Snap-on Incorporated MICROSCAN III Manuel utilisateur
1
MICROSCAN III
Kurzanleitung handbuch
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Beknopte handleiding
2
©2013 Snap-on Incorporated.
Alle Rechte vorbehalten.
All rights reserved.
Tous droits réservés.
Alle rechten voorbehouden.
3
Deutsch ..........................4
English .........................10
Français........................16
Nederlands...................22
4
Erste Schritte
Vielen Dank, dass Sie sich für den MICROSCAN III-Scanner
entschieden haben. Der MICROSCAN III ermöglicht das Auslesen
von Diagnosefehlercodes (Diagnostic Trouble Codes, DTCs) und
Datenstrominformationen elektronischer Systeme zur Fahrzeugsteuerung.
MICROSCAN III kann zudem Datenparameter in Echtzeit grafisch
darstellen, Daten aufzeichnen, DTCs aus elektronischen Steuergeräten
löschen und die Fehlfunktionsanzeige (Malfunction Indicator Lamp, MIL)
zurücksetzen.
Bitte lesen Sie sich diese Anweisungen und die im Lieferumfang
enthaltenen Sicherheitsinformationen vor dem erstmaligen Gebrauch
Ihres neuen Diagnosewerkzeugs gründlich durch.
So nutzen Sie Ihr neues MICROSCAN III-Werkzeug optimal
1. Laden Sie das MICROSCAN III-Benutzerhandbuch herunter. Sie
finden es auf:
http://www.snapon.de/produkte/diagnose/microscan.html
In diesem Handbuch finden Sie detaillierte Informationen zur
Verwendung des Scanners.
2. Laden Sie ShopStream™ Connect herunter und installieren Sie
es. Diese PC-basierte Software erweitert die Funktionen Ihres
Scanners und ermöglicht Ihnen das Anzeigen der im Scanner
gespeicherten Daten auf Ihrem PC. ShopStream Connect
können Sie kostenlos herunterladen unter:
http://www.snapon.de/produkte/diagnose.html
Alle Funktionen des Geräts werden über den Touchscreen gesteuert.
Der MICROSCAN III ist für die Diagnostizierung von EOBD-konformen
Fahrzeugen ausgelegt.
5
Einschalten
1 – USB-Anschluss
2 – Datenkabelanschluss
Das Datenkabel für den MICROSCAN III wird bei EOBD-konformen
Fahrzeugen direkt mit dem 16-poligen Datenanschluss des Fahrzeugs
(Data Link Connector, DLC) verbunden.
Über den USB-Anschluss kann der Scanner für Systemsoftwareupdates
und
das Übertragen gespeicherter Dateien mit einem PC verbunden werden.
So verbinden Sie den MICROSCAN III mit einem Fahrzeug:
1. Schließen Sie das Datenkabel an den MICROSCAN III an.
2. Verbinden Sie den 16-poligen Anschluss des Datenkabels mit
dem DLC des Fahrzeugs.
3. Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein.
Bei Verbindung mit dem Fahrzeug wird der Scanner automatisch
eingeschaltet. Bei der ersten Verwendung des Scanners werden Sie
aufgefordert, eine Sprache auszuwählen. Die verfügbaren Sprachen
sind durch Symbole mit internationalen Länderkennungen dargestellt.
Tippen Sie auf ein Symbol, um es auszuwählen und fortzufahren.
Nachdem dem Auswählen einer Sprache und bei jedem folgenden
Einschalten überprüft das Gerät das ECM des Fahrzeugs auf DTCs. Die
ausgewählte Sprache wird nach dem Ausschalten beibehalten.
Großbritannien, Englisch
Deutsch
Español, Spanisch
Français, Französisch
Nederlands, Niederländisch
Polski, Polnisch
1 2
6
Hauptmenü
Das Hauptmenü besteht aus einer Reihe berührungsempfindlicher
Tasten, über die Sie auf die Scannerfunktionen zugreifen können.
Wählen Sie zum Starten der Prüfung eine Option im Hauptmenü aus.
1 – EOBD – öffnet ein Untermenü mit Funktionen.
2 – Global OBD Hilfe – öffnet eine Datei mit Erläuterungen
bestimmter Tests und Prüfverfahren.
3 – Protokoll wählen – ermöglicht die Auswahl des
Fahrzeugkommunikationsprotokolls für den Scanner.
4 – Aufgezeichnete Datenfilme – öffnet eine Liste zuvor
aufgenommener Datendateien.
5 – Extras – öffnet ein Menü zur Konfiguration der
Anzeigeeigenschaften des Scanners.
Die Hauptmenütasten öffnen entweder ein zusätzliches Untermenü
mit Optionen oder einen Prüfbildschirm. Prüfbildschirme enthalten
normalerweise Daten oder Prüfungsergebnisse sowie eine Symbolleiste mit
Tasten, über die Sie in den angezeigten Informationen navigieren und
diese verwalten können. Die Symbolleiste wird am rechten Bildschirmrand
angezeigt.
12 34
5
HAUPTMENÜ
7
Symbolleiste
Die Tasten dienen dem Ausführen von Scannerfunktionen. Welche
Tasten angezeigt werden ist abhängig von der ausgeführten Funktion.
Unter bestimmten Voraussetzungen werden in der Symbolleiste oder
in Pop-up-Fenstern zusätzliche Tasten angezeigt, die oben nicht
aufgeführt sind.
Name Taste Beschreibung
Aufwärts
Hiermit blättern Sie durch die Daten und
verschieben diese auf dem Bildschirm nach
unten, wenn sich über dem Angezeigten weitere
Informationen befinden.
Abwärts
Hiermit blättern Sie durch die Daten und
verschieben diese auf dem Bildschirm nach
oben, wenn sich unter dem Angezeigten weitere
Informationen befinden.
Zurück Hiermit kehren Sie zum zuvor angezeigten
Bildschirm zurück.
Mehr Öffnet den nächsten Satz Symbolleistentasten.
Liste/Grafik Hiermit wechseln Sie zwischen einer Anzeige
der Daten in Listen- oder Grafikform.
Benut-
zerdefinierte
Datenliste
Hiermit können Sie festlegen, welche
Datenparameter in der Datenliste angezeigt
werden.
Film
speichern Hiermit speichern Sie eine Kopie der
aufgezeichneten Daten im Datenpuffer.
Bildschirm-
modus Hiermit wechseln Sie zwischen der Anzeige
im Querformat und Hochformat.
Bildschirm
speichern Speichert ein Bild des aktuell dargestellten
Bildschirms.
Bericht
speichern Speichert eine vollständige Übertragung der
seriellen ECM-Daten.
Einstellungen Öffnet ein Menü zur Konfiguration des
Anzeigebildschirms.
Start/Pause Unterbricht die Datensammlung bei Anzeige
von Echtzeitdaten und startet eine pausierte
Datensammlung erneut.
8
LIZENZVEREINBARUNG,
BITTE AUFMERKSAM LESEN
Die in diesem Produkt enthaltene Software und die beiliegenden
schriftlichen Materialien sind durch US-amerikanische und internationale
Urheberrechte geschützt. Die Benutzung der Software unterliegt den
Bestimmungen und Bedingungen der beiliegenden Lizenz, die Sie vor
der Installation der Software lesen sollten. Die Lizenzvereinbarung
ist im Benutzerhandbuch enthalten, das unter folgender Adresse
verfügbar ist
:
http://www.snapon.de/produkte/diagnose/microscan.html
Die Lizenzgebühren sind im Kaufpreis der Software enthalten. Durch
Öffnen des Produkts, Entfernen des Siegels an der Schutzhülle oder
Benutzung der Software bestätigen Sie, die Bestimmungen und
Bedingungen des Lizenzvertrags gelesen und verstanden zu haben
und alle Bestimmungen und Bedingungen des Lizenzvertrags
einzuhalten. Wenn Sie die Bestimmungen und Bedingungen nicht in
vollem Umfang annehmen, geben Sie die nicht installierte Software
und alle dazugehörigen Materialien dort zurück, wo Sie sie erworben
haben. Der Kaufpreis wird Ihnen in diesem Fall erstattet.
PRODUKTGEWÄHRLEISTUNG,
BITTE AUFMERKSAM LESEN
Snap-on bietet für dieses Produkt eine Gewährleistung von zwölf
(12) Monaten ab dem Kaufdatum gegen Verarbeitungs- und Sachmängel,
die eine Verwendung des Produkts verhindern. Es wird gewährleistet,
dass Verbrauchsmaterial zum Kaufzeitpunkt frei von Verarbeitungs-
und Sachmängeln ist, die eine Verwendung verhindern. Verbrauchsmaterial
sind Güter, von denen angenommen werden kann, dass sie im Laufe
des Gebrauchs abgenutzt oder beschädigt werden. Dies beinhaltet
unter anderem Kabel, Sonden und Batterien. Diese Gewährleistung
gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und kann nicht übertragen oder
abgetreten werden. Die vollständigen Bestimmungen und Bedingungen
der Gewährleistung finden Sie im Benutzerhandbuch unter:
http://www.snapon.de/produkte/diagnose/microscan.html
9
Weitere Informationen:
Besuchen Sie unsere Website unter:
http://www.snapon.de
Hier finden Sie technische Unterstützung:
Tel.:+49 (0) 3723-66820-12
+49 (0) 3723-66820-13
E-Mail: [email protected]
10
Getting Started
Thank you for choosing the MICROSCAN III scan tool. The
MICROSCAN III provides diagnostic trouble codes (DTCs) and
datastream information for electronic vehicle control systems.
MICROSCAN III can also graph live data parameters, record data,
clear DTCs from the electronic control module (ECM), and reset
the malfunction indicator lamp (MIL).
Please read through these instructions, and the safety information
that was included in your kit, carefully to get started using your
diagnostic tool.
To get the most out of your new MICROSCAN III
1. Download the MICROSCAN III User Manual found online at:
http://diagnostics.snapon.co.uk
Refer to the manual for more in-depth usage details.
2. Download and install ShopStream™ Connect; the PC-based
software that expands the capabilities of your scan tool, and
allows you to view data saved on the scan tool on your PC.
ShopStream Connect is available at no cost to you from:
http://diagnostics.snapon.co.uk (United Kingdom)
All tool operations are performed using the touch-sensitive screen.
The MICROSCAN III is designed for diagnosing EOBD compliant
vehicles.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Snap-on Incorporated équilibreuse de roues
