SMG ComfortBilt HP21 Manuel utilisateur

WARNING

PLEASE READ THIS ENTIRE MANUAL

BEFORE INSTALLATION AND USE OF

THIS PELLET FUEL-BURNING ROOM

HEATER. FAILURE TO FOLLOW

THESE INSTRUCTIONS COULD

RESULT IN PROPERTY

DAMAGE,BODILY INJURY OR EVEN

DEATH

CAUTION

DO NOT DISCARD!

●IMPORTANT OPERATING AND AINTENANCE

INSTRUCTIONS INCLUDED.

●SAVE THESE INSTRUCTIONS AND LEAVE

THIS MANUAL WITH ANY PARTY RESPONSIBLE

FOR USE AND OPERATION

CAUTION

CONTACT LOCAL BUILDING OR FIRE

OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND

INSTALLATION INSPECTION

REQUIREMENTS FOR YOUR AREA.

Operator’s Manual

HP21

Pellet Stove

HP21

Revised 04-05-15

Operator’s Manual

HP21 Pellet Stove

~ 2 ~

WARNING

PLEASE READ THIS ENTIRE MANUAL BEFORE

INSTAL-LATION AND USE OF THIS PELLET

FUEL-BURNING ROOM HEATER. FAILURE TO FOLLOW

THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PROPERTY

DAMAGE, BODILY INJURY OR EVEN DEATH.

●DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR

OTHER FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS IN THE VICIN

ITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.

●DO NOT OVERFIRE - IF ANY EXTERNAL

PART STARTS TO GLOW, YOU ARE OVERFIRING.

REDUCE FEED RATE. OVERFIRING WILL VOID THE

WARRANTY.

●COMPLY WITH ALL MINIMUM CLEARANCES

TO COMBUSTIBLES AS SPECIFIED. FAILURE TO COMPLY

MAY CAUSE A HOUSE FIRE

WARNING

HOT! DO NOT TOUCH. SEVERE BURNS MAY

RESULT. CLOTHING IGNITION MAY RESULT. GLASS

AND OTHER SURFACES ARE HOT DURING OPERATION AND

COOL DOWN.

●KEEP CHILDREN AWAY.

●CAREFULLY SUPERVISE CHILDREN IN SAME

ROOM AS APPLIANCE.

●DO NOT OPERATE WITH PROTECTIVE

BARRIERS OPEN OR REMOVED.

●KEEP CLOTHING, FURNITURE, DRAPERIES

AND OTHER COMBUSTIBLES AWAY.

CAUTION

DO NOT DISCARD!

●IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE

IN-STRUCTIONS INCLUDED.

●READ, UNDERSTAND AND FOLLOW THESE IN-

STRUCTIONS FOR SAFE INSTALLATION AND OP- ERATION.

●LEAVE THIS MANUAL WITH PARTY

RESPONSIBLE FOR USE AND OPERATION.

CAUTION

CHECK BUILDING CODES PRIOR TO

INSTALLATION. CONTACT THE REGULATING

AUTHORITY PRIOR TO INSTALLATION TO DETERMINE

THE NEED FOR A PERMIT.

●INSTALLATION MUST COMPLY WITH

LOCAL, REGIONAL, STATE AND NATIONAL CODES AND

REGULATIONS

●CONSULT LOCAL BUILDING OR FIRE

OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION

INSPECTION REQUIREMENTS IN YOUR AREA.

CAUTION

TESTED AND APPROVED FOR PELLET FUEL. BURNING

ANY OTHER TYPE OF FUEL VOIDS WARRANTY.

Operator’s Manual

HP21 Pellet Stove

~ 3 ~

WARNINGS AND SAFETY PRECAUTIONS

OWNER’S RESPONSIBILITY

Accurate assembly and safe and effective use of the stove

is the owners responsibility.

●

Read and follow all safety instructions.

●

Carefully follow all assembly instructions.

●

Maintain the stove according to directions and

schedule included in this operators manual.

●

Ensure that anyone who uses the stove Is familiar with all controls

and safety precautions

SPECIAL MESSAGES

Your manual contains special messages to bring attention to potential

safety concerns, stove damage as well as helpful operating and servicing

information. Please read all the information carefully to avoid injury and

stove damage

NOTE: General information is given throughout the manual that may

help the operator in the operation or service of the stove.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

Please read this section carefully. Operate the stove

according to the safety instructions and recommendations outlined

here and inserted throughout the text. Anyone who uses this stove

must read the instructions and be familiar with the controls

This symbol points out important safety

instructions which if not followed could

endanger your personal safety. Read

and follow all instructions in this manual

before attempting to operate this

equipment.

DANGER

DANGER INDICATES A SERIOUS INJURY OR

FATALITY WILL RESULT IF THE SAFETY INSTRUCTIONS

THAT FOLLOW THIS SIGNAL WORD ARE NOT OBEYED.

WARNING

WARNING INDICATES A SERIOUS INJURY OR

FATALITY COULD RESULT IF THE SAFETY INSTRUCTIONS

THAT FOLLOW THIS SIGNAL WORD ARE NOT OBEYED.

CAUTION

CAUTION INDICATES YOU CAN OR YOUR

EQUIPMENT CAN BE HURT IF THE SAFETY

INSTRUCTIONS THAT FOLLOW THIS SIGNAL WORD ARE

NOT OBEYED.

IMPORTANT

IMPORTANT INDICATES HELPFUL INFORMATION

FOR PROPER ASSEMBLY, OPERATION, OR MAINTENANCE

OF YOUR EQUIPMENT.

WARNING

YOU MUST READ, UNDERSTAND AND COMPLY

WITH ALL SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS IN

THIS MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO SETUP AND

OPERATE YOUR STOVE.

FAILURE TO COMPLY WITH ALL SAFETY AND

OPERATING INSTRUCTIONS CAN RESULT IN SERIOUS

PER- SONAL INJURY TO YOU AND/OR BYSTANDERS, AND

RISK OF EQUIPMENT AND PROPERTY DAMAGE. THE

TRIANGLE IN THE TEXT SIGNIFIES IMPORTANT CAUTIONS

OR WARNINGS WHICH MUST BE FOLLOWED.

Operator’s Manual

HP21 Pellet Stove

~ 4 ~

WARNING

WARNING INDICATES A SERIOUS INJURY OR

FATALITY COULD RESULT IF THE SAFETY

INSTRUCTIONS THAT FOLLOW THIS SIGNAL WORD ARE

NOT OBEYED.

•Read this entire manual before you install and use

your new pellet stove. Failure to follow instructions may result

in property damage, bodily injury, or even death.

•Children and adults should be alerted to the hazards

of high surface temperatures and should stay away to avoid

contact to skin and/or clothing.

•Young children should be carefully supervised when

they are in the same room as the stove.

•Clothing and other flammable materials should not be

placed on or near this unit.

•Flammable or explosive liquids such as gasoline,

naphtha, alcohol, or engine oil must

NEVER

be used in

or around stove. These liquids must be stored in a

separate room as the open flame in the fire box could

ignite the fumes of such liquids.

•

DO NOT

burn garbage in this unit. The burning of

other solid fuels such as cord wood or wood chips in this

stove is not permitted. Any fuels not certified which are

burned in this stove will void the warranty.

•

DO NOT

route power cord in high traffic areas. A

power surge protector plugged into a grounded 230 volt

power source is required.

•

DO NOT

install a flue damper in the exhaust venting

system of this unit.

•

DO NOT

connect this unit to a chimney flue

servicing another appliance.

•

DO NOT

install in a sleeping room.

•

DO NOT

connect to any air distribution duct or

system.

•

DO NOT

connect directly to a masonry chimney.

•

DO NOT

terminate vent in any enclosed or

semi-enclosed area, such as; carports, garage, attic, crawl

space, under a sun deck or porch, narrow walkway or closed

area, or any location that can build up a concentration of fumes

such as a stairwell, covered breezeway etc.

•

NEVER

touch door latches while stove is in operation;

they get extremely hot.

WARNING

PROPER INSTALLATION OF THIS STOVE IS NECES-

SARY FOR SAFE AND EFFICIENT OPERATION. IN-

STALLING THIS PRODUCT IMPROPERLY MAY RESULT

IN A HOUSE FIRE AND PERSONAL INJURY.

ALL APPLICABLE BUILDING CODES FOR YOUR LOCA-

TION MUST BE FOLLOWED. IN AREAS WHERE BUILD-

ING CODES REQUIRE ADDITIONAL STEPS TO THE

INSTALLATION OF THIS PRODUCT NOT INCLUDED IN

THIS MANUAL, THE BUILDING CODES WILL TAKE

PRECEDENT AND MUST BE FOLLOWED. CONTACT

YOUR LOCAL BUILDING INSPECTOR TO OBTAIN ANY

NECESSARY PERMITS OR INSPECTION GUIDELINES

BEFORE INSTALLING THE PRODUCT.

Operator’s Manual

HP21 Pellet Stove

~ 5 ~

CAUTION

ALL APPLICABLE BUILDING CODES FOR YOUR

LOCATION MUST BE FOLLOWED. IN AREAS WHERE

BUILDING CODES REQUIRE ADDITIONAL STEPS TO THE

INSTALLATION OF THIS PRODUCT NOT INCLUDED IN THIS

MANUAL, THE BUILDING CODES WILL TAKE PRECEDENT

AND MUST BE FOLLOWED. CONTACT YOUR LOCAL

BUILDING INSPECTOR TO OBTAIN ANY NECESSARY

PERMITS OR INSPECTION GUIDELINES BEFORE

INSTALLING THE PRODUCT.

•Contact localbuilding or fire officials about

restrictions and installation inspection requirements in

your area.

•Contact your local authority (such as municipal building

department, fire department, fire prevention bureau, etc.) to

determine the need for a permit.

•This pellet stove is designed to burn pellet fuel

only.

•A working smoke detector is required and

must be installed in the same room as the stove.

•This stove is not intended for use in

commercial applications.

•Door andash pan must be closed and

latched during operation.

•Notify your insurance company of pellet stove

installation.

•This installation must conform with local

codes. In the absence of local codes you must comply

with EN 14785.

•The structural integrity of the

manufactured home floor, wall, and ceiling/roof

must be maintained.

•Keep combustible materials (such as

grass, leaves, etc.) at least three feet away from the

flue outlet on the outside of the building.

•This stove should not be used as the only

source of heat in the house. Power outages and

periodic maintenance will result in a total loss of

heat.

•Do not leave hopper door open while unattended.

CAUTION

INSTALLATION AND REPAIR OF THIS PELLET

STOVE SHOULD BE DONE BY A QUALIFIED SERVICE

PERSON. THE APPLIANCE SHOULD BE INSPECTED BEFORE

USE AND AT LEAST ONCE A YEAR BY A QUALIFIED

SERVICE PERSON. IT IS IMPERATIVE THAT THE CONTROL

COM- PARTMENTS, FIRE BOX, AND THE CIRCULATING AIR

PASSAGEWAYS OF THE STOVE BE KEPT CLEAN.

THE OPERATION OF EXHAUST FANS SUCH AS

BATH-ROOM FANS, ATTIC FANS, ETC. MIGHT STARVE THE

PELLET STOVE OF COMBUSTIBLE AIR CREATING A

NEGATIVE PRESSURE IN THE ROOM. PROVIDE ADE- QUATE

VENTILATION OF THE ROOM ACCOMPANYING

THE PELLET STOVE. IF NOT, THE PRESSURE

SWITCH

MAY SHUT OFF OPERATION OF THE PELLET

STOVE.

THE MOVING PARTS OF THIS STOVE ARE

PROPELLED BY HIGH TORQUE ELECTRIC MOTORS.

THESE PARTS CAN CAUSE SEVERE DAMAGE TO BODY

PARTS THAT GET NEAR THEM. KEEP ALL BODY PARTS

AWAY FROM AU- GER AND FANS WHILE THE STOVE IS

PLUGGED INTO AN

ELECTRICAL OUTLET. THESE MOVING PARTS

MAY BE-

GIN TO MOVE AT ANY TIME THE STOVE IS

PLUGGED IN.

THE VENT SURFACES CAN GET HOT ENOUGH

TO CAUSE BURNS IF TOUCHED. NONCOMBUSTIBLE

SHIELDING OR GUARDS MAY BE REQUIRED.

INSTALL VENT AT CLEARANCES SPECIFIED BY

THE VENT MANUFACTURER.

ALL VENTING JOINTS, WHETHER VERTICAL OR

HORI-ZONTAL, SHOULD BE MADE GAS-TIGHT WITH REC-

OMMENDED SEALANTS SPECIFIED BY VENT MANU-

FACTURER.

ACCORDING TO HUD (HOUSING & URBAN

DEVELOPMENT) REQUIREMENTS, WHEN INSTALLED IN A

MOBILE HOME, THIS STOVE MUST BE GROUNDED

DIRECTLY TO THE STEEL CHASSIS OF THE MOBILE

HOME AND BOLTED TO THE FLOOR. DIRECT

AIR ACCESS MUST BE PROVIDED, USE A

FRESH AIR KIT.

FOR USE IN THE UNITED STATES AND CANADA.

AP-

PROVED FOR INSTALLATION IN MOBILE

HOMES.

PRODUCER OF THIS APPLIANCE, RESERVES THE

RIGHT TO ALTER ITS PRODUCTS, SPECIFICATIONS AND/OR

PRICE WITHOUT NOTICE.

Operator’s Manual

HP21 Pellet Stove

~ 6 ~

TABLE OF CONTENTS

WARNINGS & SAFETY PRECAUTIONS ........................................................................................ 2-5

INTRODUCTION ................................................................................................................................. 7

Burning Pellet Fuel ...............................................................................................................................7

Automatic Safety Features .................................................................................................................. 7

SPECIFICATIONS ............................................................................................................................... 8

UNPACKING...........................................................................................................................................8

INSTALLATION ................................................................................................................................... 9

Stove Placement ................................................................................................................................... 9

Floor Protection Requirements ..............................................................................................................9

Clearance to Combustibles .................................................................................................................. 10

VENTING ..............................................................................................................................................11

Type of Vent.................................................................................................................................. 11

Pellet Vent Installation ................................................................................................................ 11

Vent Termination Clearances ............................................................................................................. 12-13

Outside Air Connection ............................................................................................................................14

Mobile Home ....................................................................................................................................... 14

Venting Installation Examples ........................................................................................................... 15-20

BECOMING FAMILIAR WITH YOU CONTROLLER ......................................................................... 21-22

Controller Buttons ..................... ............ ................... ................. ......... ................. ...... ...... ...... ....21

Screen Display ...................................................................................................................................... 22

PRE-OPERATION .................................................................................................................................23

OPERATION .................................................................................................................................24-28

Start-up ................................................................................................................................................ 24

Working in Different Operation Modes ................................................................................................... 24

Setting Other Data ............................................................................................................................ 25-27

Diagnostics ............................................................................................................................................ 28

Restoring Defaults ................................................................................................................................. 28

Shutdown .................................................................................................................................................28

MAINTENANCE ..................................................................................................................................29-31

Normal Care and Maintenance .......................................................................................................... 29-30

DailyMaintenance Tasks ...................................................................................................................31

Weekly, Monthly, and Bi-Monthly Tasks ..............................................................................................31

TROUBLESHOOTING & REPAIR ......................................................................................................32-34

Ordering Replacement Parts..............................................................................................................32

Troubleshooting Guide ......................................................................................................................33-34

Operator’s Manual

HP21 Pellet Stove

~ 7 ~

INTRODUCTION

Congratulations on your investment in quality. We have

worked to ensure that this pellet stove meets the highest standards

for usability and durability. With proper care, your stove will provide

many years of dependable service. Please read entire manual before

installation and use.

BURNING PELLET FUEL

Ashes need to be removed from the stove periodically.

See Normal Care &Maintenance section for cleaning procedure.

Due to the nature of pellet fuels, this stove will require attention

periodically. Regular cleaning is an important part of burning pellet

fuel.

PELLETS

•This pellet stove is designed and approved to burn

wood pellets, that comply with pellet fuels industry standards.

Minimum of 40 lbs. density per cubic feet, 1/4 to 5/16 in diameter,

with a maximum length of 1-1/2, and less than 1% ash.

•Theperformance of your pellet stove is greatly

affected by the type and quality of wood pellets. As the heat

output of various quality wood pellets differ, so will the performance

and heat output of the pellet stove.

•Wood pellets are generally produced out of wood

waste such as sawdust and shavings. The raw material is dried,

mechanically fractioned to size and extruded into pellets under high

pressure. Wood pellets need to be protected from direct exposure

to water. Water from sources such as condensation and

humidity causes pellets to expand and break down

into unusable fuel. Keep fuel dry.

•It is important to select and use only pellets that are

dry and free from dirt and debris. Dirty fuel will adversely affect the

operation and performance of the unit and will void the warranty. The

Pellet Fuel Institute (PFI) has established standards for wood pellet

manufacturers. Only use pellets that meet or exceed PFI standards

for premium fuels.

CLINKERS

•Impurities, such as silica (clinkers), will need to be

regularly cleaned and removed from the pellet stove. Clinkers

will form a hard mass and block airflow through the pot liner. High

quality fuels will result in fewer clinkers

WARNING

IF THE ELECTRICAL POWER FAILS ANY TIME

WHEN THE STOVE IS HOT, KEEP ALL STOVE

DOORS CLOSED. THE AUTOMATIC SAFETY

FEATURES MUST NOT BE BYPASSED.

CAUTION

BURNING WOOD PELLETS ACCORDING TO

RECOMMENDATIONS WILL ASSURE LONGER STOVE

LIFE AND LESS FUEL RELATED PROBLEMS.

THE USE OF GRATES OR OTHER METHODS

OF SUPPORTING THE FUEL IN THIS STOVE IS

PROHIBITED AND WILL VOID ALL WARRANTIES

AUTOMATIC SAFETY FEATURES

POWER OUTAGE

During a power outage, the stove will shut down

safely. Do not open the main door or ash door. During

a power failure the exhaust fan will not run. Keeping the doors

sealed will allow the exhaust vent to draft out naturally.

When the power is restored, the stove will not restart. If the

exhaust temperature is still 120 degrees Fahrenheit when power is

restored, the exhaust and convection fans will continue to run until

the stove cools. See lighting instructions to restart stove.

OVERHEATING

Over Fire Protection: If the stove is being

over fired or burning too hot, the high limit switches

will automatically shut down the stove to avoid damage

to components. If the temperature on the hopper

reaches 200 degree Fahrenheit, the auger will

automatically stop and the stove will shut down. The

exhaust fan will continue to run until the proof of fire

switch cools. Allow stove to cool before attempting

to re-ignite. See lighting instructions

Operator’s Manual

HP21 Pellet Stove

~ 8 ~

SPECIFICATIONS

Model Number HP21

BTU/hour input (1)

4.8bs/hr

Heating Capacity (2) 1,200 sq. ft.

Electrical Rating 115 Volts, 60Hz

Power Consumption 525 Watts ignition 75 Watts operating

Fuel Storage Capacity 40 lbs

Flue Size 75mm

Width 600mm

Height 905mm

Depth 715mm

Weight 110kg

(1) Heat output will vary, depending on the brand, type

and quality of fuel and the moisture content. Consult your dealer for

best results.

(2) Based on post 1982 home construction, requiring

35 BTU/ Hr. per Sq. Ft.

GLASS SPECIFICATIONS

This stove is equipped with ceramic glass. Replace

glass only with Qualified ceramic glass.

UNPACKING

Your stove will come fully assembled. Remove all

packing material and tape from the inside of the firebox.

Remove any tape on the outside of the glass. Open the

hopper, remove all packing material and power cord.

NOTE: MAKE SURE THE HOPPER IS FREE OF ALL FOREIGN

MATTER BEFORE FILLING WITH FUEL. FOREIGN MATERLAL WILL

CAUSE AUGER JAMS AND WILL VOID STOVE WARRANTY.

Operator’s Manual

HP21 Pellet Stove

~ 9 ~

INSTALLATION

It is recommended the stove be installed and serviced

by authorized professionals.

Proper installation of this stove is necessary for safe

and efficient operation. Installing this product improperly may

result in a house fire and personal injury. All applicable building codes

for your location must be followed. In areas where building codes

require additional steps to the installation of this product not included

in this manual, the building codes will take precedent and must be

followed. Contact your local building inspector to obtain any

necessary permits or inspection guidelines before installing the

product.

STOVE PLACEMENT

Sketch out a plan for installing the stove including

dimensions before permanent placement. When determining the

location for the stove, wall stud location is critical. You may need to

adjust the location of the stove to avoid trying to vent through a wall

stud. Before placing the pellet stove, connect the vent and allow for

minimum clearance to combustible walls.

FLOOR PROTECTION REQUIREMENTS

The stove must be installed on a noncombustible floor,

with proper floor protection, or on a masonry hearth.

When a clean out t-vent is installed in the inside of a

home, the floor protector

must extend 2 beyond rear of t-vent. SEE FIGURE 1 .

When stove

SEE FIGURE 1 When stove is vented straight through the

wall and the clean out t-vent is on the exterior of the

home, the minimum clearance is 2 from the back of the

stove to the wall. SEE FIGURE 2. The minimum floor

protector material is 24 GA sheet metal

Figures 1 Figures 2

Figures 1 and 2: Pellet stove floor pad clearances

WARNING

READ THIS ENTIRE MANUAL BEFORE YOU

INSTALL AND USE THIS STOVE. FAILURE TO FOLLOW THE

IN- STRUCTIONS MAY RESULT IN PROPERTY DAMAGE,

BODILY INJURY, OR EVEN DEATH.

DO NOT INSTALL A FLUE DAMPER IN THE

EXHAUST VENTING SYSTEM OF THIS UNIT.

DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY

FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE.

CHILDREN AND ADULTS SHOULD BE ALERTED

TO THE HAZARDS OF HIGH SURFACE TEMPERATURES

AND SHOULD STAY AWAY TO AVOID BUMPS TO SKIN AND/

OR CLOTHING.

YOUNG CHILDREN SHOULD BE CAREFULLY

SUPER-VISED WHEN THEY ARE IN THE SAME ROOM AS

THE STOVE.

CLOTHING AND OTHER FLAMMABLE MATERIALS

SHOULD NOT BE PLACED ON OR NEAR THIS UNIT.

CAUTION

THIS STOVE SHOULD NOT BE USED AS THE

ONLY SOURCE OF HEAT IN THE HOUSE. POWER

OUTAGES AND PERIODIC MAINTENANCE WILL RESULT IN A

TOTAL LOSS OF HEAT.

CONTACT LOCAL BUILDING OR FIRE OFFICIALS

ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION

REQUIREMENTS IN YOUR AREA.

CONTACT YOUR LOCAL AUTHORITY (SUCH AS

MUNICIPAL BUILDING DEPARTMENT, FIRE DEPARTMENT,

FIRE PREVENTION BUREAU, ETC.) TO DETERMINE THE

NEED FOR A PERMIT.

KEEP COMBUSTIBLE MATERIALS (SUCH AS

GRASS, LEAVES, ETC.) AT LEAST 3 FEET AWAY

FROM THE FLUE OUTLET ON THE OUTSIDE OF

THE BUILDING.

INSTALLATION AND REPAIR OF THIS

PELLETSTOVE SHOULD BE DONE BY A QUALIFIED

SERVICE PERSON. THE APPLIANCE SHOULD BE INSPECTED

BEFORE USE AND AT LEAST ANNUALLY BY A QUALIFIED

SERVICE PERSON. IT IS IMPERATIVE THAT CONTROL

COMPARTMENTS, FIRE BOX, AND CIRCULATING AIR

PASSAGEWAYS OF THE STOVE BE KEPT

CLEAN.











Operator’s Manual

HP21 Pellet Stove

~ 10 ~

CLEARANCES TO COMBUSTIBLES

NOTE: These are minimum clearances to combustible walls .

NOTE: When interior vent is installed vertically, the clearance to the back wall is determined by the

vent size used. Install vent at clearance specified by the vent manufacturer. Take into consideration

any upward turning elbows or tees.

Table des matières

Autres manuels SMG Poêle à granulés

SMG

SMG Comfort Bilt HP50GC Manuel utilisateur

Manuels Poêle à granulés populaires d'autres marques

Quadra-Fire

Quadra-Fire MTVI-E2-MBK Manuel utilisateur

Quadra-Fire

Quadra-Fire MTV-E2-CSB Manuel utilisateur

Palazzetti

Palazzetti JP Series Guide d'installation

Travis Industries

Travis Industries Avalon 900 PS Manuel utilisateur

Flame

Flame FP-45 Manuel utilisateur

Astra

Astra P-7 Manuel utilisateur

Heatilator

Heatilator ECO-ADV-PS35 Manuel utilisateur

Cadel

Cadel aquos 24 h2O Manuel utilisateur

vicenza

vicenza V4.5 Manuel utilisateur

MCZ

MCZ VIVO 90 COMFORT AIR 9 M1 Manuel technique

Quadra-Fire

Quadra-Fire 1000 Gold Manuel du propriétaire

Ferroli

Ferroli GEMMA Manuel utilisateur

pleasant hearth

pleasant hearth PH35PS Series Manuel utilisateur

Breckwell

Breckwell Tradition P24FS Manuel utilisateur

Quadra-Fire

Quadra-Fire CB1200M-MBK Manuel utilisateur

England's Stove Works

England's Stove Works 25-EP Manuel utilisateur

Avalon

Avalon Astoria Manuel utilisateur

Spartherm

Spartherm Mellino Guide rapide