SOLIS MULINETTO PLUS Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
User Manual
Gebruiksaanwijzing
MULINETTO PLUS
Typ /Type/Tipo 1610
SINCE 1908
SOLIS Mulinetto D s/w_2016 07.04.16 08:51 Seite 1
▲
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihrer Solis Mulinetto Plus diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit Sie Ihr
Gerät kennenlernen und sicher bedienen können. Wir emp-
fehlen, diese Anleitung sorgfältig aufzubewahren und
gegebenenfalls bei Weitergabe des Gerätes auch dem
neuen Besitzer auszuhändigen.
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind zu Ihrer
eigenen Sicherheit folgende Vorsichts-Massnahmen zu
beachten:
1. Um einen Stromschlag zu vermeiden, dürfen weder die Gerä-
tebasis noch das Stromkabel und der Netzstecker mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. In das
Gehäuse könnte Wasser eindringen und das Gerät beschädi-
gen! Sollten die Gerätebasis bzw. das Netzkabel oder der
Netzstecker mit Flüssigkeit in Kontakt kommen, ziehen Sie mit
trockenen Gummihandschuhen sofort den Netzstecker aus
der Steckdose.
2. Auch der Mahlbehälter selbst muss innen, aussen und am
Boden immer komplett trocken sein, bevor er in die Geräte-
basis eingesetzt wird. Dies gilt auch für die Klinge.
3. Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füssen
bedienen bzw. den Netzstecker ziehen.
4. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem Typen-
schild angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung über-
einstimmt.
5. Das Gerät muss während des Gebrauchs auf einem ebenen,
stabilen, sauberen und trockenen Untergrund, wie ein Tisch
oder eine Arbeitsfläche, stehen.
6. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tischkanten hängen,
damit es nicht heruntergezogen werden kann. Achten Sie
darauf, dass es nicht mit heissen Oberflächen wie z.B. einer
Herdplatte oder einem Heizkörper bzw. mit dem Gerät selbst
in Kontakt kommt.
2
SOLIS Mulinetto D s/w_2016 07.04.16 08:51 Seite 2
7. Gerät von heissem Gas, heissen Öfen oder anderen wärme-
abgebenden Geräten oder Wärmequellen fernhalten. Gerät
nie auf einer nassen oder heissen Oberfläche benutzen. Gerät
nicht in der Nähe von Feuchtigkeit, Hitze und offenen Flam-
men platzieren. Gerät von beweglichen Teilen oder Geräten
fernhalten.
8. Gerät nie am Netzkabel tragen oder ziehen und nichts auf das
Netzkabel stellen. Nie am Netzkabel ziehen, um das Gerät vom
Netz zu trennen, sondern nur am Netzstecker.
9. Kabel immer komplett entrollen, bevor Sie den Netzstecker
einstecken.
10. Wir empfehlen, mit diesem Gerät kein Verlängerungskabel zu
benutzen. Gerät nicht direkt unter eine Steckdose stellen.
11. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät ausser
Betrieb oder unbeaufsichtigt ist, oder wenn es gereinigt wer-
den soll. Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalters (FI-Sicherheitsschalter), um einen zusätzlichen
Schutz bei der Verwendung von elektrischen Geräten zu
gewährleisten. Es ist ratsam, einen Sicherheitsschalter mit
einem Nennfehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu ver-
wenden. Fachmännischen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektri-
ker.
12. Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät, Kabel, Stecker oder
am Zubehör vor.
13. Kaffeemahlwerk während des Betriebs niemals unbeaufsich-
tigt lassen! Bei unsachgemässem Gebrauch besteht Verlet-
zungsgefahr!
14. Greifen Sie niemals nach einem Gerät, das ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten gefallen ist. Ziehen Sie immer erst den
Netzstecker, bevor Sie es aus dem Wasser bzw. der Flüssigkeit
nehmen. Nehmen Sie es nicht wieder in Betrieb, bevor Sie es
bei Solis oder einer von Solis autorisierten Servicestelle auf
seine Funktionsfähigkeit und Sicherheit haben überprüfen las-
sen.
3
SOLIS Mulinetto D s/w_2016 07.04.16 08:51 Seite 3
15. Gerät niemals so platzieren, dass es ins Wasser fallen könnte
(z.B. neben Spülbecken).
16. Gerät so platzieren, dass es keiner direkten Sonneneinstrah-
lung ausgesetzt ist.
17. Niemals scharfe oder spitze Gegenstände und Werkzeug in
die Geräteöffnungen stecken. Das Gerät könnte beschädigt
werden bzw. Gefahr von Stromschlag!
18. Gerät nicht schütteln oder umplatzieren während es in
Gebrauch ist.
19. Benutzen Sie die Solis Mulinetto Plus nur zum Mahlen von
ganzen Kaffeebohnen. Sie ist nicht geeignet, um darin ande-
re Lebensmittel zu zerkleinern oder zu mahlen.
20. Berühren Sie niemals die rotierende Klinge – Sie könnten sich
ernsthaft verletzen!
21. Um den Motor nicht zu überlasten und einer Überhitzung vor-
zubeugen, darf das Gerät nur max. 30 Sekunden in Betrieb
sein, danach kurz abkühlen lassen.
22. Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn sich Wasser oder
andere Flüssigkeiten im Behälter befinden.
23. Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ver-
wenden. Gerät nie mit leerem Behälter einschalten. Unsach-
gemässer Gebrauch kann zu Verletzungen führen. In den
Behälter immer nur ganze Kaffeebohnen füllen und die MAX-
Markierung nie überschreiten.
24. Nur mitgeliefertes oder von Solis empfohlenes Zubehör
benutzen, falsches Zubehör kann zur Beschädigung des
Geräts führen.
25. Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch und nicht für
den gewerblichen Einsatz geeignet.
26. Das Gerät ist nicht zum Gebrauch im Freien konzipiert.
27. Prüfen Sie Ihr Kaffeemahlwerk vor jedem Gebrauch.
28. Um einen Stromschlag zu vermeiden, verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Kabel oder Netzstecker beschädigt sind
4
SOLIS Mulinetto D s/w_2016 07.04.16 08:51 Seite 4
oder das Gerät anderweitige Störungen aufweist, herunter-
gefallen oder sonstwie beschädigt ist. Führen Sie Reparaturen
niemals selbst durch sondern geben Sie das Gerät bei Solis
oder bei einer von Solis autorisierten Servicestelle ab, um es
überprüfen, reparieren oder mechanisch und elektrisch
instand setzen zu lassen.
29. Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder unwissende und unerfahrene Per-
sonen, auch Kinder, dürfen das Kaffeemahlwerk nicht benut-
zen, ausser sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder von dieser genau instruiert,
wie das Gerät zu benutzen ist. Ausserdem müssen sie genau
verstanden haben, welche Gefahren vom Gerät ausgehen
können und wie es in einer sicheren Art und Weise verwen-
det werden kann. Reinigung und Unterhalt des Gerätes dür-
fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung vorgenommen
werden. Das Gerät darf auf keinen Fall von Kindern unter
8 Jahren benutzt oder gereinigt werden.
30. Das Gerät und Netzkabel immer ausser Reichweite von Kin-
dern aufbewahren.
31. Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen, ausser sie werden von
einer erwachsenen, für deren Sicherheit verantwortlichen Per-
son beaufsichtigt.
32. Kinder dürfen nicht mit dem Kaffeemahlwerk spielen. Verpa-
ckungsmaterial inkl. Plastikbeutel von Kindern fernhalten.
Erstickungsgefahr!
33. Gerät nie mit einer Zeitschaltuhr oder Fernbedienung in
Betrieb nehmen.
34. Verwenden Sie mit diesem Gerät ausschliesslich den mitgelie-
ferten Deckel und auch nur den mitgelieferten Mahlbehälter,
benutzen Sie den Behälter auch nicht mit einer anderen Gerä-
tebasis. Falsches Zubehör kann zu Stromschlag, Brand- oder
Personenschäden führen sowie das Gerät selbst beschädigen!
5
SOLIS Mulinetto D s/w_2016 07.04.16 08:51 Seite 5
6
35. Der Deckel muss während des Betriebs immer korrekt aufge-
setzt und geschlossen sein, sonst lässt sich das Gerät nicht in
Betrieb nehmen. Stellen Sie nichts auf den Deckel.
36. Bevor Sie die gemahlenen Bohnen aus dem Gerät nehmen,
immer warten, bis die Klinge komplett zum Stillstand gekom-
men ist und dann den Netzstecker ziehen. Erst dann vorsich-
tig das Kaffeepulver entnehmen. Achtung: Die Klinge ist
scharf!
37. Nach jeder Benutzung immer den Netzstecker ziehen, nur
dann ist das Gerät endgültig ausgeschaltet.
38. Halten Sie das Gerät sauber. Vor der Reinigung und Aufbe-
wahrung immer erst den Netzstecker ziehen und das Gerät
vollständig abkühlen lassen. Beachten Sie dazu die Hinweise
in der Rubrik „Reinigung und Pflege“ auf Seite 10 dieser
Anleitung.
39. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein mildes Spülmittel und
ein weiches Tuch. Aggressive Reinigungs- und Lösungsmittel
oder kratzende Materialien könnten die Oberfläche beschädi-
gen.
40. Der Mahlbehälter darf in der Spülmaschine gereinigt werden.
Wenn Sie den Behälter von Hand spülen, reinigen Sie die Klin-
ge vorsichtig mit einem Tuch oder einer weichen Bürste, die
Klinge ist scharf! Die Klinge nicht mit den Händen berühren.
41. Vor der ersten Inbetriebnahme, alle Verpackungsmaterialien
und Aufkleber bzw. Etiketten entfernen, den Behälter innen
und aussen reinigen und den Deckel spülen. Beachten Sie
dazu die Rubrik „Vor der ersten Inbetriebnahme“ auf Seite 8
dieser Anleitung.
SOLIS Mulinetto D s/w_2016 07.04.16 08:51 Seite 6
▲
GERÄTEBESCHREIBUNG
7
1 Deckel
2 Mahlbehälter (abnehmbar) mit MAX-Markierung
3 Klinge
4 Gerätebasis mit Kabelaufwicklung im Boden
1
2
4
4
3
SOLIS Mulinetto D s/w_2016 07.04.16 08:51 Seite 7
8
▲
VOR DER INBETRIEBNAHME
•Bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen, sollten Sie Deckel, Mahl-
behälter und die Klinge sorgfältig reinigen.
•Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist.
•Heben Sie den Deckel ab.
•Drehen Sie den Mahlbehälter im Gegenuhrzei-
gersinn von der Gerätebasis ab.
Achtung: Fassen Sie dazu den Behälter aussen
oder am oberen Rand und vermeiden Sie jeden
Kontakt mit der Klinge!
•Spülen Sie den Behälter mit Klinge und den
Deckel mit einem weichen Tuch oder einer wei-
chen Bürste in warmem Spülwasser, trocknen Sie
den Behälter innen, aussen und am Boden sorg-
fältig mit einem trockenen Tuch, ebenso den
Deckel. Der Behälter sollte innen, inklusive der
Klinge, aber auch aussen und am Boden komplett
trocken sein, bevor Sie Kaffeebohnen einfüllen
bzw. das Gerät in Betrieb nehmen. Das gleiche gilt
für den Deckel.
•Wischen Sie die Gerätebasis mit einem leicht feuchten Tuch sauber.
•Setzen Sie den trockenen Mahlbehälter wieder zurück in die Gerätebasis und dre-
hen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest (Achtung: nicht die Klinge berühren!), so dass
er einrastet und fest verankert ist.
SOLIS Mulinetto D s/w_2016 07.04.16 08:51 Seite 8
9
▲
INBETRIEBNAHME
•Stellen Sie das saubere, trockene Gerät auf eine trockene, stabile Arbeitsfläche.
Vergewissern Sie sich, dass der Mahlbehälter korrekt in der Gerätebasis eingerastet
ist.
•Füllen Sie ganze Kaffeebohnen in den Mahlbehälter und beachten Sie die MAX-
Markierung im Behälter. Sie können ca. 70 g Kaffeebohnen einfüllen.
•Achtung: Füllen Sie niemals etwas anderes als Kaffeebohnen in den Behälter.
Füllen Sie in keinem Fall Wasser oder andere Flüssigkeiten in den Behälter.
•Setzen Sie den Deckel auf die Gerätebasis. Ste-
cken Sie den Netzstecker in eine passende Steck-
dose.
•Sobald Sie den Deckel nach unten drücken,
beginnt Ihr Gerät zu mahlen.
•Mahlen Sie die Kaffeebohnen, bis der ideale Mahl-
grad erreicht ist.
•Wenn Sie keinen Druck mehr auf den Deckel aus-
üben, stoppt das Gerät wieder.
•Achtung: Gerät nie länger als 30 Sekunden
ununterbrochen in Betrieb lassen! Danach
immer den Motor kurz abkühlen lassen!
•Warten Sie, bis die Klinge zum Stillstand gekom-
men ist, dann ziehen Sie den Netzstecker.
•Öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie vorsichtig das Kaffeepulver.
•Achtung: Denken Sie daran, dass die Klinge scharf ist und fassen Sie nicht mit
den Händen an die Klinge!
■ SICHERHEITSVORRICHTUNG
•Das Kaffeemahlwerk lässt sich nur in Betrieb nehmen, wenn der Deckel komplett
geschlossen auf der Gerätebasis aufliegt und nach unten gedrückt wird.
SOLIS Mulinetto D s/w_2016 07.04.16 08:52 Seite 9
10
▲
REINIGUNG UND PFLEGE
1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abküh-
len.
2. Nehmen Sie den Deckel ab und drehen Sie den Mahlbehälter im Gegenuhrzei-
gersinn von der Basis.
3. Reinigen Sie den Mahlbehälter mit Klinge und den Deckel mit einem weichen Tuch
oder einer weichen Spülbürste in warmem Spülwasser, trocknen Sie anschliessend
den Mahlbehälter sowie den Deckel innen wie aussen mit einem weichen, tro-
ckenen Tuch. Alternativ können Sie den Mahlbehälter auch in der Spülmaschine
reinigen.
4. Achten Sie darauf, die Klinge nicht mit den Händen zu berühren, Sie könnten sich
daran schneiden!
5. Reinigen Sie die Gerätebasis mit einem leicht feuchten Tuch und trocknen Sie sie.
6. Tauchen Sie die Gerätebasis, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten oder sprühen Sie kein Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten auf die Geräteteile. Gefahr von Stromschlag!
Verwenden Sie für keines der Geräteteile aggressive Reinigungs- oder
Lösungsmittel und auch keine kratzenden Materialien, diese könnten
die Oberflächen beschädigen.
▲
LAGERUNG
•Wenn Sie das Kaffeemahlwerk nicht benötigen, sollte es vom Stromnetz getrennt
und gereinigt sowie getrocknet werden.
•Das Netzkabel sollte um die Kabelaufwicklung gewickelt werden.
•Lagern Sie das ausgekühlte, gereinigte und trockene Gerät in aufrechter Position,
am besten in der Originalverpackung. Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
SOLIS Mulinetto D s/w_2016 07.04.16 08:52 Seite 10
Table des matières
Langues :
Autres manuels SOLIS Moulin à café
SOLIS
SOLIS CAFFISSIMA IQ Manuel utilisateur
SOLIS
SOLIS SCALA ZERO STATIC Manuel utilisateur
SOLIS
SOLIS SCALA 166 Manuel utilisateur
SOLIS
SOLIS 166 Manuel utilisateur
SOLIS
SOLIS SCALA PLUS 1661 Manuel utilisateur
SOLIS
SOLIS SCALA ZERO STATIC Manuel utilisateur
SOLIS
SOLIS CAFFISSIMA BCG600SILANZ Manuel utilisateur
