Soehnle TENDENCE Manuel utilisateur
TENDENCE
330L B TREND0.2 L B150 K G 1 0 0 G
D
F
GB
I
NL
E
P
DK
S
FIN
HU
PL
CZ
RUS
TR
GR
SLO
HR
BA63150tendence117634_V8.qxd 07.02.2007 17:20 Uhr Seite 1
2
DEUTSCH 3
ENGLISH 10
FRANCAIS 17
ITALIANO 24
NEDERLANDS 31
ESPANOL 38
PORTUGUES 45
DANSK 52
SVENSKA 59
SUOMI 66
MAGYAR 73
POLSKU 80
CESKY 87
ÔÓ pyÒÒÍÓÏ flÁ˚Íy 94
TÜRKCE 101
åëëçíéêÜ 108
SLOVENSKO 115
HRVATSKI 122
BA63150tendence117634_V8.qxd 07.02.2007 6:58 Uhr Seite 2
3
Vielen Dank, dass Sie sich
zum Kauf dieser Soehnle
Trendgewichtwaage entschie-
den haben.
Bitte lesen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme diese Bedie-
nungsanleitung sorgfältig
durch und machen Sie sich
mit dem Gerät vertraut.
Bewahren Sie diese Bedie-
nungsanleitung gut auf, da-
mit Ihnen die Informationen
jederzeit zur Verfügung ste-
hen.
Diese Trendgewichtwaage
hilft Ihnen Ihr Wunschge-
wicht exakt im Auge zu
behalten. Einmal program-
miert zeigt sie Ihnen Ihr aktu-
elles Gewicht, die Differenz
zu Ihrem Startgewicht und
als Trendkurve den Gewichts-
verlauf in Bezug auf Ihr
Wunschgewicht.
Wir empfehlen im Rahmen
einer Diät ein realistisches
Wunschgewicht anzustreben.
Das Wunschgewicht kann
jederzeit angepasst werden.
Die Waage verfügt über
4 Personenspeicher mit auto-
matischer Personenerken-
nung.
WICHTIGE HINWEISE
Wenn es darum geht, das
Körpergewicht bei Überge-
wicht zu verringern oder bei
Untergewicht zu erhöhen,
sollte ein Arzt konsultiert wer-
den. Jede Behandlung und
Diät bitte nur in Rücksprache
mit einem Arzt.
Empfehlungen für Gym-
nastikprogramme oder
Schlankheitskuren auf Basis
der ermittelten Werte sollten
von einem Arzt oder einer
anderen qualifizierten Person
gegeben werden.
SOEHNLE übernimmt keine
Haftung für Schäden oder
Verluste, die durch dieses
Gerät verursacht werden,
noch für Forderungen Dritter.
Dieses Produkt ist nur zur
Heimanwendung durch Ver-
braucher bestimmt. Es ist
nicht für den professionellen
Betrieb in Krankenhäusern
oder medizinischen Einrich-
tungen ausgelegt.
D
BA63150tendence117634_V8.qxd 07.02.2007 6:58 Uhr Seite 3
4
VORBEREITUNG
1. Batterien einsetzen.
2. Zum Einstellen die Waage auf ebenen, festen
Untergrund stellen.
3. Uhrzeit einstellen:
Zuerst Stunden einstellen (
▲
= plus,
▼
=
minus) und bestätigen ( ).
Dann Minuten einstellen (
▲
= plus,
▼
=
minus) und bestätigen ( ).
4. Möglichkeit der länderspezifischen Umstel-
lung von kg auf lb oder st:lb durch Drücken
der Taste auf dem Boden der Waage.
5. Reinigung und Pflege: Bitte nur mit leicht
angefeuchtetem Tuch reinigen. Keine
Lösungs- oder Scheuermittel verwenden.
Waage nicht unter Wasser tauchen.
Achtung! Rutschgefahr
bei nasser Oberfläche.
BEDIENELEMENTE
Minus Bestätigen Plus
Press
5.
4.
2.
3.
1.
D
BA63150tendence117634_V8.qxd 07.02.2007 6:58 Uhr Seite 4
5
DATENEINGABE
Für die richtige Funktion der
Trendgewichtswaage ist es
notwendig, dass das persönli-
che Wunsch- bzw. Zielge-
wicht der jeweiligen Personen
eingegeben und die Waage
anschliessend sofort betreten
wird.
Die Waage verfügt über einen
Energiesparmodus und schal-
tet sich nach ca. 40 Sekun-
den ohne Tastenbedienung
selbsttätig aus.
1. Waage zum Einstellen auf
einen Tisch stellen.
2. Dateneingabe mit -Tas-
te starten.
3. Speicherplatz (P1 ... P4)
auswählen (▼= minus,
▲= plus) und bestätigen
().
Bereits belegte Speicher-
plätze werden mit dem
-Symbol angezeigt.
4. Das Wunschgewicht
eingeben (▼= minus,
▲= plus) und bestätigen
().
5. Die Anzeige “OK” mit
-Taste bestätigen.
3.
4.
5.
6.
7.
6. So bald die Anzeige “0.0”
erscheint muss die Waage
sofort zur ersten Wägung
betreten werden.
7. Das aktuelle Gewicht
(Startgewicht) wird ange-
zeigt. Dann schaltet die
Waage automatisch ab.
Wird die Waage nicht betre-
ten erscheint nach ca. 40
Sekunden die Meldung
“Error” und sie schaltet ab.
BA63150tendence117634_V8.qxd 07.02.2007 6:58 Uhr Seite 5
6
WIEGEN
Für eindeutige Ergebnisse ist
die Waage möglichst unbeklei-
det und immer unter den glei-
chen Bedingungen zu betreten
(z. B. morgends, nüchtern und
nach dem Gang zur Toilette).
1. Waage betreten.
Es folgt die Anzeige des
Gewichts.
2. Nach automatischer
Personenerkennung wird
zusätzlich zum Körperge-
wicht der persönliche Spei-
cherplatz angezeigt (P1 -
P4).
3. Dann die Differenz ( )
zwischen dem Startgewicht
und dem aktuellen Körper-
gewicht.
Wird das Wunschgewicht
erreicht, erscheint in der
Anzeige zusätzlich das -
Symbol.
4. Im nächsten Schritt wird die
Veränderung des Gewichts
und die Annäherung an das
Wunschgewicht in einer
übersichtlichen Trendkurve
dargestellt. Darüber hinaus
die bisherigen Maximal- und
Minimalwerte (gerundet).
5. Dann schaltet die Waage
automatisch ab.
6. Eine Produkteigenschaft
dieser Trendgewichtswaage
ist die automatische Per-
sonenerkennung. Benutzen
mehrere Personen mit sehr
ähnlichem Gewicht die
Waage, dann ist eine manuel-
le Auswahl des persönlichen
Speicherplatzes nötig.
Angezeigt werden die Spei-
cherplätze der Personen, die
nicht unterschieden werden
können. Da die Gewichtser-
mittlung bereits abgeschlos-
sen ist, können Sie die
Waage verlassen und Ihren
persönlichen Speicherplatz
mit der ▼-Taste (linker
Speicherplatz) oder ▲-Taste
(rechter Speicherplatz) aus-
wählen.
In seltenen Fällen kann es
vorkommen, dass der ermit-
telte Wert der falschen
Person zugeordnet wird. Dies
führt zu einer Verfälschung
der Trendkurven.
Eine automatische Zuordnung
ist ebenfalls nicht mehr mög-
lich, wenn zwischen einzel-
nen Wägungen eine Differenz
von mehr als ± 3 kg besteht.
Dies kann der Fall sein, wenn
man mehrere Tage nicht auf
die Waage geht oder sich in
unterschiedlich schwerer
Kleidung wiegt.
In diesen Fällen wiederholen
Sie die Dateneingabe auf
Ihrem persönlichen Speicher-
platz, wie unter Dateneingabe
bereits beschrieben. Die bis-
herigen Messergebnisse blei-
ben dabei erhalten.
Bitte beachten Sie, dass nach
einer Änderung von persönli-
chen Daten anschließend die
Waage sofort betreten werden
muss. Ansonsten wird die
Änderung nicht gespeichert.
2.
3.
Wunsch-/Zielgewichtlinie
4.
6.
▼-Taste ▲-Taste
D
BA63150tendence117634_V8.qxd 07.02.2007 6:58 Uhr Seite 6
7
ÄNDERN VON PERSONEN-
BEZOGENEN DATEN
Wenn Sie Änderungen an
gespeicherten Daten vorneh-
men wollen (z. B. das
Wunschgewicht), dann kön-
nen Sie die gewünschten
Daten auf dem bereits beleg-
ten Speicherplatz ändern,
wie unter »Dateneingabe«
bereits beschrieben.
Bitte beachten Sie, dass auch
nach einer Änderung an-
schließend die Waage sofort
betreten werden muss.
Ansonsten wird die Änderung
nicht gespeichert.
Die vorher gespeicherten
Gewichtswerte bleiben erhal-
ten.
LÖSCHEN VON PERSONEN-
DATEN
Wenn Daten (Wunschgewicht
und Trendverlauf) einer
Person gelöscht werden sol-
len, bitte wie folgt vorgehen:
1. Dateneingabe starten
( ).
2. Speicherplatz (P1 ... P4)
auswählen (▼= minus,
▲= plus).
3. ▲- und ( )-Taste gleich-
zeitig drücken.
4. Es erscheint nebenstehen-
de Anzeige.
Die Löschung erfolgt durch
Drücken der ▼-Taste. Mit
der ▲-Taste wird der
Löschvorgang abge-
brochen.
4.
BA63150tendence117634_V8.qxd 07.02.2007 6:58 Uhr Seite 7
8
MELDUNGEN
1. Batterien wechseln:
4 x 1,5 V AA.
Batterieentsorgung: Batterien
gehören nicht in den
Hausmüll. Als Verbraucher
sind Sie gesetzlich verpflich-
tet, gebrauchte Batterien
zurückzugeben. Sie können
Ihre alten Batterien bei den
öffentlichen Sammelstellen
in Ihrer Gemeinde oder über-
all dort abgeben, wo
Batterien der betreffenden
Art verkauft werden.
Pb = enthält Blei
Cd = enthält Cadmium
Hg = enthält Quecksilber
2. Überlast: Ab 150 kg.
3. Wird die Waage nach der
Dateneigabe nicht betreten
erscheint nach ca. 40
Sekunden die Meldung
“Error” und die Waage schal-
tet ab.
4. Waage war nicht kalibriert.
Bitte Wägung erneut
durchführen.
ENTSORGUNG VON GE-
BRAUCHTEN ELEKTRONI-
SCHEN GERÄTEN
Das Symbol auf dem Produkt
oder seiner Ver-
packung weist
darauf hin, dass die-
ses Produkt nicht
als normaler Haus-
haltsabfall zu be-
handeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgege-
ben werden muss.
Weitere Informationen erhalten
Sie über Ihre Gemeinde, die
kommunalen Entsorgungs-
betriebe oder das Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft
haben.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Soehnle, dass
sich dieses Gerät in Überein-
stimmung mit den
grundlegenden An-
forderungen und den
übrigen einschlägigen Bestim-
mungen der Richtlinien
1999/5/EU befindet.
TECHNISCHE DATEN
Tragkraft x Teilung = Max 150 kg x 100 g
4 personenspezifische Speicherplätze
Große LCD-Anzeige
Batterien: 4 x 1,5 V AA
Batterien im Lieferumfang enthalten.
D
BA63150tendence117634_V8.qxd 07.02.2007 6:58 Uhr Seite 8
9
GARANTIE
SOEHNLE garantiert für
3 Jahre ab Kaufdatum die
kostenfreie Behebung von
Mängeln auf Grund von
Material- oder Fabrikations-
fehlern durch Reparatur oder
Austausch. Bitte den Kauf-
beleg und den Garantieab-
schnitt gut aufbewahren. Im
Garantiefall bitte die Waage
mit Garantieabschnitt und
Kaufbeleg an Ihren Händler
zurückgeben.
✁
Für Fragen und Anregungen
stehen wir Ihnen mit unseren
Ansprechpartnern gerne zur
Verfügung:
Verbraucher-Service
Tel: (08 00) 5 34 34 34
Montag bis Donnerstag
von 09:00 bis 12:15 Uhr und
von 13:00 bis 16.00 Uhr
Freitags
von 09:00 bis 12:15 Uhr und
von 13:00 bis 15:00 Uhr
GARANTIEABSCHNITT
Im Garantiefall bitte die Waage mit diesem Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler
zurückgeben.
Absender
Reklamationsgrund
Dieses Gerät ist funkentstört
entsprechend der geltenden
EG-Richtlinie 89/336/EWG.
Hinweis: Unter extremen
elektromagnetischen Einflüs-
sen, z.B. bei Betreiben eines
Funkgerätes in unmittelbarer
Nähe des Gerätes, kann eine
Beeinflussung des Anzeige-
wertes verursacht werden.
Nach Ende des Störeinflusses
ist das Produkt wieder
bestimmungsgemäß benutz-
bar, ggfs. ist ein Wiederein-
schalten erforderlich.
BA63150tendence117634_V8.qxd 07.02.2007 6:58 Uhr Seite 9
10
Thank you for your purchase
of this Soehnle trend weight
scale.
Please read this operating
manual prior to the first use
of your scale and familiarize
yourself with the device.
Please retain this operating
manual so as to be able to
refer to it at a later time.
This trend weight scale will
help you to maintain or reach
your desired weight. Once it
is programmed, it will show
your current weight, the diffe-
rence of your starting weight
to the current weight and, as
a trend curve, the develop-
ment of your desired weight.
We recommend working
toward a realistic, desired
weight, within the scope of a
diet. The desired weight can
be adjusted at any time.
This scale is equipped with
Memory slots for 4 persons
and automatically recognizes
different persons.
IMPORTANT INFORMATION
Whether you would like to
increase or decrease your
body weight, please first con-
sult a physician. Always talk
to your doctor before begin-
ning any treatment or diet.
Only a physician or another
qualified professional should
give recommendations for
exercise programs or diets
based on the measured
values.
SOEHNLE does not accept
liability for damages or losses
incurred through the use of
this device, nor for Third
Party claims.
This product is intended only
for the private use of the con-
sumer. It is not intended for
professional use in hospitals
or medical institutions.
GB
BA63150tendence117634_V8.qxd 07.02.2007 15:29 Uhr Seite 10
Table des matières
Langues :
Autres manuels Soehnle Échelle
Soehnle
Soehnle STATIVWAAGE 7830 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle 63685 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle 61350 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle Style Sense Multi 200 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle 8048 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle Shape Sense Profi 300 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle Pharo 200 Analytic Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle 8048 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle Adria Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle BODY CONTROL EASY FIT Manuel d'installation et d'exploitation
Soehnle
Soehnle 65850 RETRO Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle Style Sense Safe 200 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle 12149105 Manuel de la liste des pièces
Soehnle
Soehnle Professional 8320 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle 7755 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle Shape F4 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle Body Balance Slim F5 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle Body Balance Slim Design FT 4 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle 7800 Manuel utilisateur
Soehnle
Soehnle Food Control Easy Manuel utilisateur
