Sony AC-81MD Manuel utilisateur

AC-81MD/82MD

4-695-566-02 (1)

Printed in Japan

Sony Corporation

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan

AC-81MD/AC-82MD

4-695-566-02 (1)

C:\_Sony\PT18D110_4695566021_JP+\4695566021\4695566021AC81MDWW\00COV\01

COV.fm masterpage:Cover

4-695-566-02 (1)

2018-06

AC Adaptor

БЛОК ПИТАНИЯ

AC-81MD/AC-82MD

取扱説明書 _________________________________ JP

Instructions for Use ______________________ GB

Instructions d’utilisation __________________ FR

Gebrauchsanweisung____________________ DE

Manual de instrucciones _________________ ES

Gebruiksaanwijzing______________________ NL

Bruksanvisning__________________________ SE

Istruzioni per l’uso _______________________ IT

Manual de instruções ____________________ PT

Brugervejledning ________________________ DK

Käyttöohjeet ____________________________ FI

Bruksanvisning__________________________ NO

Instrukcja obsługi _______________________ PL

Οδηγίεσ χρήσησ________________________ GR

Uživatelská příručka _____________________ CZ

Használati útmutató _____________________ HU

Руководство по эксплуатации___________ RU

Инструкции за употреба ________________ BG

Návod na obsluhu _______________________ SK

Navodila za uporabo_____________________ SI

Instrucţiuni de utilizare ___________________ RO

_________________________ EE

___________________ LV

___________________ LT

Upute za upotrebu _______________________ HR

_______________ KZ

_______________________________ CS

_______________________________ CT

______________________________ KR

Kullanım Talimatları ______________________ TR

____________________ SR

Petunjuk Penggunaan____________________ ID

ợ䒌存㕲

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は安全のための注意事項

を守らないと、火災や人身事故につ

ながることがあります。

この「取扱説明書」には、事故を防ぐための重要

な注意事項と製品の取り扱いかたを示してありま

す。

この「取扱説明書」をよくお読みのうえ、製

品を安全にお使いください。お読みになったあと

は、いつでも見られるところに必ず保管してくだ

さい。

AC-81MD/AC-82MD

4-695-566-02 (1)

JP 2

安全のために

本機は正しく使用すれば事故が起きな

いように、安全には充分配慮して設計さ

れています。しかし、間違った使いかた

をすると、火災などにより死亡や大けが

など人身事故につながることがあり、危

険です。

事故を防ぐために次のことを必ずお守

りください。

3 〜 18 ページの注意事項をよくお読み

ください。製品全般の安全上の注意事項

が記されています。

すぐに、お買い上げ店にご連絡くださ

い。

1AC 電源コード、DC 電源ケーブルを

抜きます。

2お買い上げ店までご相談ください。

日本語

安全のための注意事項を守る

故障したら使わない

万一、異常が起きたら

･煙が出たら

･異常な音、においがしたら

･内部に水、異物が入ったら

･製品を落としたり、キャビネットを破

損したときは

警告表示の意味

取扱説明書および製品では、次のよう

な表示をしています。表示の内容をよ

く理解してから本文をお読みくださ

い。

この表示の注意事項を守らないと、火

災などにより死亡や大けがなどの人

身事故につながることがあります。

この表示の注意事項を守らないと、火

災やその他の事故によりけがをした

り周辺の物品に損害を与えたりする

ことがあります。

注意を促す記号

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

3JP

警告

分解や改造をしない

分解や改造をすると、感電の

原因となることがあります。

表示された電源電圧で使用する

製品の表示と異なる電源電

圧で使用すると、火災や感電

の原因となることがありま

す。

安全アースを接続する

安全アースを接続しないと、

感電の原因となることがあ

ります。

付属の AC 電源コードを使

用することで安全アースが

接続されます。3極→2極変

換プラグは使用しないでく

ださい。

AC 電源コードのプラグ及びコネク

ターは突き当たるまで差し込む

真っ直ぐに突き刺さるまで

差し込まないと火災や感電

の原因となることがありま

す。

ぬれた手で電源プラグをさわらない

ぬれた手で電源プラグを抜

き差しすると、感電の原因と

なることがあります。

油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場

所では設置・使用しない

上記のような場所に設置す

ると、火災や感電の原因とな

ることがあります。

取扱説明書に記載されてい

る使用条件以外の環境での

使用は、火災や感電の原因と

なることがあります。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感

電の原因となることがあり

ます。

万一、水や異物が入ったとき

は、すぐに AC 電源コードや

DC 電源ケーブルを抜いて、

お買い上げ店にご相談くだ

さい。

AC 電源コードを傷つけない

AC 電源コードを傷つける

と、火災や感電の原因となる

ことがあります。

･設置時に、製品と壁や

ラック、棚などの間に、

はさみ込まない。

･AC 電源コードを加工した

り、傷つけたりしない。

･重いものを載せたり、

引っ張ったりしない。

･熱器具に近づけたり、加

熱したりしない。

･AC 電源コードを抜くとき

は、必ずプラグやコネク

ターを持って抜く。

万一、AC 電源コードが傷ん

だら、お買い上げ店に交換を

ご依頼ください。

警告

JP 4注意

付属の AC 電源コードを使う

付属の AC 電源コードを使

わないと、火災や感電の原因

となることがあります。

接続の際は電源プラグを抜く

DC 電源ケーブルを接続する

ときは、電源プラグを抜いて

ください。感電や故障の原因

となることがあります。

DC 電源ケーブルのコネクターは

ロックするまで差し込む

DC 電源ケーブルのコネク

ターはロックするまで差し

込んでください。

確実に接続しないと、故障や

火災の原因となることがあ

ります。

コード類は正しく配置する

AC 電源コードや DC 電源

ケーブルは、足に引っかける

と本機や接続した製品の落

下や転倒などによりけがの

原因となることがあります。

充分注意して接続・配置して

ください。

不安定な場所に設置しない

ぐらついた台の上や傾いた

ところに設置すると、倒れた

り落ちたりしてけがの原因

となることがあります。ま

た、設置・取り付け場所の強

度を充分にお確かめくださ

い。

DC 電源ケーブルを傷つけない

DC 電源ケーブルを傷つける

と、火災や感電の原因となる

ことがあります。

･設置時に、製品と壁や

ラック、棚などの間に、

はさみ込まない。

･DC 電源ケーブルを加工し

たり、傷つけたりしな

い。

･重いものを載せたり、

引っ張ったりしない。

･熱器具に近づけたり、加

熱したりしない。

･DC 電源ケーブルを抜くと

きは、必ずコネクターを

持って抜く。

万一、DC 電源ケーブルが傷

んだら、お買い上げ店に交換

をご依頼ください。

製品の上に乗らない、重いものを載

せない

倒れたり、落ちたり、壊れた

りして、けがの原因となるこ

とがあります。

お手入れの際は、電源プラグを抜く

電源を接続したままお手入

れをすると、感電の原因とな

ることがあります。

注意

5JP

注意

移動時にはコード類を外す

AC 電源コードや DC 電源

ケーブルは、足に引っかける

と本機や接続した製品の落

下などによりけがの原因と

なることがあります。

移動時には、コード類を外し

てください。

JP 6ご利用にあたっての指示／用途 / 医療環境で使用するための重要なお知らせ

ご利用にあたっての

指示／用途

本機は、ソニー製のメディカル機器専

用の AC アダプターです。一部のモデ

ルには同梱され、一部のモデルにはオ

プショナルアクセサリーとなります。

• 本機は医療従事者向け製品です。

• 本機は診療室、検査室、手術室のよう

な医療環境向け製品です。

警告

火災や感電の危険を避けるため、雨の

あたる場所や湿気の多い場所に本機を

設置しないでください。

感電を避けるため、キャビネットを開

けないでください。内部の調整や設定

および点検を行う必要がある場合は、

ソニーのサービス担当者に依頼してく

ださい。

本機の分解や改造は禁止されています。

医療環境で使用する

ための重要なお知ら

せ

AC-81MD のみ

1. 本機と接続するすべての機器は、安全

規格の IEC60601-1、IEC60950-1、

IEC60065、あるいは機器に適用でき

る他の IEC/ISO 規格等に従って承認

または適合しているものをご使用くだ

さい。

2. さらにシステム全体としてIEC60601-1

規格に適合していなければなりませ

ん。信号入力部分あるいは信号出力部

分に接続するすべての周辺機器が医療

用のシステムとして構成されるため、

システム全体として IEC60601-1 の規

格要求に適合させる責任があります。

疑義がある場合には、ソニーの営業担

当にご相談ください。

あなたが

本機

に触れているときは、同

時に患者に触れないでください。

患者環境で本機を使用することはでき

ません。

本機は日本においては医療機器では

ありません。

ご注意

注意

7JP

医療環境で使用するための重要なお知らせ

患者環境

4. 他の機器と接続すると、漏れ電流を増

加させる可能性があります。

5. 本機と接続されるIEC60601-1に適合し

ていないすべての商用電源で動作する

周辺機器は、IEC60601-1に適合した

絶縁トランスを追加し、それを経由し

て商用電源に接続してください。

6. 本機は無線周波エネルギーを発生、利

用しており、周囲に放射する可能性が

あります。取扱説明書に従って設置、

使用されない場合、他の機器に対して

電磁波障害を引き起こすかも知れませ

ん。本機が電磁波障害を起こす場合は

（本機から電源コードのプラグを抜く

ことにより確認できます）、以下の方

法を試してください。

−電磁波障害を受けている機器に対し

て、本機を移動してください。

−本機と電磁波障害を受けている機器

を異なる電源系統のコンセントに接

続してください。

ご不明な点はソニーの営業担当にご相

談ください。

（適合規格：IEC60601-1-2）

患者環境に関する注意文は、この AC

アダプターの DCOUT コネクターの端

子部分への可触を考慮して記載してお

りますが、この AC アダプターをソ

ニーの医療用プリンターやレコーダー

等に接続した状態では、DCOUT コネ

クターの端子部分は人体と接触しませ

んので、患者環境での使用は可能です。

AC-82MD のみ

1. 本機と接続するすべての機器は、安全

規格の IEC60601-1、IEC60950-1、

IEC60065、あるいは機器に適用でき

る他の IEC/ISO 規格等に従って承認

または適合しているものをご使用くだ

さい。

2. さらにシステム全体としてIEC60601-1

規格に適合していなければなりませ

ん。信号入力部分あるいは信号出力部

分に接続するすべての周辺機器が医療

用のシステムとして構成されるため、

システム全体として IEC60601-1 の規

格要求に適合させる責任があります。

疑義がある場合には、ソニーの営業担

当にご相談ください。

3. 他の機器と接続すると、漏れ電流を増

加させる可能性があります。

4. 本機と接続されるIEC60601-1に適合し

ていないすべての商用電源で動作する

周辺機器は、IEC60601-1に適合した

絶縁トランスを追加し、それを経由し

て商用電源に接続してください。

R1.5m

ご注意

JP 8医療環境で使用するための重要なお知らせ

5. 本機は無線周波エネルギーを発生、利

用しており、周囲に放射する可能性が

あります。取扱説明書に従って設置、

使用されない場合、他の機器に対して

電磁波障害を引き起こすかも知れませ

ん。本機が電磁波障害を起こす場合は

（本機から電源コードのプラグを抜く

ことにより確認できます）、以下の方

法を試してください。

‒ 電磁波障害を受けている機器に対し

て、本機を移動してください。

‒ 本機と電磁波障害を受けている機器

を異なる電源系統のコンセントに接

続してください。

ご不明な点はソニーの営業担当にご相

談ください。

（適合規格：IEC60601-1-2）

9JP

医療環境で使用するための EMC に関する重要なお知らせ

医療環境で使用するための EMC に関する重要

なお知らせ

･AC-81MD/82MD は、EMC に関し特別に注意する必要があり、取扱説明書中

で提供される EMC 情報に従って設置および使用する必要があります。

･AC-81MD/82MD は、専門的ヘルスケア施設環境で使用することを意図して

います。

･携帯型および移動型の無線通信機器は AC-81MD/82MD に影響を与えること

があります。

警告

･携帯型の無線通信機器は、AC-81MD/82MD の周囲から 30 cm 以上離して使

用してください。AC-81MD/82MD の性能の低下を招くことがあります。

･AC-81MD/82MD を他の機器と隣接または積み重ねて使用する場合には、そ

の使用構成で正常に動作していることを確認する必要があります。

･ソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサリーやケーブルを使

用すると、AC-81MD/82MD のエミッション（電磁妨害の放射）増加やイ

ミュニティ（電磁妨害の耐性）低下を招くことがあります。

JP 10 医療環境で使用するための EMC に関する重要なお知らせ

指針および製造業者の宣言−電磁エミッション

AC-81MD/82MD は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または

AC-81MD/82MD の使用者は、それが下記の環境で使用されることを確認してくださ

い。

エミッション試験適合性電磁環境−指針

RF エミッション

CISPR11 グループ1

AC-81MD/82MD は、内部機能のためだ

けに RF エネルギーを使用しています。

そのため、RF エミッションは非常に低

く、近傍の電子機器を妨害することは、

ほぼありません。

RF エミッション

CISPR11

クラスB

AC-81MD/82MD は、家庭および家庭用

に使用される建物に給電する公共の低電

圧配電網に直接接続されている施設を含

むすべての施設での使用に適していま

す。

高調波エミッション

IEC61000-3-2

クラスA

電圧変動 / フリッカ

エミッション

IEC61000-3-3

適合する

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Sony Adaptateur

Sony

Sony NPA-MQZ1K Manuel utilisateur

Sony

Sony BKM-301HD Manuel utilisateur

Sony

Sony AC-LS1 Manuel utilisateur

Sony

Sony AC V700A Manuel utilisateur

Sony

Sony ADP-MAC Manuel utilisateur

Sony

Sony AC-V615 Manuel utilisateur

Sony

Sony AC E45HG Manuel utilisateur

Sony

Sony UWA-BR100 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCMA-2DAR Manuel utilisateur

Sony

Sony CMA-10 Manuel utilisateur

Sony

Sony S-AIR EZW-T100 Manuel utilisateur

Sony

Sony AC-80MD Manuel utilisateur

Sony

Sony Digital BETACAM CA-701 Manuel utilisateur

Sony

Sony TDM-BT1 - Digital Media Port Bluetooth... Manuel utilisateur

Sony

Sony AC-E45A - Worldwide AC Power Adaptor Manuel utilisateur

Sony

Sony RHCIL Manuel utilisateur

Sony

Sony CMA-D5 Manuel utilisateur

Sony

Sony MSAC-FD1B Manuel utilisateur

Sony

Sony MSAC-PC3 Manuel utilisateur

Sony

Sony MSAC-FD1B Manuel utilisateur

Sony

Sony CBK-WA100 Manuel utilisateur

Sony

Sony PEGA SA500 Manuel utilisateur

Sony

Sony AC-DN2 Manuel utilisateur

Sony

Sony PCGA-BA1/A Feuille d'instructions

Manuels Adaptateur populaires d'autres marques

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 090B274 Manuel utilisateur

Auvidea

Auvidea J20 Manuel du produit

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt AT3-III E Manuel utilisateur

Akribis

Akribis ITF-21-BISS-MIT Manuel utilisateur

Tenda

Tenda W54U Manuel utilisateur

ROHO

ROHO AGILITY Manuel utilisateur

PROLiNK

PROLiNK WN2001 Manuel utilisateur

Hawking

Hawking HUF2 Manuel utilisateur

Airlink101

Airlink101 AWLC4030 Manuel utilisateur

NETGEAR

NETGEAR XAV101v1 - Powerline AV Ethernet Adapter Manuel utilisateur

Philips

Philips SWA4554S/10 Manuel utilisateur

JVC

JVC TS-C9D2B Manuel d'instructions

NETGEAR

NETGEAR A6100 Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DWA-121 Manuel utilisateur

Philips

Philips SWA2037 Manuel utilisateur

Basalte

Basalte 0610-20 Manuel utilisateur

Yealink

Yealink EHS40 Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BIC 1B0-IT1A7-Q40KFU-SM4A4A Manuel utilisateur