Sonel VT-3 Manuel utilisateur

INSTRUKCJA OBSŁUGI 3

USER MANUAL 6

MANUAL DE USO 9

VT-3

v1.02 09.12.2019

Dioda latarki

Pokrywa baterii

Włącznik latarki

Klips

Przycisk zakresu pomiarowego 12…1000 V

Włącznik testera

Wskaźniki LED

Doświetlenie obszaru pomiarów

Końcówka pomiarowa

Flashlight

Battery cover

Flashlight button

Clip

Button of 12…1000 V measurement range

On/off button

LED indicators

Illuminating the measurement area

Detector tip

Diodo de linterna

Tapa de pilas

Interruptor de linterna

Clip

Botón del rango de medición de 12...1000 V

Interruptor del probador

Indicadores LED

Iluminación del área de medición

Punta de medición

VT-3 –INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BEZDOTYKOWY TESTER NAPIĘCIA PRZEMIENNEGO

VT-3

1 Ostrzeżenia

Tester jest przeznaczony do wykrywania obecności napięcia. Może być użytkowany jedynie przez

personel z odpowiednimi kwalifikacjami.

Zanim użyjesz testera, zapoznaj się z instrukcjąobsługi i postępuj według zasad bezpieczeństwa.

Zabezpieczenia testera mogą nie ochronić użytkownika, jeżenie nie będą stosowane zgodnie z in-

strukcjami producenta.

Zanim użyjesz testera, potwierdź jego sprawność, sprawdzając go na znanym napięciu AC (np.

najbliższe dostępne gniazdo będące pod napięciem).

Rodzaj i grubość izolacji, odległość od źródła napięcia, przewody ekranowane oraz inne czynniki

mogą wpłynąć na skuteczność działania testera. W przypadku braku pewności co do wyniku testu,

stwierdź obecność napięcia w inny sposób.

Nie używaj testera:

odo stwierdzania braku napięcia,

ojeśli jest on uszkodzony lub nie działa prawidłowo. W razie wątpliwości zastąp go innym,

odo napięć wyższych niż górny zakres pomiarowy widniejący na obudowie.

Zachowaj ostrożność przy napięciach powyżej 30 V AC – istnieje ryzyko porażenia.

Przestrzegaj wszystkich obowiązujących przepisów bezpieczeństwa. Pracując w pobliżu obwodów

będących pod napięciem – w szczególności tam, gdzie może zaistnieć łuk elektryczny – stosuj

środki ochrony osobistej.

Nie użytkuj testera, gdy występuje ostrzeżenie o niskim stanie naładowania baterii. Natychmiast

wymień baterie na nowe.

Niedziałająca latarka może oznaczać uszkodzenie urządzenia lub wyczerpanie baterii.

Gdy urządzenie jest włączone, komora baterii musi być zamknięta.

Patrzenie bezpośrednio w lampę LED może uszkodzić wzrok.

Zabrudzenie i zawilgocenie powierzchni urządzenia może zagrażać porażeniem elektrycznym.

UWAGA!

Osoby nieuprawnione nie mogą dokonywać demontażu przyrządu.

Rozbiórka i naprawy przyrządu mogą być realizowane wyłącznie przez osoby z odpo-

wiednimi kwalifikacjami.

2 Symbole bezpieczeństwa

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu innego symbolu lub gniazda wskazuje, że użytkownik

winien zapoznać się z dalszymi informacjami zamieszczonymi w instrukcji obsługi.

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu gniazda wskazuje, że w warunkach normalnego

użytkowania istnieje możliwość wystąpienia niebezpiecznych napięć.

II klasa ochronności – izolacja podwójna lub wzmocniona

Niniejszy symbol oznacza, że urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na

odpady, tylko do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów elektronicznych.

Przyrząd spełnia wymogi prawne Unii Europejskiej.

CAT

Kategoria pomiarowa przyrządu.

VT-3 –INSTRUKCJA OBSŁUGI

3 Obsługa

3.1 Włączanie testera

Naciśnij krótko przycisk . Rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy i zapali zielona dioda

wraz z modułem . Tester jest włączony i gotowy do użycia.

3.2 Wyłączanie testera

Naciśnij krótko przycisk . Rozlegnie się podwójny sygnał dźwiękowy, a zielona dioda zgaśnie.

3.3 Wyłączenie i włączanie sygnalizacji dźwiękowej

a) Włączając tester

Naciśnij i przytrzymaj przycisk do czasu, aż zaświeci się zielona dioda. Tester działa teraz bez sy-

gnalizacji dźwiękowej. Aby przywrócić sygnalizację, naciśnij i przytrzymaj przycisk do czasu, aż

zielona dioda zacznie migać, a sygnalizator wyda sygnał dźwiękowy.

b) Przy włączonym testerze

Naciśnij i przytrzymaj przycisk do czasu, aż zielona dioda zacznie migać. Aby przywrócić sygnali-

zację, naciśnij i przytrzymaj przycisk do czasu, aż zielona dioda zacznie migać, a sygnalizator wy-

da sygnał dźwiękowy.

3.4 Sprawdzenie testera

Zanim użyjesz testera:

sprawdź, czy świeci zielona dioda LED,

sprawdź tester na znanym napięciu AC, mieszczącym się w zakresie pomiarowym.

3.5 Pomiar napięć w Trybie Wysokim (100…1000 V AC)

Zbliż tester końcówką pomiarową do testowanego napięcia AC. Jeśli przyrząd wykrywa napięcie

mieszczące się w zakresie pomiarowym, zgaśnie zielona dioda, zapali się czerwona i rozlegnie się

modulowany sygnał dźwiękowy.

3.6 Pomiar napięć w Trybie Niskim (12…1000 V AC)

Naciśnij i przytrzymaj przycisk 12 V. Dioda zmieni kolor z zielonego na pomarańczowy, sygnalizując

zmianę zakresu pomiarowego. Trzymając wciśnięty przycisk 12 V, zbliż tester końcówką pomiarową

do testowanego napięcia AC. Jeśli napięcie zostanie wykryte, pomarańczowa dioda zgaśnie, dioda

czerwona zacznie migać i rozlegnie się sygnał akustyczny.

Częstotliwość sygnałów świetlnych i akustycznych będzie rosnąć tym bardziej, im bliżej testowanego

napięcia znajdzie się tester. Jeśli wykryte zostanie wysokie napięcie, tryb pomiarowy przełączy się au-

tomatycznie na Tryb Wysoki: czerwona dioda zaświeci w sposób ciągły i rozlegnie się modulowany

sygnał akustyczny.

Tester nie pokazuje wartości napięcia.

Przyczyną automatycznej zmiany trybu na Wysoki może być rodzaj i grubość izola-

cji, odległość od źródła napięcia lub inne czynniki.

3.7 Wskaźnik rozładowania baterii

Jeśli zielona dioda LED nie świeci, wymień baterie. Gdy tester jest włączony, a poziom naładowania

baterii jest zbyt niski do poprawnych testów, sygnalizator wyda trzykrotny sygnał dźwiękowy, a zielona

dioda zgaśnie, dając do zrozumienia, że testera nie można użytkować. Wymień baterie, by kontynuo-

wać testy.

3.8 Automatyczne wyłączenia

Aby przedłużyć życie baterii, tester wyłączy się automatycznie po upływie ok. 5 minut bezczynności.

Wyłączając się, przyrząd wyda trzykrotny sygnał dźwiękowy, a zielona dioda zgaśnie.

3.9 Latarka

Naciśnij krótko przycisk , by włączyć lub wyłączyć latarkę. Aby przedłużyć życie baterii, latarka wyłączy

się automatycznie po upływie ok. 5 minut. Wyłączając się, tester wyda dwukrotny sygnał dźwiękowy.

VT-3 –INSTRUKCJA OBSŁUGI

Jeśli poziom naładowania baterii jest zbyt niski, by latarka świeciła w sposób sku-

teczny, tester zasygnalizuje ten fakt wydając trzykrotny sygnał dźwiękowy. Następ-

nie latarka zgaśnie.

Moduł testowania napięcia posiada swoje własne kryterium baterii i w powyższej sy-

tuacji może wciąż działać. W celu weryfikacji postępuj zgodnie z punktem 3.4.

4 Wymiana baterii

Ostrożnie odkręć pokrywę baterii od tylnej części obudowy (element z diodą latarki).

Usuń stare baterie i włóż nowe, zwracając uwagę na biegunowość.

Ostrożnie umieść pokrywę baterii tak, by sprężyny dotykały styków.

Zakręć pokrywę do oporu, nie nadużywając siły.

Sprawdź tester na znanym napięciu AC, mieszczącym się w zakresie pomiarowym.

UWAGA!

Wymieniając baterie upewnij się, że zakręcasz pokrywę baterii w sposób pewny, by

zachować stopień ochrony IP67. Luźna lub zbyt mocno przykręcona pokrywa może

osłabić wodoszczelność i pyłoszczelność.

Instalując baterie po raz pierwszy, usuń z zestyków nakrętki naklejkę ochronną.

Wyjmij baterie, jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas.

5 Specyfikacja techniczna

a) kategoria pomiarowa zgodnie z PN-EN 61010-1.......................................................CAT IV 1000 V

b) stopień ochrony zgodnie z PN-EN 60529..................................................................................IP67

c) stopień zanieczyszczenia ..............................................................................................................2

d) zakresy wykrywania napięcia.................................................................................100…1000 V AC

................................................................................................................................12…1000 V AC

e) zakres częstotliwości .......................................................................................................50 / 60 Hz

f) czas bezczynności do samowyłączenia ...................................................................................5 min

g) wskaźniki.........................diody LED (zielona, pomarańczowa, czerwona), sygnalizator dźwiękowy

h) latarka ................................................................................................ dioda LED biała z soczewką

i) zasilanie..........................................................................................................2x bateria AAA 1,5 V

j) temperatura robocza.....................................................................................................0°C…+50°C

k) temperatura przechowywania....................................................................................-10°C…+60°C

l) wilgotność.......................................................................................................................maks. 80%

m) wysokość robocza ............................................................................................................... 2000 m

n) wymiary............................................................................................................... 160 x 23 x 25 mm

o) masa....................................................................................................................................... 78 g

p) masa bez baterii....................................................................................................................... 55 g

q) zgodność z wymaganiami................................................................................................EMC, LVD

r) zgodność z wymaganiami norm.......................PN-EN 61010-1, PN-EN 61326-1, PN-EN61326-2-2

..............................................PN-EN 61010-031+A1, PN-EN 61010-02-032, PN-EN 61010-02-033

Wyprodukowano w Chinach na zlecenie SONEL S.A.

VT-3 –USER MANUAL

USER MANUAL

CONTACTLESS AC VOLTAGE TESTER

VT-3

1 Warnings

The tester is used for voltage detecting. It must be used by skilled personnel only.

Before using the tester, read the manual and follow its safety guidelines. Protection measures

used in the tester may be ineffective, if not applied in accordance with manufacturer's instructions.

Before using the tester, check if its operational by testing it on a known AC voltage (i.e. next appli-

cable socket with live voltages).

The type and thickness of the insulation, distance from the power source, shielded cables and

other factors may affect the operation of the tester. If you are unsure about the test result, check

the presence of voltage in a different way.

Do not use the tester:

oto test the absence of voltages,

oif it is damaged or not working properly. If in doubt, replace it with another,

ofor voltages higher than the upper measuring range indicated on the housing.

Be careful when working with voltages above 30 V AC - there is a risk of electric shock.

Comply with all applicable safety regulations. When working near live circuits (especially in places

where an electric arc may be generated), use personal protective equipment.

Do not operate the tester, when there is a warning of low battery level. Immediately replace the

batteries with new ones.

Inoperative flashlight may indicate damage to the device or discharged batteries.

When the device is turned ON, the battery compartment must be closed.

Looking directly into the LED lamp may damage your eyes.

Dirt and moisture of the device may generate a risk of electrical shock.

NOTE!

Unauthorized persons are not allowed to disassemble the device.

Disassembling and repairs of the device must be done by skilled persons only.

2 Safety symbols

This symbol located near another symbol or terminal, indicates that the user should read

the further information contained in the manual.

This symbol located near the terminal, indicates that in normal use there is a possibility of

dangerous voltages.

Protection class II - double or reinforced insulation

This symbol indicates that the device must not be disposed of into any household waste

containers, but must be provided to a designated collection point for electronic waste.

The device meets the legal requirements of the European Union.

CAT

Measurement category of the instrument.

VT-3 –USER MANUAL

3 Operation

3.1 Switching the tester ON

Press shortly . You will hear a single beep and the green LED and module will light up. The

tester is turned ON and ready to use.

3.2 Switching the tester OFF

Press shortly . You will hear a double beep, and the green LED will go out.

3.3 Disabling and enabling sound signalling

a) When switching the tester ON

Press and hold button until the green LED activates. Now, the tester works without sound signals.

To restore the sound signalling, press and hold button until the green LED starts flashing and the

tester beeps.

b) When the tester is active

Press and hold button until the green LED starts to flash. To restore the sound signalling, press

and hold button until the green LED starts flashing and the tester beeps.

3.4 Checking the tester

Before using the tester:

check whether the green LED is ON,

check the tester on a known AC voltage within the measuring range.

3.5 Voltage measurement in High Mode (100 ... 1000 V AC)

Approach the measuring tip of the tester to the tested AC voltage. If the device detects a voltage within

the measuring range, the green LED goes out, the red LED is activated and a modulated beep is emit-

ted.

3.6 Voltage measurement in Low Mode (12…1000 V AC)

Press and hold the 12 V button. LED changes from green to orange to indicate the change of the

measuring range. While pressing the 12 V button, approach the measuring tip of the tester to the

tested AC voltage. If the voltage is detected, the orange LED goes out, the red LED starts flashing and

a beep is emitted.

The frequency of light and sound signals increases, when the tester is closer to the tested voltage. If

the high voltage is detected, the measurement mode automatically switches to 'High Mode': red LED

lights continuously and a modulated beep is emitted.

The tester does not show the voltage value.

The cause of automatic mode change to 'High Mode' may be the type and thickness

of the insulation, distance from the power source or other factors.

3.7 Indicator of discharged batteries

If the green LED is not active, replace the batteries. When the tester is turned ON and the battery level

is too low for proper testing, the tester will beep three times and the green LED will go out, indicating

that the tester cannot be used. Replace the batteries to continue testing.

3.8 Auto-Off

To prolong battery life, the tester will switch OFF automatically after approx. 5 minutes of inactivity.

During the switching OFF process, the device will beep three times and the green LED will go out.

3.9 Flashlight

Shortly press button , to turn ON/OFF the flashlight. To prolong battery life, the flashlight will switch OFF

automatically after approx. 5 minutes The Auto-Off is signalled by double beep.

If the battery level is too low for sufficient flashlight operation, the tester will indicate

this fact by three beeps. Then the flashlight will go out.

The module for voltage testing has own criterion for the batteries and in the above

situation it may still running. In order to verify it, follow sec. 3.4.

VT-3 –USER MANUAL

4 Replacing batteries

Carefully unscrew the battery cover a the back of the housing (element with flashlight LED).

Remove old batteries and insert new ones, paying attention to their polarity.

Carefully align the battery cover, ensure that the springs touch the contacts.

Screw the cover onto tester until it feels tight, but do not use excessive force.

Check the tester on a known AC voltage within the measuring range.

NOTE!

When replacing the batteries, make sure that you tightening the battery cover firmly to

maintain protection level of IP67. When the cover is too loose or too tight, the water-

proof and dustproof properties may be limited.

When installing the batteries for the first time, remove the protective sticker from the

contacts.

Remove the batteries, if the product is not to be used for a long time.

5 Technical Specifications

a) measurement category according to EN 61010-1.....................................................CAT IV 1000 V

b) Ingress Protections rating in accordance with EN 60529 ..........................................................IP67

c) contamination level........................................................................................................................2

d) voltage detection ranges .......................................................................................100…1000 V AC

................................................................................................................................12…1000 V AC

e) frequency range ..............................................................................................................50 / 60 Hz

f) time to AUTO-OFF ................................................................................................................. 5 min

g) indicators .....................................................................................LED's (green, orange, red), beep

h) flashlight........................................................................................................... white LED with lens

i) power supply..................................................................................................2 x AAA 1.5 V battery

j) operating temperature ..................................................................................................0°C…+50°C

k) storage temperature..................................................................................................-10°C…+60°C

l) humidity............................................................................................................................max. 80%

m) operational altitude............................................................................................................. 2000 m

n) dimensions......................................................................................................... 160 x 23 x 25 mm

o) weight...................................................................................................................................... 78 g

p) weight without batteries........................................................................................................... 55 g

q) compliance with the requirements of ...............................................................................EMC, LVD

r) compliance with the requirements of standards ................EN 61010-1, EN 61326-1, EN61326-2-2

................................................................EN 61010-031+A1, EN 61010-02-032, EN 61010-02-033

Made in China for SONEL S.A.

VT-3 –MANUAL DE USO

MANUAL DE USO

PROBADOR DE CORRIENTE ALTERNA SIN CONTACTO

VT-3

1 Advertencias

El probador se utiliza para detectar tensión. Debe ser utilizado solo por personal calificado.

Antes de usar el probador, leer el manual de instrucciones y seguir las medidas de seguridad.

Las medidas de seguridad del probador pueden no proteger al usuario si no se aplican de

acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Antes de usar el probador, comprobar si funciona correctamente en la tensión alterna conocida

(es decir, el siguiente enchufe aplicable con persencia de tensiones).

El tipo y grosor de aislamiento, la distancia de la fuente de alimentación, los cables apantallados y

otros factores pueden afectar la eficacia del probador. Si no está seguro acerca del resultado de

la prueba, compruebe la presencia de tensión de otra forma.

No usar el probador:

opara probar la ausencia de tensiones,

osi está dañado o no funciona correctamente. En caso de duda, reemplazarlo por otro.

opara la tensión más alta que el rango superior que aparece en la carcasa.

Tener cuidado con tensiones superiores a 30 V AC por el peligro de descarga eléctrica.

Cumplir con todas las normas de seguridad aplicables. Al trabajar cerca de circuitos bajo tensión -

en particular cuando puede haber un arco eléctrico- usar el equipo de protección personal.

No utilizar el probador, cuando hay una advertencia de pilas agotadas. Reemplazar

inmediatamente las pilas por otras nuevas.

Si la linterna no funciona, esto puede significar que el dispositivo está dañado o las pilas están agotadas.

Cuando el dispositivo está encendido, el compartimento de pilas debe estar cerrado.

Mirar directamente la lámpara LED puede dañar la vista.

La suciedad y la humedad de la superficie del dispositivo puede causar la descarga eléctrica.

¡ATENCIÓN!

Las personas no autorizadas no pueden desmontar el dispositivo.

El desmontaje y las reparaciones del dispositivo deben ser realizados única-mente

por personal calificado.

2 Símbolos de seguridad

Este símbolo, situado cerca de otro símbolo o un enchufe indica que el usuario debe

consultar más información en el manual de instrucciones.

Este símbolo, situado cerca del enchufe sugiere que en condiciones normales de uso,

existe la posibilidad de tensiones peligrosas.

clase de protección II - aislamiento doble y reforzado

Este símbolo significa que el dispositivo no debe ser desechado a contenedores de

residuos domésticos, sino que se lo debe entregar a un punto de recogida de desechos

electrónicos.

El dispositivo cumple con los requisitos legales de la Unión Europea.

CAT

Categoría de medición del dispositivo.

VT-3 –MANUAL DE USO

3 Uso

3.1 Encendido del probador

Pulsar brevemente el botón . Se oirá un pitido y se encenderá el diodo verde y el módulo .

El probador está encendido y listo para usar.

3.2 Apagado del probador

Pulsar brevemente el botón . Se oirá un doble pitido y el diodo verde se apagará.

3.3 Desactivación y activación de los señales de sonido

a) Al encender el probador

Pulsar y mantener pulsado el botón hasta que se encienda el diodo verde. El probador funciona

ahora sin señales de sonido. Para restaurar las señales, pulsar y mantener pulsado el botón hasta

que el diodo verde comience a parpadear y se oirá una señal.

b) Con el probador activado

Pulsar y mantener pulsado el botón hasta que el diodo verde empiece a parpadear. Para restaurar

las señales, pulsar y mantener pulsado el botón hasta que el diodo verde comience a parpadear y

se oirá una señal.

3.4 Comprobación del probador

Antes de usar el probador:

comprobar si se ilumina el diodo verde

comprobar el probador en la tensión alterna conocida y que está en el rango de medición.

3.5 Medición de tensiones en Modo Alto (100...1000 V AC)

Acercar la punta de medición del probador a la tensión alterna examinada. Si el dispositivo detecta la

tensión dentro del rango de medición, el diodo verde se apagará, el diodo rojo se encenderá y se oírla

la señal modulada.

3.6 Medición de tensiones en Modo Bajo (12...1000 V AC)

Pulsar y mantener pulsado el botón 12 V. El diodo cambiará de color verde a naranja para indicar el

cambio del rango de medición. Mantener pulsado el botón 12 V y acercar la punta de medición del

probador a la tensión alterna examinada. Si se detecta la tensión, el diodo naranja se apagará, el

diodo rojo parpadeará y se oirá una señal.

La frecuencia de las señales de luz y sonido crecerá aún más, cuanto más cerca esté el probador

respecto a la tensión examinada. Si se detecta la alta tensión, el modo de medición cambiará

automáticamente al Modo Alto: el diodo rojo estará encendido continuamente y emitirá una señal

modulada.

El probador no muestra el valor de la tensión.

La causa del cambio automático de modo a Alto puede ser el tipo y grosor de

aislamiento, la distancia de la fuente de alimentación u otros factores.

3.7 Indicador de pila descargada

Si el diodo verde no está encendido, reemplazar las pilas. Cuando el probador está encendido y el

nivel de pilas es demasiado bajo para realizar las pruebas adecuadas, se oirá tres veces una señal, el

diodo verde se apagará, dando a entender que no se puede utilizar el probador. Reemplazar las pilas

para continuar con las pruebas.

3.8 Apagado automático

Para prolongar la vida útil de las pilas, el probador se apagará automáticamente después de unos 5

minutos de inactividad. Al apagarse, el dispositivo emitirá tres veces una señal y el diodo verde se

apagará.

3.9 Linterna

Pulsar brevemente el botón para encender o apagar la linterna. Para prolongar la vida útil de las pilas,

la linterna se apagará automáticamente después de unos 5 minutos. Al apagarse, el probador emitirá dos

veces una señal.

Table des matières

Langues :

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur