SOMFY Animeo IB+ 2 AC Manuel utilisateur

SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL

Ref. 1860210

Ref. 1860209

IB+ 2 AC Motor Controller

WM/DRM 100-240 V AC

animeo®

Gebrauchsanweisung

Installationsvejledning

Installation guide

Asennusohjeet

Notice d‘installation

Guida all‘installazione

Montagehandleiding

Installasjonsanvisninger

Installationsanvisningar

animeo IB+ 2 AC MOTOR CONTROLLER . REF. 5102774 B - 2/16

[1] [2]

[1]

Reset / Prog

[2]

Reset / Prog

1

2

A

B

animeo IB+ 2 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5102774 B - 3/16

[2]

0.4 mm Max.:

2.5 mm

[1]

Bus

> 10 cm

C

2x IB

[3]

[4] [5]

Reset / Prog

Mode SC

EU

US

IB

M

˜

C

IB+ IB+

CM1 M2

M

˜

PEPE PE PE

IB+ In IB+ Out

1860209/1860210

Somfy

animeo IB+

2 AC Motor Controller WM/PCB

F 6.3 AH

-mains

230 V

50 Hz

L1

N

PE

C

0.752

1234 Junction

box

Motor

Local push button

Motor

+

UP

Down

C

+

UP

Down

Group

control

C

UP

Down

IB+

Junction

box

PE

N

UP

Down

LLNN

N N

0.752

1234

Motor

PE

N

UP

Down

or

1

2

C

animeo IB+ 2 AC MOTOR CONTROLLER . REF. 5102774 B - 4/16

D

[1] 1 2

[2]

[6]

[4]

[3]

Reset / Prog

Mode

IB

US

SC

EU

US

Mode

IB

US

SC

EU

US

Mode

IB

US

SC

EU

US

Reset / Prog

or

Reset / Prog

Mode

IB

US

SC

EU

US

Mode

IB

US

SC

EU

US

Mode

IB

US

SC

EU

US

Mode

IB

US

SC

EU

US

2 s 2 s

1

Reset / Prog

Mode

IB

US

SC

EU

US

Mode

IB

US

SC

EU

US

Mode

IB

US

SC

EU

US

10 s

1 32 4

0.5 s

1 2

> 6 s

[5] 1 2 3

0.5 s

3

m

animeo IB+ 2 AC MOTOR CONTROLLER . REF. 5102774 B - 5/16

Notices

........................................................................................................................

animeo IB+ 2 AC MOTOR CONTROLLER . REF. 5102774 B - 6/16

APRODUKTANSICHT

[1] 2 AC Motor Controller WM 100-240 V AC,

Aufputz-Version

[2] 2 AC Motor Controller PCB 100-240 V AC,

Platinen-Version (mit Hutschienenadapter,

Ref. 9008049)

BMONTAGE

Wahl des richtigen Montageorts: flache Oberfläche

mit ausreichendem Platz bzw. Schaltschrank

[1] Montage des Motor Controller 2 AC WM

[2] Montage auf Hutschiene

1. Senkrecht (Aufputz- bzw. Platinen-

Version)

2. Waagrecht (Aufputz-Version)

CVERDRAHTUNG

[1] Fertig verdrahten und Spannungsversorgung

anschließen

[2] Isolierter Schraubendreher

[3] Anschlussplan

[4]

Pr

üfen Sie die korrekte Laufrichtung des

Endprodukts

AUF: Das Endprodukt bewegt sich aufwärts

( C + s)

STOPP: Das Endprodukt stoppt ( C + t+s)

AB: Das Endprodukt bewegt sich abwärts

( C + t)

nZum Schließen der Fenster AB drücken,

zum Öffnen AUF.

[5] Mögliche Taster

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Doppeltaster

DKONFIGURATION

[1] Reset/ Prog Taste

Mit dieser Taste können Sie die Konfiguration

des Geräts ändern.

1. Aufputz-Version

2. Platinen-Version (PCB)

DE

[2] Auswahl der Taster Ergonomie

Auswahl der lokalen Taster-Ergonomien und

der Art des Endprodukts:

• Screen Ergonomie

• Jalousie mit EU Ergonomie (Auslieferungs-

zustand)

• Jalousie mit US Ergonomie

1. Zum Umschalten der verschiedenen

Ergonomien 2 Sek. die Reset/ Prog Taste

drücken und anschließend loslassen.

Mehrfach kurz drücken bis die ge-

wünschte LED leuchtet. Zum Speichern

erneut 2 Sek. drücken.

[3] Komplett-RESET

[4] Laufzeit/Länge einlernen

1. Behang in die obere Endlage fahren

2. Stopp drücken, bis Behang von selbst

abfährt

3. Stopp drücken, wenn untere Endlage

erreicht ist

[5] Symbole: Bedienung

1. Auf

2. Stopp

3. Ab

[6] Symbole: Behangzustand

1. Auf

2. Obere Endposition

3. Ab

4. Untere Endposition

mWerden elektronische Motoren durch dieses Motor-

steuergerät bedient, ist es unbedingt notwendig, die

Verzögerungszeit beim Anlauf der Motoren in den

Einstellungen des Motor Controllers vorzunehmen.

Um die verzögerte Anlaufzeit einzustellen, kann das

WT Setting Tool, Ref. 1811242, verwendet werden.

VERDRAHTUNG

Anschluss an

… Leitung Verdrilltes Adernpaar Max. Länge

Motoren Min.: 4 x 0.75 mm2/18 AWG

Max.: 4 x 2.5 mm2/14 AWG

- 150 m

Schalter Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG

Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG

Empfohlen 1000 m

100-240 V AC Min.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG

Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG

-

animeo IB+ 2 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5102774 B - 7/16

DK

ABILLEDER

[1] 2 AC Motor Controller WM 100-240 V AC,

vægmonteret version

[2] 2 AC Motor Controller PCB 100-240 V AC,

PCB version (med DIN-clips, Ref. 9008049)

BINSTALLATION

Vælg korrekt placering: plan flade med tilstræk-

keligt plads

[1] Monter Motorcontrollere 2 AC WM

[2] DIN monteret version

1. Vertikalt (vægmonteret eller PCB version)

2. Horisontalt (vægmonteret version)

CKABLING

[1] Færdiggør kabling og tilslut forsyning

[2] Isoleret skruetrækker

[3] Kabeldiagram

[4]

Kontroller korrekt køreretning på slutproduk-

terne

OP: Slutproduktet kører op ( C + s)

STOP: Slutproduktet stopper ( C + t+s)

NED: Slutproduktet kører ned ( C + t)

nTryk OP for at lukke vinduet, tryk NED for

at åbne vinduet

[5] Mulige afbrydere

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Dobbelt standard afbryder

DKONFIGURERING

[1] Reset/ Prog-knapp

Med denna knap kan man indstille grund-

læggende funktioner i motorcontrolleren.

1. Væggmonteret version

2. PCB version

[2] Valg af afbryderergonomi

Valg af den lokala afbryders ergonomi og

typen af slutprodukt:

• Screenergonomi

• Persienne med EU-ergonomi (standard

ergonomi)

• Persienne med US-ergonomi

1. For at skifte mellem forskellige ergono-

mier, tryk på Reset/ Prog-knappen i 2

sek. Tryk gentagende gange indtil LEDen

for den rette ergonomi lyser. Gem ind-

stilling ved at trykke på knappen i 2 sek.

[3] Fabriksindstillinger

[4] Programmer køretider/længde

1. K

ø

r solafskærmningen til øverste

endestop

2. Tryk stop indtil solafskærmningen beg-

ynder at køre

3. Tryk stop når nederste endestop er nået

[5] Symboler: styring

1. Op

2. Stop

3. Ned

[6] Symboler: slutproduktets status

1. Op

2. Øverste endestop

3. Ned

4. Nederste endestop

mHvis motorer med elektronisk endestop skal styres

af denne motorcontroller, skal start forsinkelse

konfigureres i motorcontroller opsætningen. For at

konfigurere forsinkelsen, kan WT setting too artikel

nr. 1811242 bruges.

KABELING

Forbindelse til

… Kabel Parsnoet Maks. længde

Motors Min.: 4 x 0.75 mm2/18 AWG

Max.: 4 x 2.5 mm2/14 AWG

- 150 m

Switches Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG

Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG

Recommended 100 m

IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/22 AWG

Max.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG

Recommended 1000 m

100-240 V AC Min.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG

Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG

-

animeo IB+ 2 AC MOTOR CONTROLLER . REF. 5102774 B - 8/16

CABLE

EN

APICTURES

[1] 2 AC Motor Controller WM 100-240 V AC,

wall mounted version

[2] 2 AC Motor Controller PCB 100-240 V AC,

PCB version (with DIN rail clip, Ref.

9008049)

BMOUNTING

Choose the optimal location: flat and large surface

[1] Mount the 2 AC Motor Controller WM

[2] Mount the DIN rail version

1. Vertical (wall mounted or PCB version)

2. Horizontal (wall mounted version)

CWIRING

[1] Complete the wiring and connect power

supply

[2] Insulated screwdriver

[3]

Wiring diagram

[4]

Check the correct running directions of the

end product

UP: the end product goes up ( C + s)

STOP: the end product stops ( C + t+s)

DOWN: the end product goes down ( C + t)

nTo close window press UP,

to open window press DOWN.

[5] Possible switches

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Double push button

DCONFIGURATION

[1] Reset/ Prog button

With this button, you can access the basic

configuration of the Motor Controller.

1. Wall mounted version

2. PCB version

[2] Selection of switch ergonomic

Local push button ergonomics and the type

of end products to be preselected:

• Screen mode

• Venetian blind, European mode (default

mode)

• Venetian blind, US mode

1. To toggle between modes, press the

Reset/ Prog button 2 s. Repeat until the

LED, according to the desired configura-

tion, lights up. Store by pressing 2 s.

[3] Factory RESET

[4] Learn running time/length

1. Drive screen to upper end limit

2. Press Stop until screen drives down on its

own

3. Press Stop when lower end limit is

reached

[5] Symbols: actions

1. Up

2. Stop

3. Down

[6] Symbols: end product status

1. Up

2. Upper end position

3. Down

4. Lower end position

mWhen electronic motors are to be controlled through

this Motor Controller device it is mandatory to

configure the start-up delay time for electronic mo-

tors in the Motor Controller settings. To configure the

start-up delay time WT Setting Tool Ref. 1811242

can be used.

Connection to

… Cable Twisted pair Max. length

Motors Min.: 4 x 0.75 mm2/18 AWG

Max.: 4 x 2.5 mm2/14 AWG

- 150 m

Switches Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG

Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG

Recommended 100 m

IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/22 AWG

Max.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG

Recommended 1000 m

100-240 V AC Min.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG

Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG

-

animeo IB+ 2 AC MOTOR CONTROLLER. REF. 5102774 B - 9/16

AKUVAT

[1] 2 AC Motor Controller WM 100-240 V AC,

seinään asennettava malli

[2] 2 AC Motor Controller PCB 100-240 V AC,

PCB versio (DIN kiskon kiinnikkeillä,

Ref. 9008049)

BASENNUS

Valitse oikea paikka: riittävästi tilaa ja tasainen

pinta.

[1] Asenna moottoriyksikkö (Motor Controller)

2 AC WM

[2] DIN kiskoom asennettava malli

1. Vaakamalli (seinään asennettava tai PCB

versio)

2. Pystymalli (seinään asennettava)

CKAAPELOINNIT

[1] Pidä minimi etäisyys

[2] Eristetty ruuvitaltan terä

[3] Kytkentäkaavio

[4]

Tarkista lopputuotteen oikeat pyörimissuun-

nat

YLÖS: tuotteen tulee mennä ylös ( C + s)

SEIS: tuotteen tulee pysähtyä ( C + t+s)

ALAS: tuotteen tulee mennä alas ( C + t)

nSulkeaksesi ikkunan paina YLÖS,

avataksesi ikkunan paina ALAS.

[5] Mahdolliset kytkimet

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Kytkimet

DASETUKSET

[1] Reset/Prog painike

Tällä painikkeella pääset moottoriyksikön

perusasetuksiin.

1. Seinään asennettava malli

2. PCB versio

[2] Ergonimian vaihdon valinnat

Paikallisen kytkimen ergonomia ja loppu-

tuotteen esivalinta:

• Screeni tila

• Sälekaihdin, EU tila (perustila)

• Sälekaihdin, US tila

1. Tilan vaihto, paina Reset/ Prog painiketta

2 s. Toista, kunnes halutun tilan LED valo

syttyy. Tallenna painamalla 2 s.

[3] Tehdas PALAUTUS

[4] Opeta ajo- ja kääntöaika/pituus

1. Paina seis välittömästi kun alaraja on

saavutettu

2. Pidä seis painettuna koko käännön ajan

3. Vapauta seis heti kääntöliikkeen päät-

tyessä

[5] Symbolit: toiminnan säätö

1. Ylös

2. Seis

3. Alas

[6] Symbolit: aurinkosuojan tila

1. Ylös

2. Aivan yläasennossa

3. Alas

4. Aivan ala-asennossa

mOhjattaessa elektronisella rajansäätöyksiköllä varus-

tettuja moottoreita tällä moottoriohjausyksiköllä,

tulee ohjausyksikön asetuksiin määritellä moottorin

käynnistymisviiveaika automatiikkayksikön asetuk-

sista. Käynnistymisviivejan määrittelyyn voidaan

käyttää vaihtoehtoisesti rajansäätökaapelia tuote-

numero: 1811242 (WT Settiing Tool) mikäli ohjaimia

käytetään ilman säädön mahdollistavaa automatiik-

kayksikköä.

FI

KAAPELOINNIT

Liitos… Kaapeli Kierretyt parit Max. etäisyys

Motors Min.: 4 x 0.75 mm2/18 AWG

Max.: 4 x 2.5 mm2/14 AWG

- 150 m

Switches Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG

Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG

Recommended 100 m

IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/22 AWG

Max.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG

Recommended 1000 m

100-240 V AC Min.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG

Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG

-

animeo IB+ 2 AC MOTOR CONTROLLER . REF. 5102774 B - 10/16

AIMAGES

[1] 2 AC Motor Controller WM 100-240 V AC,

montage mural

[2] 2 AC Motor Controller PCB 100-240 V AC,

version PCB (avec clip rail DIN, Ref.

9008049)

BINSTALLATION

Choisir le meilleur emplacement: surface plane et

spacieuse.

[1] Fixer le Motor Controller 2 AC WM

[2] Version rail DIN

1. Vertical (montage mural ou version PCB)

2. Horizontale (montage mural)

CCÂBLAGE

[1] Connecter l’alimentation en fin de câblage

[2] Tournevis isolé

[3] Schéma de câblage

[4]

Contrôle de la direction de fonctionnement

des produits porteurs

MONTÉE: le produit porteur monte ( C + s)

ARRÊT: le produit porteur s‘arrête

( C + t+s)

DESCENTE: le produit porteur descend

( C + t)

nPour fermer la fenêtre presser MONTÉE,

pour ouvrir la fenêtre presser DESCENTE.

[5] Boutons poussoirs

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Bouton double

DCONFIGURATION

[1] Reset/ Prog bouton

Ce bouton permet d’accéder à la configura-

tion basique de l‘automatisme.

1. Montage mural

2. Version PCB

FR

[2] Sélection de l‘ergonomie des boutons

poussoirs

Ergonomie des boutons poussoirs et type de

produits porteurs à sélectionner:

• Mode screen (store rouleaux)

•

Store vénitien et mode „Europe“ (mode par

défaut)

• Store vénitien et mode „US“

1. Pour changer de modes, pressé le bouton

Reset/ Prog pendant 2 s. Répéter

jusqu’à avoir

la LED qui s’allume dans la

configuration désirée.

Enregistrement en

appuyant 2 s.

[3] Retour configuration usine

[4] Apprentissage des temps de course/lon-

gueur

1. Fait monter le store tout en haut

2. Maintenir stop appuyé seulement

j’usqu’à ce que le store commence à

descendre

3. Appuyer sur stop quand la fin de course

basse est atteinte

[5] Symboles: les actions

1. Montée

2. Arrêt

3. Descente

[6] Symboles: état du produit porteur

1. Montée

2. Position haute

3. Descente

4. Position basse

mEn cas d’utilisation de ce «Moteur Contrôleur» avec

un moteur électronique ayant un retard au démar-

rage, il est obligatoire de régler ce temps de retard

dans les paramètres du «Moteur contrôleur». Pour

configurer ce paramètre(temps de retard), un outil

Réf. 1811242 peut être utilisé.

CÂBLAGE

Connexion aux

… Câble Paires torsadées Longueur

maximum

Motors Min.: 4 x 0.75 mm2/18 AWG

Max.: 4 x 2.5 mm2/14 AWG

- 150 m

Switches Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG

Max.: 3 x 2.5 mm2/14 AWG

Recommended 100 m

IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/22 AWG

Max.: 4 x 1.5 mm2/16 AWG

Recommended 1000 m

100-240 V AC Min.: 3 x 1.5 mm2/16 AWG

Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG

-

SOMFY animeo IB+ 2 AC Manuel utilisateur

Manuels Contrôleurs populaires d'autres marques