Sony DR-BT101 Manuel utilisateur
DR-BT101_4-130-181-73(1)
无线立体声耳机
Wireless Stereo
Headset
4-130-181-73(1)
DR-BT101
使用说明书
使用說明書
Operating Instructions
KR
GB
©2009索尼公司
Sony Corporation
CT
CS
DR-BT101_4-130-181-73(1)
2
CS
警告
针对中国消费者
为减少火灾或触电的危险，切
勿让本装置暴露在雨中或受
潮。
为减少触电的危险，切勿拆开
机壳。只能请专业人员维修。
切勿将本设备安装在狭窄的空
间内，如书柜或壁橱。
切勿将电池（已安装的电池组
或电池）过度受热，如长时间
暴露在阳光照射、火或类似的
环境中。
耳机中的过大声压会导致听力
受损。
Bluetooth
文字标记和标志归
BluetoothSIG,Inc.所有，
SonyCorporation对此标记
的使用是经过许可的。
Microsoft、Windows和
WindowsVista是Microsoft
Corporation在美国和/或其
他国家的注册商标或商标。
Macintosh和MacOS是
AppleInc.在美国和其他国
家注册的商标。
MPEGLayer-3音频编码技术
和专利由FraunhoferIIS和
Thomson授权。
其它商标和品牌名称均属于各
自所有者。
操作本机之前，请仔细阅读本手册并妥善保管以备将来参考。
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
使用环境条件：5度~35度 （○：不含有，×：含有）
部件名称
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
内置线路板 ×○ ○ ○ ○ ○
外壳 ×○ ○ ○ ○ ○
附件 ×○ ○ ○ ○ ○
○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。
×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含
量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。
DR-BT101_4-130-181-73(1)
3
CS
CS
目录
什么是
Bluetooth
无线
技术？ .............. 4
欢迎使用！............ 5
使用
Bluetooth
功能
的三步骤........... 6
部件的位置和功能...... 7
对本装置充电.......... 8
配对................. 10
什么是配对？........ 10
配对步骤............ 10
佩戴耳机............. 12
Bluetooth
功能指示灯
................... 13
听音乐............... 14
控制音频设备
–AVRCP........... 16
拨打电话............. 17
控制
Bluetooth
移动
电话–HFP，HSP... 20
播放音乐时拨打电话... 21
预防措施............. 22
故障排除............. 24
一般问题............ 24
充电时.............. 25
听音乐时............ 25
通话时.............. 26
初始化本装置......... 26
规格................. 27
一般................ 27
耳机................ 28
使用USB对电池充电的
系统要求.......... 28
触电危险、严禁拆开
内部没有使用者可以维修的零
件，请专业人员维修。
不得擅自更改发射频率、加大
发射功率（包括额外加装射频
功率放大器），不得擅自外接
天线或改用其它发射天线；
使用时不得对各种合法的无线
电通信业务产生有害干扰；一
旦发现有干扰现象时，应立即
停止使用，并采取措施消除干
扰后方可继续使用；
使用微功率无线电设备，必须
忍受各种无线电业务的干扰或
工业、科学及医疗应用设备的
辐射干扰；
不得在飞机和机场附近使用。
CMIIT ID: 2009DJ0444
DR-BT101_4-130-181-73(1)
4
CS
什么是
Bluetooth
无线技术？
Bluetooth
®无线技术是一
种短距离无线技术，此技
术可以让电脑或数码相机
等数字设备之间进行无线
数据通讯。
Bluetooth
无
线技术的操作范围约在10
m以内。
一般情况需要连接两台设
备，但是有些设备可以同
时连接多台设备。
您不需要使用电缆进行连
接，也不需要像红外线技
术那样让设备面对面。例
如，您可以在包内或口袋
内使用设备。
Bluetooth
标准是受世界
上数千家公司支持的一项
国际标准，并被全球各类
公司所采用。
本装置的通讯系统和兼容
的
Bluetooth
配置协议
配置协议是对每项
Bluetooth
设备规格的功
能标准化。本装置支持以
下
Bluetooth
版本和配置
协议：
通讯系统：
Bluetooth
规格2.1版+
EDR*1
兼容的
Bluetooth
配置协
议：
–A2DP（高级音频发送配置协
议）：传送或接收高质量音
频内容。
–AVRCP（音频视频遥控配置
协议）：控制A/V设备；
暂停、停止、开始播放、音
量控制等。
–HSP（耳机配置协议）*2：电
话通话/操作电话。
–HFP（免提配置协议）*2：免
提电话通话/操作电话。
*1增强型数据速率
*2当您使用HFP（免提配置协
议）和HSP（耳机配置协
议）同时支持的
Bluetooth
移动电话时，请设定至
HFP。
注意
为了能使用
Bluetooth
功
能，所要连接的
Bluetooth
设备需要有与本装置相同的
配置协议。
请注意，即使存在相同的配
置协议，视设备的规格而
定，设备的功能也可能会有
变化。
由于
Bluetooth
无线技术
的特性，电话通话或聆听音
乐期间，本装置上播放的声
音相对于
Bluetooth
设备
上播放的声音略有延迟。
DR-BT101_4-130-181-73(1)
5
CS
欢迎使用！
感谢您购买Sony无线立体声耳机。本耳机使用
Bluetooth
无线技术。
无线欣赏
Bluetooth
立体声音乐播放器和移动电话中
的音乐。*1
内嵌式麦克风可实现
Bluetooth
移动电话的免提通
话。*2
通过
Bluetooth
连接，享受音乐播放器功能的基本遥
控操作（播放、停止等）的乐趣。*3
Bluetooth
2.1版+EDR*4可产生较少干扰、较低功
耗和轻松连接的更高质量音频。
USB充电功能。
噪音抑制和回声消除功能，使通话音质更出众。
有关
Bluetooth
无线技术的详细说明，请参阅
第4页。
用电话通话 听音乐
*1所连接的
Bluetooth
设备需要支持A2DP（高级音频发送配
置协议）。
*2所连接的
Bluetooth
设备需要支持HFP（免提配置协议）或
HSP（耳机配置协议）。
*3所连接的
Bluetooth
设备需要支持AVRCP（音频视频遥控配
置协议）。
*4增强型数据速率
DR-BT101_4-130-181-73(1)
6
CS
听音乐 拨打电话
使用
Bluetooth
功能的三步骤
配对
首先，请将
Bluetooth
设备（移动电话等）和本装置
相互注册（“配对”）。一旦配对建立，则无需再次
配对。
Bluetooth
移动电话等
配对
无线立体声耳机
第 10-11 页
Bluetooth
连接
操作
Bluetooth
设备以
建立
Bluetooth
连接。
连接
A2DP AVRCP
第 14 页
Bluetooth
连接
开启本装置后，本装置将
开始自动建立与已识别的
移动电话之间的
Bluetooth
连接。
连接
HFP HSP
第 17-18 页
听音乐
您可以听在
Bluetooth
设备上播放的音乐。
可以在本装置上播放、停
止或暂停。
音乐
第 15-16 页
用电话通话
您可以通过操作
本装置来拨打电
话和接听电话。
语音
第 20-21 页
DR-BT101_4-130-181-73(1)
7
CS
准备工作
部件的位置和功能
头带
左（）耳机
PAIRING 按钮
VOL（音量）+*/-⁄按钮
指示灯（蓝色）
指示耳机的通讯状态。
指示灯（红色）
指示耳机的电源状态。
控制杆
听音乐时控制各种功能。
多功能按钮
控制各种呼叫功能。
右（）耳机
POWER 按钮
麦克风
USB（）插孔
RESET 按钮
*此按钮有触点。
DR-BT101_4-130-181-73(1)
8
CS
对本装置充电
本装置内含可以反复充电的锂电池，第一次使用之前必
须进行充电。
1 打开 USB（）插孔盖。
2 将附带的 USB（）电缆
连接至本装置，然后将
电缆另一端连接至电
脑。
连接时，如图所示确认
的方向，然后插入接头。
当本装置与电脑相连时即
开始充电。
确保指示灯（红色）亮
起。充电完成需要约4小
时*，指示灯
（红色）会自动熄灭。
*对电量用尽的电池充电所
需要的时间。
注意
如果长时间不使用本装置，
当连接USB电缆对本装置
充电时，指示灯（红色）可
能不亮。在此情况下，请勿
断开USB电缆与本装置的
连接，并等待至指示灯（红
色）亮起。
当充电后关闭USB（）插
孔盖时，请完全推入插孔盖
直至突出部分全部插入。
有关可以使用USB对电池
充电的个人电脑的系统要
求，请参阅“规格”
（第28页）。
提示
如果本装置处于开启时将
USB电缆连接至电脑，则本
装置将自动关闭。
本装置在充电时无法开启。
注意事项
如果本装置在充电时检测
到故障，则尽管充电尚未
结束，指示灯（红色）也
可能会熄灭。
请检查以下原因：
–环境温度是否超出0℃
–40℃的范围。
–电池是否有问题。
在此情况下，请在以上指
DR-BT101_4-130-181-73(1)
9
CS
出的温度范围内重新充
电。如果问题仍然存在，
请联络附近的Sony经销
商。
注意
如果电池长时间未使用，则
电池可能会快速耗尽，但经
过几次反复充电后，电池使
用时间将会得到改善。
如果内置充电电池的使用时
间减少到只有正常时间的一
半，则应更换电池。请联络
附近的Sony经销商更换充
电电池。
请避免将本装置暴露在高
温、直射阳光、潮湿、沙
尘、灰尘中，或受到机械振
动影响。切勿将本装置留在
停在太阳下的车内。
只能使用附送的USB电
缆。请勿使用任何其它USB
电缆。
如果在与本装置连接时，电
脑进入休眠模式，则将无法
正确完成充电。请在充电前
检查电脑的设定。即使电脑
进入休眠模式，指示灯（红
色）也会自动熄灭。在此情
况下，请对本装置重新充
电。
只能使用附送的USB电
缆，并直接连接至电脑。如
果通过USB集线器等间接
连接，则将无法正确完成充
电。
使用小时数*
状态 近似
使用小时数
通讯时间（包
括音乐播放时
间）（最多）
13小时
待机时间（最
多）
200小时
*上述时间视环境温度或使用
状态可能会有变化。
查看剩余电量
当在本装置开启情况下按
POWER按钮，指示灯（红
色）会闪烁。您可以根据
指示灯（红色）闪烁的次
数来确认剩余电量。
指示灯
（红色）
状态
3次 满
2次 中
1次 低（需要充
电）
注意
本装置刚打开后或正在配对
时，不能立即查看剩余电量。
当电池几乎耗尽时
指示灯（红色）自动慢速
闪烁。
当电量耗尽时，本装置会
发出提示音并自动关闭。
DR-BT101_4-130-181-73(1)
10
CS
配对
什么是配对？
Bluetooth
设备需要预先
进行相互“配对”。
一旦
Bluetooth
设备相互
配对，则今后不再需要配
对，以下情况除外：
维修等情况后，配对信息
被删除。
本装置与9个或更多设
备进行配对。
本装置最多能与8个设
备配对；如果与8个配
对后又与新的配对，则8
个已配对设备中最后一次
连接的时间为最早的设备
将被新的设备所替代。
当所连接设备对本装置的
识别被删除时。
本装置被初始化
（第26页）。所有配对
信息被删除。
配对步骤
1 将
Bluetooth
设备放在
本装置 1 m 范围内。
2 在本装置关闭时按住
PAIRING 按钮 2 秒钟或
更长时间做好配对准
备。
指示灯（蓝色）和指示灯
（红色）一起闪烁，并且
耳机进入配对模式。
注意
如果在约5分钟内没有建
立配对，则配对模式将被
取消，本装置将关闭。在
此情况下，请从步骤1重
新开始操作。
Autres manuels pour DR-BT101
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sony casque
Sony
Sony MDR-1000X Manuel utilisateur
Sony
Sony DR-BTN200 Manuel utilisateur
Sony
Sony WF-1000XM3 Guide de référence
Sony
Sony WH-CH710N Manuel utilisateur
Sony
Sony DR-BT50 - Stereo Bluetooth Headset Manuel utilisateur
Sony
Sony WH-1000XM3 Guide de référence
Sony
Sony MDR-AS800BT Manuel utilisateur
Sony
Sony DRBT160AS - Bluetooth Stereo Headset Manuel utilisateur
Sony
Sony MDR-ZX770BN Manuel utilisateur
Sony
Sony MDR-XB95081 Manuel utilisateur
Sony
Sony h.ear in Wireless Manuel utilisateur
Sony
Sony CUHYA-0080 Manuel utilisateur
Sony
Sony SBH20 Manuel utilisateur
Sony
Sony MDR-XB650BT Manuel utilisateur
Sony
Sony WH-1000XM3 Manuel utilisateur
Sony
Sony WF-1000XM3 Manuel utilisateur
Sony
Sony WH-H800 Manuel utilisateur
Sony
Sony MDR-710LP Guide de l'utilisateur
Sony
Sony XBA-4IP Manuel utilisateur
Sony
Sony DR-GA500 - Digital Surround Headset System Manuel utilisateur
