Smeg NKT335EEC Manuel utilisateur
DE Gebrauchsanweisung 2-14. . . . . . . . . . . . . . . . .
GB Instruction manual 15-27. . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR ode d'emploi 28-42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT Istruzioni per l'uso 43-55. . . . . . . . . . . . . . . . . .
NL Gebruiksaanwijzing 56-68. . . . . . . . . . . . . . . . .
GR Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò 69-83. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ES Instrucciones para el uso 84-99. . . . . . . . . . . .
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
ode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrucciones para el uso
801 141 05
NKT 335 E
DE, GB, FR, IT, NL, GR, ES
B070480
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí
69
Ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¸ôóé ìðïñåßôå íá åîïéêïíïìÞóåôå åíÝñãåéá 70. . . . . . . .
Ðñéí ôç óýíäåóç 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ôé ðñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ĵôóé ìðïñåßôå íá áðïö ãåôå æçìéÝò óôï ðëáôü 74. . . .
Ç âÜóç åóôéþí 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Äéáêüðôåò åóôéþí 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¸íäåéîç õðïëïßðïõ èåñìüôçôáò 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¸ôóé ñõèìßæåôå 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Äéáêüðôåò åóôéþí 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ðßíáêáò 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ĵôóé èá ðåñéðïéçèåßôå ôçí çëåêôñéêÞ óáò êïõæßíá 80
ÂÜóç åóôéþí 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ðëáßóéï ôçò âÜóçò åóôéþí 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Õðïäåßîåéò: 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí 83. . . . . . .
70
Ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò
Ç óõóêåõáóßá ðñïóôáôå åé ôçí êáéíï ñãéá óáò
óõóêåõÞ êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ ìÝ÷ñé ôï óðßôé óáò.
¼ëá ôá ÷ñçóéìïðïéï ìåíá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé
áâëáâÞ ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ìðïñï í íá
îáíá÷ñçóéìïðïéçèï í. Ðáñáêáëï ìå íá óõíôåëÝóåôå
êé åóåßò óôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò êáé
í' áðïó ñåôå ôç óõóêåõáóßá ìå ôñüðï áâëáâÞ ãéá
ôï ðåñéâÜëëïí.
Ïé ðáëéÝò óõóêåõÝò äåí áðïôåëï í Ü÷ñçóôá
áðïññßììáôá. Ìå ôçí áðüóõñóÞ ôïõò ó ìöùíá
ìå ôïõò êáíïíéóìï ò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò ìðïñï í íá åðáíáðïêôçèï í
ðïë ôéìåò ðñþôåò ëåò.
Ðñïôï áðïó ñåôå ôçí ðáëéÜ óáò óõóêåõÞ, ðñÝðåé
íá ôçí á÷ñçóôÝøåôå Þ íá åðéêïëëÞóåôå åôéêÝôá ìå
ôï äéáêñéôéêü "Ðñïóï÷Þ: Ç óõóêåõÞ åßíáé
÷áëáóìÝíç!".
Ãéá ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò
ðáñáêáëåßóèå íá æçôÞóåôå ðëçñïöïñßåò áðü ôï
åéäéêü êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôç
óõóêåõÞ Þ áðü ôçí ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôçò
ðåñéï÷Þò óáò.
qÓáò óõíéóôï ìå ìáãåéñéêÜ óêå ç êáé ôçãÜíéá
ìå ÷ïíôñï ò, åðßðåäïõò ðÜôïõò. Áíþìáëïé ðÜôïé
ðáñáôåßíïõí ôç äéÜñêåéá ìáãåéñÝìáôïò.
qÅðéëÝãåôå ðÜíôïôå Ýíá ìáãåéñéêü óêå ïò ìå ôï
óùóôü ìÝãåèïò ãéá ôéò ðïóüôçôåò ôïõ öáãçôï
óáò. ÌåãÜëï óêå ïò, ôï ïðïßï ðåñéÝ÷åé ìüíï
ìéêñÞ ðïóüôçôá öáãçôï , ÷ñåéÜæåôáé ðïëëÞ
åíÝñãåéá.
qÔá ìáãåéñéêÜ óêå ç êáé ôá ôçãÜíéá èá ðñÝðåé
íá êëåßíïíôáé ðÜíôïôå ìå ôï êáôÜëëçëï êáðÜêé.
q¼ôáí ï ðÜôïò ôùí óêåõþí êáé ç åóôßá Ý÷ïõí
ôï ßäéï ìÝãåèïò, ôüôå åîáóöáëßæåôáé ç êáë ôåñç
ìåôÜäïóç èåñìüôçôáò. ¼ôáí áãïñÜæåôå ìáãåéñéêÜ
óêå ç, ëÜâåôå õðüøç óáò, ðùò ï êáôáóêåõáóôÞò
äßíåé óõ÷íÜ ôçí åðÜíù äéÜìåôñï ôïõ óêå ïõò,
ç ïðïßá åßíáé êáôÜ êáíüíá ìåãáë ôåñç áðü
ôç äéÜìåôñï ôïõ ðÜôïõ.
Õðïäåßîåéò
áðüóõñóçò
¸ôóé ìðïñåßôå íá
åîïéêïíïìÞóåôå
åíÝñãåéá
71
qÃõñßæåôå Ýãêáéñá óå ÷áìçëüôåñç âáèìßäá
ìáãåéñÝìáôïò.
qÍá åêìåôáëëå åóôå ôï õðüëïéðï ôçò èåñìüôçôáò.
Óå ìåãáë ôåñåò äéÜñêåéåò ìáãåéñÝìáôïò ìðïñåßôå
íá óâÞíåôå ôçí åóôßá Þäç 5 Ýùò 10 ëåðôÜ ðñéí
ôï ðÝñáò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò.
q¼óï åßíáé áíáììÝíç ç Ýíäåéîç õðïëïßðïõ
èåñìüôçôáò, ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç
óâçóìÝíç åóôßá åðßóçò ãéá æÝóôáìá Þ ëéþóéìï.
ìéÜìéóé öïñÝò
ìåãáëýôåñç
Ìáãåéñéêü óêåýïò ìå
åðßðåäï ðÜôï êáé
êáðÜêé
Ìáãåéñéêü óêåýïò
ìå áíþìáëï ðÜôï
Áíïé÷ôü ìáãåéñéêü
óêåýïò
ÊáôáíÜëùóç
ñåýìáôïò
ôÝóóåñéò öïñÝò
ìåãáëýôåñç
êáíïíéêÞ
72
Ðñéí ôç óýíäåóç
Ðñïôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí êáéíï ñãéá âÜóç
åóôéþí, ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå ìå ðñïóï÷Þ
áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÁõôÝò ðåñéÝ÷ïõí
óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò êáé
ðëçñïöïñßåò ãéá ôç ÷ñÞóç êáé ðåñéðïßçóç ôçò
âÜóçò åóôéþí.
qÇ ó íäåóç óôï äßêôõï ôïõ çëåêôñéêï ñå ìáôïò
ðñÝðåé íá ãßíåé áðü áäåéï ÷ï çëåêôñïëüãï. Áí
äåí óõíäåèåß óùóôÜ ç âÜóç åóôéþí, ðá åé íá
éó÷ åé ç áîßùóç ãéá ðáñï÷Þ äùñåÜí åãã çóçò óå
ðåñßðôùóç âëÜâçò.
qÖõëÜîôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé
ôïðïèÝôçóçò. Óå ðåñßðôùóç åðéóêåõÞò èá âñåßôå
óôï åîþöõëëï ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò óçìáíôéêÜ
óôïé÷åßá ãéá ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ áëëÜîåé
éäéïêôÞôç, ðáñáêáëåßóèå íá äþóåôå ìáæß êáé ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò.
qÌç èÝôåôå ôç âÜóç åóôéþí óå ëåéôïõñãßá, óå
ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôþóåôå æçìéÜ áðü ôç
ìåôáöïñÜ.
73
Ôé ðñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå
qÇ óõóêåõÞ áõôÞ áíôáðïêñßíåôáé óôïõò ó÷åôéêï ò
êáíïíéóìï ò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò.
ÅðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëï í ìüíïí åéäéêïß
ôçò õðçñåóßáò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí,
ïé ïðïßïé åêðáéäå ôçêáí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
¼ôáí äåí ãßíïíôáé óùóôÜ ïé åðéóêåõÝò, åßíáé
äõíáôüí íá ðñïê øïõí óïâáñïß êßíäõíïé ãéá ôïí
÷ñÞóôç.
qÌåôá÷åéñßæåóôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ìáãåßñåìá.
qÏé åðéöÜíåéåò óõóêåõþí èÝñìáíóçò êáé
ìáãåéñéêÞò êáßíå, üôáí ëåéôïõñãï í. Ãé' áõôü
êñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ïðùóäÞðïôå ìáêñéÜ áðü
ôÝôïéåò óõóêåõÝò.
qÌÝíåôå êïíôÜ üôáí åôïéìÜæåôå öáãçôÜ ìå ëßðïò
Þ ëÜäé. ¼ôáí ôï ëÜäé õðåñèåñìáíèåß, ìðïñåß íá
ðÜñåé öùôéÜ. Ìç ÷ íåôå ðïôÝ íåñü óå ëßðïò
Þ ëÜäé ðïõ êáßãåôáé. Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!
Êëåßíåôå ôï óêå ïò ìå ôï êáðÜêé ôïõ, ãéá íá
óâÞóåé ç öùôéÜ êáé èÝôåôå ôçí åóôßá åêôüò
ëåéôïõñãßáò. ÁöÞóôå ôï óêå ïò íá êñõþóåé
åðÜíù óôçí åóôßá.
qÔá ôñïöïäïôéêÜ êáëþäéá çëåêôñéêþí óõóêåõþí
äåí åðéôñÝðåôáé íá áêïõìðï í óôéò æåóôÝò åóôßåò,
äéüôé èá ìðïñï óáí íá ðñïêëçèï í æçìéÝò óôç
âÜóç åóôéþí êáé óôç ìüíùóç ôùí êáëùäßùí.
qÓå ðåñßðôùóç ðïõ êÜôù áðü ôç âÜóç åóôéþí
âñßóêåôáé óõñôÜñé, äåí åðéôñÝðåôáé íá öõëÜôå
ìÝóá ó' áõôü å êáõóôá áíôéêåßìåíá Þ óðñÝé.
Ìçí ôïðïèåôåßôå å êáõóôá áíôéêåßìåíá åðÜíù óôç
âÜóç åóôéþí.
qÓå ðåñßðôùóç ðïõ ðáñïõóéáóôï í óôç âÜóç
åóôéþí óêáóßìáôá, ñùãìÝò Þ óðáóßìáôá, ðñÝðåé
íá ôåèåß áìÝóùò ç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò åßôå
êáôåâÜæïíôáò ôçí áíôßóôïé÷ç áóöÜëåéá
Þ êëåßíïíôáò ôïí ðñïóôáôåõôéêü äéáêüðôç óôïí
ðßíáêá ôïõ óðéôéï åßôå äéáêüðôïíôáò
åíäå÷ïìÝíùò õðÜñ÷ïõóá âõóìáôéêÞ äéÜôáîç
ó íäåóçò.
Õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò
74
qÐñïóï÷Þ! O ðÜôïò ôïõ óêå ïõò êáé ç åóôßá äåí
ðñÝðåé íá öÝñïõí ñ ðïõò êáé õãñáóßá. Ôï õãñü,
ôï ïðïßï âñßóêåôáé ôõ÷üí áíÜìåóá óôïí ðÜôï ôïõ
óêå ïõò êáé ôçí åóôßá, åîáôìßæåôáé. Ëüãù ôçò
ôÜóçò ôùí áôìþí ìðïñåß îáöíéêÜ íá åêôéíá÷ôåß
ôï óêå ïò ðñïò ôá ðÜíù. Êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìï !
qÐñïóÝ÷åôå ôçí Ýíäåéîç õðïëïßðïõ èåñìüôçôáò.
ÁõôÞ ðñïåéäïðïéåß ãéá ôéò æåóôÝò åóôßåò.
q¼ôáí ç åóôßá èåñìáßíåé, áëëÜ ç Ýíäåéîç äåí
ëåéôïõñãåß, èÝôåôå áìÝóùò ôçí åóôßá åêôüò
ëåéôïõñãßáò. ÊáëÝóôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Ãéá íá äéáôçñÞóåé ôï ðëáôü ôçí ùñáßá åìöÜíéóÞ ôïõ
ãéá ðïë êáéñü êáé ãéá íá áðïö ãåôå æçìéÝò,
ðáñáêáëï ìå ðñïóÝ÷åôå ôá åîÞò:
qÔá ìáãåéñéêÜ óêå ç êáé ôá ôçãÜíéá äåí
åðéôñÝðåôáé íá Ý÷ïõí ôñá÷åßò ðÜôïõò. Áõôïß
äçìéïõñãï í áìõ÷Ýò óôç âÜóç åóôéþí.
qÄåí åðéôñÝðåôáé íá ìáãåéñå åôå åðÜíù óôç âÜóç
åóôéþí öáãçôÜ óå áëïõìéíü÷áñôï Þ ìÝóá óå
ðëáóôéêÜ óêå ç. ÁõôÜ ëéþíïõí.
qÐñïóÝ÷åôå íá ìçí åîáôìßæåôáé üëï ôï íåñü êáôÜ
ôï âñÜóéìï óå åìáãéÝ ìáãåéñéêÜ óêå ç. Ïé ðÜôïé
ôùí óêåõþí êáé ôï õáëïêåñáìéêü õëéêü åßíáé
äõíáôüí íá õðïóôï í æçìéÝò.
qÁí ÷ñçóéìïðïéåßôå åéäéêÜ ìáãåéñéêÜ óêå ç,
ðáñáêáëåßóèå íá ðñïóÝ÷åôå ôá óôïé÷åßá ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ.
qÌç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç âÜóç åóôéþí ùò åðéöÜíåéá
ðÜãêïõ. Áðü áëÜôé, æÜ÷áñç Þ êüêêïõò Üììïõ -
ð.ā÷. áðü ôï êáèÜñéóìá ëá÷áíéêþí - åßíáé äõíáôüí
íá ðñïêëçèï í áìõ÷Ýò óôç âÜóç åóôéþí.
qÐñïóÝ÷åôå íá ìçí ðÝöôïõí óêëçñÜ Þ ìõôåñÜ
áíôéêåßìåíá åðÜíù óôç âÜóç åóôéþí, äéüôé áõôÞ
ìðïñåß íá õðïóôåß æçìéÝò.
ĵôóé ìðïñåßôå íá
áðïöýãåôå æçìéÝò
óôï ðëáôü
ÌáãåéñéêÜ óêåýç
ÂÜóç åóôéþí
75
qÊáèáñßæåôå ôç âÜóç åóôéþí ìüíïí, üôáí áõôÞ
äåí êáßåé, äçë. üôáí äåí åßíáé ðëÝïí áíáììÝíç
ç Ýíäåéîç õðïëïßðïõ èåñìüôçôáò. ÌÝóá
êáèáñéóìï êáé ðåñéðïßçóçò, ðïõ åðáëåßöèçêáí
ðÜíù óôçí êáõôÞ âÜóç åóôéþí, ðñïîåíï í
ëåêÝäåò.
qÌçí êáë ðôåôå ôç âÜóç åóôéþí ìå ëåðôü ö ëëï
ðñïóôáóßáò åóôéþí.
qÌçí ôïðïèåôåßôå êáõôÜ ôçãÜíéá Þ ìáãåéñéêÜ
óêå ç åðÜíù óôá ðåäßá åíäåßîåùí, ôçí ðåñéï÷Þ
ñ èìéóçò Þ ôï ðëáßóéï ôçò âÜóçò åóôéþí.
ÁëëáãÝò óôï ÷ñþìá óáí éñéäéóìïß ìåôÜëëùí
äçìéïõñãï íôáé áðü ôï ôñßøéìï ôïõ ðÜôïõ ôùí
ìáãåéñéêþí óêåõþí åðÜíù óôï ðëáôü Þ áðü ôç
÷ñÞóç áêáôáëëÞëùí áðïññõðáíôéêþí. ÁõôÝò ìðïñï í
íá åîáëåéöèï í ìüíïí åðßðïíá ìå "Stahlfix". Ç
õðçñåóßá ìáò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí
ìáò áðïìáêñ íåé ôÝôïéïõ åßäïõò ñ ðïõò ìüíïí åðß
ðëçñùìÞ.
Áðü ôç ÷ñÞóç äéáâñùôéêþí áðïññõðáíôéêþí
öèåßñåôáé ç äéáêüóìçóç ôïõ ðëáôü êáé ðñïê ðôïõí
óêï ñåò êçëßäåò.
Åðßóçò êáé êáìÝíá õðïëåßììáôá, ôá ïðïßá äåí
áðïìáêñ íèçêáí, ïäçãï í óå áëëáãÝò ôïõ ÷ñþìáôïò
ôïõ ðëáôü.
Äåí åðçñåÜæïõí ôç ëåéôïõñãßá êáé ôçí áíôï÷Þ
ôïõ õáëïêåñáìéêï õëéêï .
Êñïýóôåò ñýðùí áðü ëéùìÝíç
æÜ÷áñç Þ ãë êßóìáôá øçëÞò
ðåñéåêôéêüôçôáò óå æÜ÷áñç.
Áìõ÷Ýò áðü áëÜôé, æÜ÷áñç
Þ êüêêï ò Üììï êáé áíôßóôïé÷á
áðü ôñá÷åßò ðÜôï ò ìáãåéñéêþí
óêå þí.
ÁëëáãÝò ôïõ ÷ñþìáôïò
ôïõ ðëáôü
Ðáñáäåßãìáôá ðéèáíþí
æçìéþí
76
ÁëëáãÝò óôï ÷ñþìá óáí
éñéäéóìïß ìåôÜëëùí áðü ôï
ôñßøéìï ìáãåéñéêþí óêå þí
åðÜíù óôï ðëáôü Þ ìå
áêáôÜëëçëï áðïññ ðáíôéêü.
Äéáêüóìçóç öèáñìÝíç áðü ôï
ôñßøéìï ìå áêáôÜëëçëá
áðïññ ðáíôéêÜ.
Ç âÜóç åóôéþí
Åóôßá 18 cm
¸íäåéîç ëåéôï ñãßáò êáé
ðïëïßðï èåñìüôçôáò
Åóôßá 14,5 cm
Äéáêüðôåò åóôéþí
NKT 335 E
77
Ç âÜóç åóôéþí Ý÷åé ãéá êÜèå åóôßá ìßá Ýíäåéîç
õðïëïßðïõ èåñìüôçôáò. ÁõôÞ äåß÷íåé, ðïéåò åóôßåò
åßíáé áêüìá æåóôÝò.
¸ôóé ñõèìßæåôå
Ìå ôïõò äéáêüðôåò åóôéþí ñõèìßæåôå ôç èåñìáíôéêÞ
éó÷ ôùí åðéìÝñïõò åóôéþí.
Ìðïñåßôå íá óôñÝøåôå ôïõò äéáêüðôåò ðñïò ôá
äåîéÜ Þ ðñïò ôá áñéóôåñÜ.
1āāā= ç ÷áìçëüôåñç éó÷ ò
6 āā= ç õøçëüôåñç éó÷ ò
¸íäåéîç
õðïëïßðïõ
èåñìüôçôáò
Äéáêüðôåò
åóôéþí
Autres manuels pour NKT335EEC
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Autres manuels Smeg plaque de cuisson
Smeg
Smeg Freestanding Cooker CSA150X-6 Manuel utilisateur
Smeg
Smeg PU64 Manuel utilisateur
Smeg
Smeg SSA91MFA Manuel utilisateur
Smeg
Smeg SI4642D Manuel utilisateur
Smeg
Smeg SAI90MB-MW Manuel utilisateur
Smeg
Smeg HB96CXU3 Manuel utilisateur
Smeg
Smeg SP106VLIR Manuel utilisateur
Smeg
Smeg PM6912WLDXAU Manuel utilisateur
Smeg
Smeg SAI63 Manuel utilisateur
Smeg
Smeg SID61MFX5 Manuel utilisateur
Smeg
Smeg PGF95SCU3 Manuel utilisateur
Smeg
Smeg PSA906-5 Manuel utilisateur
Smeg
Smeg PU64 Manuel utilisateur
Smeg
Smeg SIMU530 Manuel utilisateur
Smeg
Smeg 9FALOI1 Instructions de montage
Smeg
Smeg SIM3643D Manuel utilisateur
Smeg
Smeg PGFU36X Manuel utilisateur
Smeg
Smeg SR60GHU3 Manuel de la liste des pièces
Smeg
Smeg PGA75F-4 Manuel utilisateur
Smeg
Smeg SARV532XS Manuel utilisateur
