Soba HF720 Manuel utilisateur

HF720

DOUBLE FILTER COFFEE MAKER

INSTRUCTION MANUAL

DOPPEL-FILTERKAFFEEMASCHINE

GEBRAUCHSANLEITUNG

CAFETIERE A DOUBLE FILTRE

MODE D’EMPLOI

MACCHINA DA CAFFÉ A DOPPIO FILTRO

ISTRUZIONI PER L’USO

CAFETERA DE GOTEO DOBLE

MODO DE EMPLEO

MÁQUINA DE CAFÉ FILTRO DUPLA

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

It is essential to observe the following fundamental safety precautions to avoid fire,

electric shock, accidents and injury when using electrical appliances:

•

Read through these instructions carefully.

•

Never immerse the appliance in water.

•

This appliance is only intended for domestic use.

•

Never touch hot surfaces. Always grasp the appliance by the handles.

•

Danger of electric shock: Never immerse the plug, mains lead, appliance or parts

of the appliance in water or any other liquid!

•

Close supervision is essential when children use electrical appliances or if they

play near them.

•

Always disconnect the appliance from the mains when not in use or before

cleaning. Always allow the appliance to cool down completely before mounting or

removing parts or before cleaning the appliance.

•

Never use the appliance with a damaged mains lead or plug. Never use a

damaged appliance! Return any damaged or no longer perfectly functioning

appliance to the authorised dealer to be checked, repaired or reset.

•

Using accessories that are not expressly recommended can cause accidents.

•

Never use the appliance out of doors.

•

Do not let the power lead hang down from the working surface or come into

contact with hot surfaces.

•

Never place the appliance near a hot gas or electric stove or put it in a hot

oven.

•

Never shift the coffee maker when the mugs contain hot liquids.

•

Before connecting or disconnecting the appliance, turn all the controls to OFF.

•

This appliance is fitted with a polarised plug. The appliance may only be plugged

into a polarised socket to prevent the risk of electric shock. If the plug does not

fit the socket, it must be replaced by a qualified electrician. Never try to change

the plug yourself!

•

WARNING:

Never remove the casing. In this way you will avoid the risk of fire or

electric shock. No user serviceable parts inside! Repairs may only be carried out

by an authorised service agent.

•

Do not use cracked mugs or mugs with lose parts.

HF720 DOUBLE FILTER COFFEE MAKER

INSTRUCTION MANUAL

HF720 DOUBLE FILTER COFFEE MAKER

INSTRUCTION MANUAL

OPERATING INSTRUCTIONS

If the swivel filter is clogged and the water cannot run through properly this could

mean: the coffee is too finely ground, two or more paper filters were used or the

coffee grounds have run over the filter.

N.B.

Never open the swivel filter during the coffee making phase; not even when

the coffee has not started to drip through the filter. The coffee and the water for the

coffee are scalding hot and could cause burns. If no water flows through the filter

during the coffee making cycle, switch the coffee maker off and wait 10 minutes.

Then open the machine and check the filter.

PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS

N.B.

The appliance is supplied with a short lead to minimise the risk of injury due to

a long or tangled lead (danger of tripping). If a longer cable is required an extension

cable may be used on condition that: (1) the rated voltage for the extension cable

must correspond to that of the coffee maker and (2) when using the extension cable

care must be taken that it does not hang over the work surface or table top, that it is

out of reach for small children and that no one can trip over it.

YOUR DOUBLE FILTER COFFEE MAKER

Today we are always on the go! That is why we created the double filter coffee maker.

With this coffee maker you can make your coffee in either one or two travel mugs

and take it with you. The two mugs in stainless steel with stay-cool grip surfaces and

matching lids and drinking opening (does not close!) keep the coffee hot and fit into

most car mug holders. Thanks to the sophisticated, double-filter design, with two

separate brewing systems, you can brew either one or two mugs of delicious coffee

at the same time. You can brew decaf on one side and full strength on the other. Or

brew two different flavours or two different types of coffee at the same time. The

double-filter coffee maker switches off automatically when the coffee is made - the

perfect coffee maker for active people who don’t want to do without their coffee when

they are on the road.

HF720 DOUBLE FILTER COFFEE MAKER

INSTRUCTION MANUAL

1/ 2 mug selector switch : Set the selector switch to the "1 mug" or "2 mugs"

position. If you choose "1 mug" the coffee will flow only into the left mug!

IMPORTANT:

Always ensure both mugs are in place before you start making

coffee. Even when you only want to make one mug of coffee.

Water tank lid: Practical flap lid for easy filling.

Water tank

Water level gauge: The markings show the water required for 1 or two mugs of

coffee. Check the markings on the water gauge. Never fill with more water than

necessary (1 mug/2 mugs).

Readings to the left of the water gauge:

Water volume in ounces (6/12/18/24/30). 1 ounce is about 0.2 dl.

30 ounces are about 6 dl.

Readings on the water gauge:

Amount of water for 1 mug (max. 15 ounces) and amount of water for 2 mugs

(max. 30 ounces or 6 dl).

Keep-warm stainless steel mugs (2): The mug to take with you.

Start button

Stop button

Pilot light

Swivel filter (2); removable for easy clean

PARTS

1/ 2 mug selector switch

Water tank lid

Water tank

Water level gauge

Keep-warm stainless steel mugs

Start switch

Stop button

Pilot light

Swivel filter (2)

HF720 DOUBLE FILTER COFFEE MAKER

INSTRUCTION MANUAL

PREPARATION

The coffee maker should be rinsed through for 2 full cycles (without a paper filter and

without coffee) using normal tap water before using for the first time.

STARTING UP AND MAKING COFFEE

Place the coffee maker on a steady, flat surface. Check that the machine is

switched off and plug into the mains (230V). The LED pilot light switches to

red.

Open the lid of the water reservoir and pour the water in up to the required level

(1 mug/2 mugs) on the water gauge.

Important: Check the markings on the water gauge. Never fill with more water

than necessary (1 mug/2 mugs).

Turn the selector switch 1 mug/2 mugs to the required setting. Place both mugs

in the coffee maker and make sure the lids are secure. If you choose "1 mug" the

coffee will flow only into the left mug!

N.B.

Always place both mugs in the coffee maker, even when you are making only

one mug of coffee.

Tip: If you rinse both mugs with hot water before putting them in place, your

coffee will keep hot longer.

Open the left swivel filter if you want one mug of coffee; both swivel filters if you

want two mugs. Put a size 2 filter paper in the swivel filter(s) and fold the seamed

edge over to ensure a snug fit. Use a fresh filter for each coffee making cycle.

Spoon the right amount of coffee into the paper filter. We recommend 2 or 3

measures per mug. Adjust the amount to your personal taste.

Close the swivel filter and press the start button. The LED pilot light switches to

green while the brewing process is running.

The brewing process is complete when the water reservoir is empty. As soon as

the brewing process is complete, the LED pilot light switches back to red. Wait for

another minute until all the coffee has dripped into the mug(s). Once the coffee

grounds have cooled, open the swivel filter(s) carefully and empty the filter(s).

To remove the swivel filter, swing it right out by the handle (figs. A + B). Then

raise it slightly and lift the swivel filter off the hinge (Fig. C).

N.B.

Don’t forget, the filter paper and coffee grounds are hot. Rinse the swivel

filter after every brewing cycle.

The brewing process can be interrupted at any time by pressing the stop button.

The LED pilot light switches to red. Wait a few minutes until the hot water has

dripped through the swivel filter before removing the mugs. To continue with the

brewing cycle just press the start button (the pilot light switches to green).

The coffee maker is designed to switch off automatically after the brewing

process is finished. Even so, you should disconnect the coffee maker when it is

not in use.

CLEANING

N.B.

Make sure the appliance is disconnected before cleaning. To avoid any risk of

electric shock, never immerse the mains lead, plug or appliance in water or other

liquids. Wipe the outside with a clean, damp cloth and dry it before putting it away.

Never use harsh or abrasive cleaners on your coffee maker. Never try to clean the

inside of the water tank with a cloth. This could leave fluff that would clog the unit.

Simply rinse the water reservoir regularly. The keep-warm steel mugs should be

washed in warm, soapy water and rinsed thoroughly.

N.B.

We advise against putting the mugs in the dishwasher.

HF720 DOUBLE FILTER COFFEE MAKER

INSTRUCTION MANUAL

HF720 DOUBLE FILTER COFFEE MAKER

INSTRUCTION MANUAL

DESCALING YOUR COFFEE MAKER

Calcium deposits often occur in filter coffee makers This is normal and caused by the

trace minerals in drinking water. That is why your coffee maker must be descaled

from time to time to remove calcium and mineral deposits. If the brewing time

lengthens, this is a sign that the machine needs descaling. We recommend using

diluted vinegar to descale the machine. Mix 2 table spoons of white vinegar with 2

mugs on tap water in a jug. Pour this solution into the water reservoir and run the

machine without filter and without coffee. When the brewing cycle is finished, empty

the mugs and rinse them out with water. Fill the water reservoir with cold water and

repeat the brewing cycle twice more. This will flush out any traces of the vinegar

solution. We recommend descaling the appliance four times a year.

REPAIRS MAY ONLY BE CARRIED OUT BY THE AUTHORISED CUSTOMER SERVICE.

Subject to change without notice.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Um Brände, elektrische Stromschläge und Unfälle sowie Verletzungen zu

vermeiden, müssen bei der Verwendung elektrischer Geräte stets die nachfolgenden

grundlegenden Sicherheitsmassnahmen befolgt werden:

•

Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch.

•

Gerät nicht in Wasser tauchen.

•

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Privathaushalt bestimmt.

•

Heisse Oberflächen nie berühren. Gerät nur an den Griffen anfassen.

•

Gefahr von Stromschlägen: Tauchen Sie Netzstecker, Netzkabel, Gerät bzw.

Geräteteile nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

•

Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn Kinder Elektrogeräte benutzen

oder sich in deren Nähe aufhalten.

•

Das Gerät bei Nichtgebrauch oder vor jeder Reinigung vom Stromnetz

trennen. Gerät jeweils vollständig abkühlen lassen, ehe Teile hinzugefügt bzw.

weggenommen werden oder bevor das Gerät gereinigt wird.

•

Das Gerät niemals mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker verwenden.

Beschädigtes Gerät nie benutzen! Beschädigte oder nicht mehr einwandfrei

funktionierende Geräte dem autorisierten Händler zur Überprüfung, Reparatur

oder Einstellung bringen.

•

Die Verwendung von nicht ausdrücklich empfohlenem Zubehör kann zu Unfällen

führen.

•

Gerät nie im Freien benutzen.

•

Das Netzkabel nicht über die Arbeitsfläche herabhängen oder heisse Flächen

berühren lassen.

•

Das Gerät nie in der Nähe eines heissen Gas- oder Elektro-Ofens aufstellen oder

in den heissen Backofen stellen.

•

Gerät nie mit eingesetzten, heisse Flüssigkeit enthaltenden Bechern

verschieben.

•

Bevor das Gerät an die Steckdose angeschlossen bzw. von der Steckdose

getrennt wird, jeweils alle Steuerungstasten auf OFF stellen.

•

Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgerüstet. Um die Gefahr von

Stromschlägen zu verhindern, darf das Gerät nur an eine geerdete Steckdose

angeschlossen werden. Falls der Stecker nicht in die Steckdose passt, muss er

durch einen qualifizierten Fachmann ersetzt werden. Versuchen Sie nie, den

Stecker selbst zu ersetzen!

•

WARNUNG:

Das Gehäuse nie entfernen. Dadurch vermeiden Sie die Gefahr

von Bränden oder Stromschlägen. Im Geräteinnern befinden sich keine Teile,

die gewartet werden müssen! Reparaturen dürfen nur durch eine autorisierte

Servicestelle durchgeführt werden.

•

Becher, die Sprünge oder gelockerte Teile aufweisen, nicht mehr verwenden.

HF720 DOPPEL-FILTERKAFFEEMASCHINE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HF720 DOPPEL-FILTERKAFFEEMASCHINE

GEBRAUCHSANLEITUNG

BETRIEBSANLEITUNG

Wenn der Schwenkfilter verstopft ist und das Wasser nicht mehr durchläuft, kann

dies folgende Ursachen haben: Der Kaffee ist zu fein gemahlen, zwei oder mehr

Papierfilter wurden eingelegt oder der Kaffeesatz ist über den Filter gelaufen.

ACHTUNG:

Schwenkfilter niemals während des Brühvorgangs öffnen; auch dann

nicht, wenn noch kein Kaffee aus dem Schwenkfilter tropft. Der Kaffee bzw. das

Kaffeewasser sind brühend heiss und könnten zu Verletzungen führen. Falls während

des Brühvorgangs kein Wasser durch den Schwenkfilter fliesst, Kaffeemaschine

ausschalten und 10 Minuten warten. Anschliessend Maschine öffnen und Schwenkfilter

überprüfen.

BITTE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFBEWAHREN

HINWEIS:

Um die Verletzungsgefahr durch sich verheddernde oder lange Kabel

(Stolperfallen) zu verringern, wird das Gerät mit einem kurzen Netzkabel ausgeliefert.

Wird ein längeres Netzkabel benötigt, kann ein Verlängerungskabel angeschlossen

werden, wenn folgende Hinweise befolgt werden: (1) Das Verlängerungskabel

muss für eine Stromspannung ausgelegt sein, die derjenigen der Kaffeemaschine

entspricht, und (2) bei der Verwendung des Verlängerungskabels muss darauf

geachtet werden, dass es nicht über Arbeits- oder Tischflächen herabhängt, für kleine

Kinder nicht erreichbar ist und niemand darüber stolpern kann.

BESCHREIBUNG "DOPPEL-FILTERKAFFEEMASCHINE"

Heute muss alles rasch gehen! Deshalb haben wir die Doppel-Filterkaffeemaschine

geschaffen. Mit diesem Gerät können Sie Ihren Kaffee direkt in einem oder zwei

Reisebechern zubereiten und mitnehmen. Die beiden Becher aus rostfreiem Stahl

mit hitzeresistenten Griffflächen und dazu passenden Deckeln mit Trinköffnung

(nicht schliessend!) halten den Kaffee heiss und passen in die meisten Auto-

Getränkehalterungen. Mit der raffiniert konzipierten Doppel-Filterkaffeemaschine,

die über zwei Brühsysteme verfügt, können sie gleichzeitig einen oder zwei

Becher herrlichen Kaffees zubereiten. Brühen Sie gleichzeitig koffeinfreien Kaffee

im einem Becher und normalen Kaffee im andern. Bereiten Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Kaffeearomen oder zwei verschiedene Kaffeesorten zu. Die Doppel-

Filterkaffeemaschine schaltet nach dem Brühvorgang automatisch aus – ein perfektes

Gerät für aktive Leute, die unterwegs nicht auf ihren Kaffee verzichten möchten.

GERÄTETEILE

Wählschalter 1 Becher/2 Becher

Deckel Wasserbehälter

Wasserbehälter

Wasserstandsanzeige

Thermo-Stahlbecher

Start-Taste

Stop-Taste

Betriebsleuchte

Schwenkfilter (2)

HF720 DOPPEL-FILTERKAFFEEMASCHINE

GEBRAUCHSANLEITUNG

Wählschalter 1 Becher/2 Becher: Den Wählschalter auf Position "1 Becher" oder

Position "2 Becher" stellen. Wenn "1 Becher" gewählt wird, fliesst Kaffee nur in

den linken Becher!

WICHTIG: Setzen Sie während des Brühvorgangs immer beide Becher ins Gerät

ein. Selbst dann, wenn Sie nur einen Kaffee zubereiten wollen.

Deckel Wasserbehälter: Klappdeckel für praktisches Einfüllen.

Wasserbehälter

Wasserstandsanzeige: Markierungen weisen auf die benötigte Wassermenge für

1 oder 2 Becher hin. Beachten Sie die auf der Wasserstandsanzeige angebrachten

Markierungen. Füllen Sie nie mehr Wasser als benötigt ein (1Becher/2 Becher).

Angaben links der Wasserstandsanzeige:

Wassermenge in "ounces" (6/12/18/24/30). 1 "ounce" entspricht ungefähr 0,2 dl.

30 "ounces" entsprechen ca. 6 dl.

Angaben auf der Wasserstandsanzeige:

Wassermenge für 1 Becher (höchstens 15 "ounces") und Wassermenge für 2

Becher (30 "ounces" bzw. 6 dl).

Thermo-Stahlbecher (2): Becher für unterwegs

Start-Taste

Stop-Taste

Betriebsleuchte

Schwenkfilter (2): Abnehmbar für einfache Reinigung.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Soba Cafetière

Soba

Soba HF310 Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur