uree

AV

asia

ssaud

“Aejdsip

aya

jaoue>

of

&,

igi

*xWaSIa

S044

“(pansayes

51

avs

j1)

apow

sun

pur

(39s)

vondes

puumyp

aquinu

jauaeyp

aun

y>ay>

09

aungedy

sip

as

UoReUosu!

Uaaios-uo

Bulkerdsig

+100

ssaad

10

‘ureBe

ONTLAIN

ssaid

“punos

ain

aioisas

oF

a

SIAN

“uaans

ay

uo

sade

,ONILAN,

“ONILAW

$5044

punos

au3

Bunn

“Teuueyp

ayy

eq

saynins

urede

awl

Burssazg

a,

ane

‘steadde

Aysnojaaid

paypren

nok

fauey>

a4,

saving

$8044

sjeuuey>

omy

uaamzaq

Apprinb

Bayys31ms

EL/DOIARLIOLA

LEA:

‘ALoeiae

AL/XOE

STEVES

+

nga

ey

a

Q

(2)

C9,

i

“auunjon

xp

ysnipe

04

-/¢

ION

s501d

€

Q

we

‘steadde

yuem

nok

jauumyp

ap

un

~/+

HD

$5940

syouuey>

yBnosys

weds

o4

TWIN

Suyssaid

ynowpi

paysayes

aq

ospe

we>

jaueys

ay

20

®O®@

®Oo

®OO

USLNG

ssaid

uayp

pure

suoning

6~

0am

ssazg

Aypanp

jouueyp

e

332)95

of

AueMm

Nok

jouuerp

oy

H2}95

7

sieadde

saquinu

jaunmeyp

w

yeWp

0s

UoHNG

OFCIA

7A1.

041

ssaid

‘uaains

ayq

uo

sreadde

,O3CIAw

Ht

a,

wanes

“Uo

AL

YR

WIN}

Os

YaMOd

504d

|

anor

yon

avusia

nun

AL

243

Burypzenn

suonesado

vs

ug

wy

vewss

snuaw

JONVsa

248

Jo

sued

MIEHID

+

eI0N

“uaa.9s

jeuj6110

8p

oF

WAMI2s

OF

AINBIN

5594d

ty

Gis

a

on

|

9

SB

osaik

ey

whe)

“NUNLE

ssoad

pue

TONVaS

2195

0r-a

10

+7

Ss04d

—

“al

&

Bod

None

whe)

"NuAuay

55014

pue

HsIIONa

01

(4)

4osino

au

ano!

ora

40

+9

S514

7

ag

a

Bhat

man

‘steadde

nuaw

vrew

ays,

“ANEW

504d

wn

LESTE

Na

eey

om

test"

=

So

o

06s

‘Bonu

nuaut

ayy

aBueyo

ues

nod

‘ysnBug

o1

ystueds

19j00d

NOX

J

‘4A1U0

WOLASTDOLASTIOLSUSE-AW

“aBen6ue]

nuew.

ay}

BuiBueyd

poneis6umes]

ZL

‘peioauuo>

51

02p1A

Sun

ADA

8

sanauaye

seuss

OOpIA

‘Sanrepas

AE

neWOINE

AL

ANOS

OIAIAS

WE

ROK

«

‘VOaIA

ot

nduy

oapya

e185

Y>UI9

Ut

sHe=dde

OZGIA

Sil

+

ION

errasndtuse3

58,

“R

“nuns

ssaud

pue

440

40

NO

399/05

04-A

10

+V

Ss24d_&

*Nunuau

ssazd

pue

o3ain

s

03

(4)

sosun>

al

ano

os

A

10

+9

5594

fy

“Munday

ssosd

pue

an

135

03

(4)

40suno

aip

enou

oa

10

+7

ss01d

‘ANA

s5014

7

“LO¥aIA

19195

OFGNVALS521¢

|

4HIO

20

NO

01

nuaUI

OZAIA

$atn

aBuEYP

LED

NO,

Aiuo

OLSzEIMOLAGZDOLASZIOLALT-AN

mt

JJo

40

uo

oapin

5

BuNIas

SL

|

swonessdo

SV

199)95

01-4

10

+y

ssa1d

‘550

‘asnfpe

oy

yuem

nok

war

ay

DeIEs

E

&,

Qa

A

GRD)

cnuniau

ssaud

pue

olany

139195

04-4

40

+V

$5044

7

"ANAW

55244

won

ed

on

>

Yo

A

Do

oo

punos

AL

ors

axe

sBuni9s

asoult

ynos

atp

asn{pe

we9

NOX

295)

anok

ans

01

punos

arp

jo

Anjenb

atp

asnipe

ues

nox

es

(o1anv)

/punos

043

Bunsnipy

ee

G

sense

‘NINLTY

$5944

(2)

Ava)

Vea

:

2

Proed

ee)

wht)

oo)

“NUNLaY

40.

NO

B2}R5

04-4

10

+9

55014

ty

(2)

Poesy

wht)

sNuniay

ssoad

ue

YIGNOMSIWINT

P9125

04-4

10

+7

S5E1d_E

“Nun

ssoud

pue

O3GIA

229/95

04-4

30

+9

55014

_Z

sanaw

sara

L.

‘01

Bunproaoe

Aeanewoine

o

ssounyfisq

aip

snipe

aurea;

YSGNOSSTNT

UL

‘AIwo

WOLAGZDOLAGTIOLALE-AN

(waaqNodsIINNnT)

Ajjperyewozne

ssoujybuq

uaais

Buysnipy:

ssSumas

A2o}2ey

ayp

09

pasorsas

are

sBumi2s

243

TV

‘padeidsip

1

nua

OFAIA

a

suoneisdo

ve

a,

Nuns

‘Neu

ss03d

(2)

Qa

at)

‘pue

LHORIG

192]98

01-4

30

+17

ssaud

‘ssaunyiiq

snipe

o4

(1)

‘asnfpe

0}

}ueM

nok

way!

ays

299195

a

None

sNuniay

ssed

pue

“nnaw

sald

unis

oan

aero

ot

Blot

om

“y

pue

¢

sdoys

yeadas

‘susay}

010

asn[pe

ol

G

a

Do

coo

ainprd

AL

‘nuaw

O3GIA

ay

Ut

sivadde

Sumas

mau

ayL

NUNIT

s5924

(2)

Ava

he)

“pure

wait

atp

asnfpe

03

~4

30

+7

$5924

(1)

sway!

parejas

aur

asnipy

ty

249 205

sou

wor

Aarezedas

pasoys

ase

sBunias

sou

112m

se

(s)yndur

oapra

jo

auniotd

aup

asnipe

wea

nox

nok

yns

04

ainiard

aya

jo

Aayenb

tp

ype

ueo

nok

‘suresBord

AL

SunpieMs

waM,

(oaain)

aanzoId

aur

Bunsn{py

|

“saounos

weifoxd

01

Solgns

ave

spumos

dV

PUR

OnINS

+

10N

TieeSpeoig

Oasis

FAM

SHOU

STP

CONOR

a

lnosenas

owas

Qh

(>)

3

OB

-

tcune

vom]

es

wh)

“munis

sseid

pue

440

40

NO

129]95

01-4

10

+9

55214

ng

El

&

rome

vanes

sonia

*Nuniau

sseud

pue

aNVadS

episaq

51

(4)

sos4n>

94

UNS

HEN

fy

al

&

W&®

‘PEDSSES

aVS

uaym

pant

9q

ne

swesiord

gyg-v0u

jo

punos

ayy

“suresSoid

jenumqo1

vaner]

avs

(a)

z

Ww)

"Nuniay

ssead

pue

ONOW

40

'dVS

‘NIV

222/95

0

-A

10

+

551d

fy

Bas

Maeae

v

Pores)

z

oLs

woes

ay

*Nunuay

ssesd

pue

HDLIMS

WaNWads

29125

04-4

10

+7

ssa1d

“NEnLTY

saad

pue

Olan

122195

04-4

40

+7

ssadd

N

“NAW

ssazd

nwnua

=)

onan

—fre

a)

8

W@

‘wsaisks

021935

=

yBnomg

punos

ays

0}

uaist

0}

xem

nod

‘ajdurex

4304

vayen

sraqeads

A

a4

jo

Yous

Leu

nox,

0000

AlMO

WOLASEDOLAGTIOLALE-AY

(uapivads)

YD}IAAS

aoyeads

ay}

6uijaS

Se

pers

“Nunuae

ssaid

pue

NO

D2I9s

04-4

40

+

SSa1d

fy

wee}

4

We

CH

nfl

Snr

oh)

ae

ea

@

mia

SETH]

=

GR

lk)

cNuniay

ssoad

pue

S1W

2>a[05

0

-A

10

+

S501d

Nuns

ssoud

pue

Olany

Hales

o~A

40

+7

S544

7

“NAW

ss014

a

wna

Die

0

c0O°o

“NIVWW)

unos

oasais

st

Sumas

ren

ayy

‘2>IoyD

sn04

We

(avs)

sure:Zorg

o1pny

puosag

10

pumos

oaiays

Kalua

03

of

smote

a1neas

(SLX)

PUMOS

ALL

UMENINY

UL,

(SIN)

sweaBboid

jenbulpiq

40

0819}s

BulDd29125

“Nuniay

ssoad

PUE

GNNOWUNS

322195

0}

-4

10

+7

S524

©

oNunuae

ssoid

pue

Olany

Wales

04-4

10

+9

s8914

7

sonin

ASLO

oe

won

treo

She

=

Ss

O8s

‘swesBosd

oasais

10)

aan}2ajja

Aquo

$1

punos

punouns

EY

1292U09

¥

Jo

sayeaYY

ayAouI

e

Jo

asaydsoune

ayy

‘iim

vonanposdas

punos

ayemnunis

a1niea;

GNAOWINS

A1MO

WOLAGEIDOLAGZIOLACT-AN

(annouuns)

punos

punouins

0}

Buyusysr]

suoneiedo|

OL.

paimnipe

aq

youve>

it

242;

ptu

sieadde

nuaus

punot

von!pue>

G3X

#

10

O1aNY

Pur

440

A

(41

a¥ed)

ySXVENS

UUM

+

e10N

padeidayps}

nuow

Olan

ayn

aren

Las

SSN

sBuntes

Alo}2e}

oup

0403504

OL

Sunjon

taayeads

——sunjon

eaayaade

weragamendug

wag

eneeideg

sonvive

smuodior

sauodiar

ssigayeransg

——seqaneren

sve

~~

seuodsar—SCSCS~*~*«sa

agen

apeseaneg

ene

sien

Cee)

Oy

Reg

wer

‘suo!

o1geysnipe

jo

uoRdyDseq

qe

vy

pue

sdays

yeadas

‘sui9y}

samo

isnfpe

o1

¢

‘moraq

,swaH

a1qeisnipe

yo

vondussaq.,

29s

‘way

yoe

Uo

sTIeap

40

Nani

“nuaw

OGY

ap

Wy

sivadde

Sumas

mau

ayL

“NRIMTE

s504d

(2)

i

Qa

a

AD)

“(pure

wary

arp

asn{pe

0}

~A

10

+

ssozd

(I)

uaa!

paID9pes

ous

asnipY

ty

==

Sony Trinitron KV-27V10 Manuel utilisateur

Manuels TV populaires d'autres marques