SMAPP Dynamic+ 608 Manuel utilisateur

Odkurzacz

TYP 608

Instrukcja obsługi odkurzacza do odkurzania

EN Vacuum Cleaner User Manual

UA Інструкція по експлуатації пилососа

RU Руководство пользователя пылесоса

DE Bedienungsanleitung Staubsauger

CZ Návod k použití vysavače

SK Návod na použitie vysávača

Dulkių siurblio vartotojo vadovas

BG Ръководство за потребителя на прахосмукачка

Porszívó használati útmutató

RO Manual de utilizare a aspiratorului























 



Instrukcja użytkowania: Odkurzacz







NIEBEZPIECZEŃSTWO!

OSTRZEŻENIE!











































UWAGA!

















Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania odkurzacza

WSKAZÓWKA



 































A - Opis urządzenia

































B - Przygotowanie odkurzacza do pracy

i uruchomienie







        









C - Szczotka parkietowa

      







D - Turbo szczotka

      





         



       











E - Filtr wlotowy







¡

¢











¡







         

       









F - Filtr Wylotowy













£









¡





¡

G - Demontaż worka

Ochrona środowiska

  



¢¢¤

             

 



      

      ¤         



¥









              





¢













H - Po zakończeniu odkurzania

Instructions for use: Vacuum cleaner



¦§



DANGER!

IMPORTANT WARNING!



§

§



§¨§

§

§

©

§¨

§¨§



§   ¨

§

§

§§

¦ª¨



ATTENTION!



§

   §         

§§«

§



§



Tips for the safety and proper use of the vacuum cleaner

USAGE TIPS



       §     

¬¤¡§



§

¡

§

§



§

§

§§§¨



           ¨  

    



A - Device description







¬



©

¦

¡

§

¦

¨







§



B - Preparing the vacuum cleaner for

work and commissioning

¦

§



§



 ¡        

§©



C - Parquet brush

 ¨       

    ¨    ®

  ª§ §    



D - Turbo brush

¦



  § ®

        §



¦        §

ª¯

§§

§



§§

E - Inlet lter

¡



§

®§©§

    §     ¢ª



 §

   

§











§

§

§

      © §

©ª§

§



F - Outlet lter

§§§



§

§

§§¡®

§§§



ª§



§

§



§

§

G - Dust bag replacement

Environmental Protection

§¨

§

  §§¢¢¤®



¨



¤¨§

ª§

©§

¨¡ª

§§



§

§

§

¢ªª§

§



§

§

§



H - End of Operation

Інструкція по застосуванню: Пилосос

°±²³´²µ¶·µ¸²¹º

»¼½¼¾´º¶³½º¿¹±²²ÀÁÂ½º¿¹½³ÃÄ´±Å²³Â½³Æº¹±Ç¹¼´¿Ãµ²¿¹½Ä¶ÈµÃÉ¼¶¿Â·Ä±¹±ÈµÊ¹±ÉË¼½¼Åµ¹ÌÊÊ¾·À

´º¶³½º¿¹±²²À´Á±ÇËÄ¹²Ì³ÁÄ»¼½¼¶³²±Ç¹¼¿ÀÍ³´º½³ÉÄÁµ¸¹¼²±´¼¾¼²µ²ºÅÆ¼µ²¿¹½Ä¶ÈµÊ

НЕБЕЗПЕКА!

ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Î¼¾³¹½ºÁ±²²À µ²¿¹½Ä¶ÈµÇ É ¼¶¿Â·Ä±¹±ÈµÊ Á³Å¼ Â½ºÉ´¼¿¹º ¾³ ¹½±´Á ¹±

Ä½±Å¼²²À¼·¼¶¹½ºÆ²ºÁ¿¹½ÄÁ³Á

 Î¼ ´º¶³½º¿¹³´ÄÇ¹¼ Â½º¿¹½µÇ À¶Í³ Ç³Ï³ ´º·¶± Ð²Ä½ Åº´·¼²²À ±Ë³ µ²Ðµ

Æ±¿¹º²ºÂ³Ð¶³¾Å¼²µµÉ´¼½²µ¹Ì¿À¾³¿Â¼Èµ±·µÉ³´±²³Ï³¿¼½´µ¿²³Ï³È¼²¹½Ä

Ñ¶Í³ Ð²Ä½ Â³Ð¶³¾Å¼²³ Í³Ë Ä²º¶²Ä¹º ²¼Ë¼ÉÂ¼¶º Ç³Ï³ Á±¸ É±Áµ²º¹º

´º½³Ë²º¶¿·ÄÅË±Ï±½±²¹µÇ²³Ï³³Ë¿·ÄÏ³´Ä´±²²À±Ë³¶´±·µÒµ¶³´±²µ³¿³Ëº

Î¼´º¶³½º¿¹³´ÄÇ¹¼²¼´Áº¶±Ç¹¼¹±²¼´ºÁº¶±Ç¹¼Âº·³¿³¿Á³¶½ºÁº½Ä¶±Áº

Æº²³Ï±Áº

Ó¼ÇÂ½º·±¾Á³Å¼´º¶³½º¿¹³´Ä´±¹º¿Ì¾µ¹ÌÁº´µ¶³Á½³¶µ´µËµ·ÌÐ¼³¿³Ë±Áº

É ³ËÁ¼Å¼²ºÁº ÒµÉºÆ²ºÁº ¿¼²¿³½²ºÁº Æº ½³ÉÄÁ³´ºÁº É¾µË²³¿¹ÀÁº ±Ë³

³¿³Ë±ÁºË¼É¾³¿´µ¾ÄµÉ²±²ÌÀ¶Í³´³²ºÂ½³ÇÐ·º¶³²¹½³·Ì±Ë³µ²¿¹½Ä¶¹±Å

Í³¾³ Ë¼ÉÂ¼Æ²³Ï³ É±¿¹³¿Ä´±²²À Â½º·±¾Ä µ ½³ÉÄÁµÃ¹Ì Â³´«ÀÉ±²µ É ÈºÁ

²¼Ë¼ÉÂ¼¶º Î¼ ¾³É´³·ÀÇ¹¼ ¾µ¹ÀÁ Ï½±¹º¿À É Â½º·±¾³Á ÔÆºÍ¼²²À ¹±

³Ë¿·ÄÏ³´Ä´±²²À¶³½º¿¹Ä´±Æ±²¼Â³´º²²µÂ½³´³¾º¹º¿Ì¾µ¹ÌÁºË¼É²±Ï·À¾Ä

 Õµ·Ì¶º ²±´Æ¼²ºÇ Â¼½¿³²±· Á³Å¼ ½¼Á³²¹Ä´±¹º Â½º¿¹½µÇ Î¼Â½±´º·Ì²ºÇ

½¼Á³²¹ Á³Å¼ Â½ºÉ´¼¿¹º ¾³ ¿¼½Ç³É²³Ö ²¼Ë¼ÉÂ¼¶º ¾·À ¶³½º¿¹Ä´±Æ± × ½±Éµ

´ºÀ´·¼²²À ²¼¿Â½±´²³¿¹¼Ç É´¼½²µ¹Ì¿À ¾³ ¿Â¼Èµ±·µÉ³´±²³Ï³ ¿¼½´µ¿²³Ï³

È¼²¹½Ä

 »¼½¼¾ ³ÆºÍ¼²²ÀÁ ±Ë³ ¹¼Ø³Ë¿·ÄÏ³´Ä´±²²ÀÁ Â½º·±¾Ä ´º¹ÀÏ²µ¹Ì ´º·¶Ä É

½³É¼¹¶º

УВАГА



 Î¼ ¹ÀÏ²µ¹Ì É± ¶±Ë¼·Ì Í³Ë ´µ¾¶·ÃÆº¹º Â½º·±¾ ´µ¾ ½³É¼¹¶º ±Ë³ ¾·À

Â¼½¼²¼¿¼²²À´º½³ËÄ

 »¼½¼¾ Âµ¾¶·ÃÆ¼²²ÀÁ Â½º·±¾Ä ¾³ ¼·¼¶¹½³Á¼½¼Åµ Â¼½¼¶³²±Ç¹¼¿À Í³

²±Â½ÄÏ±´Á¼½¼Åµ´µ¾Â³´µ¾±¸´ºÁ³Ï±ÁÉ±É²±Æ¼²ºÁ²±À½·º¶³´µ´º½³ËÄ

 »µ¾ Æ±¿ ¼¶¿Â·Ä±¹±ÈµÊ Á¼½¼Å¼´ºÇ ¶±Ë¼·Ì ²¼ Â³´º²¼² ¿Â·Ä¹Ä´±¹º¿À ±Ë³

²±Á³¹Ä´±¹º¿À²±Â½º·±¾

 ÔÆº¿¹µ¹Ì Â½º¿¹½µÇ ´µ¾Â³´µ¾²³ ¾³ µ²¿¹½Ä¶ÈµÇ Í³ Áµ¿¹À¹Ì¿À ´ ²±¿¹ÄÂ²µÇ

Æ±¿¹º²µÂ³¿µË²º¶±

Поради щодо безпеки та правильного використання пилососа

ПОРАДА

Ù²Ò³½Á±ÈµÀÂ½³Â½³¾Ä¶¹¹±´¶±Éµ´¶ºÍ³¾³´º¶³½º¿¹±²²À

 Ú³Ë É±Ë¼ÉÂ¼Æº¹º ³Â¹ºÁ±·Ì²Ä ½³Ë³¹Ä ´±Ð³Ï³ Âº·³¿³¿± ¹± ÉË¼½¼Ï¹º

Ï±½±²¹µÃ´ºÂ³´º²²µ½¼ÏÄ·À½²³É±Áµ²Ã´±¹ºÂ³Â¼½¼¾²µÇÒµ·Ì¹½µÒµ·Ì¹½¬¤¡

Â½º²±ÇÁ²µ¶³Å²µ¹½ºÁµ¿ÀÈµ

Û±Áµ²ÃÇ¹¼ÁµÐ³¶¶³·º´µ²É±Â³´²¼²ºÇ±Ë³Â½º²±ÇÁ²µ½±É²±¹½ºÁµ¿ÀÈµ

Üº¶³½º¿¹³´ÄÇ¹¼¹µ·Ì¶º³½ºÏµ²±·Ì²µÁµÐ¶º¹±Òµ·Ì¹½º¡À¶µ¸ÄÁ³´³Ã

Ï±½±²¹µÊÄ½±ÉµÂ³·³Á¶ºÂ½º¿¹½³Ã

Ó¼ÇÂ½º·±¾Â½ºÉ²±Æ¼²ºÇ·ºÐ¼¾·À¾³Á±Ð²Ì³Ï³´º¶³½º¿¹±²²ÀµÉ±Å³¾²ºØ

³Ë¿¹±´º²²¼Â³´º²¼²´º¶³½º¿¹³´Ä´±¹º¿À´¶³Á¼½ÈµÇ²ºØ±Ë³Â½³Áº¿·³´ºØ

Èµ·ÀØ

 Üº¶³²Ä´±¹º ½¼Á³²¹ Â½º·±¾Ä Á³Å¼ ·ºÐ¼ ´Â³´²³´±Å¼²ºÇ È¼²¹½ ¿·ÄÅËº

¹¼Ø²µÆ²³ÖÂµ¾¹½ºÁ¶º

 ÝÄ¾ÌÀ¶¼ ²¼Â½±´º·Ì²¼ ´º¶³½º¿¹±²²À ±Ë³ ²¼Â½±´º·Ì²¼ Â³´³¾Å¼²²À É

´º½³Ë³Á±²Ä·Ã¸Ï±½±²¹µÃ

 Î¼ ´º¶³½º¿¹³´ÄÇ¹¼ Â½º·±¾ ¾·À Â½ºËº½±²²À ½µ¾º² ´³¾º ¹³Í³ Ï³¿¹½ºØ

Â½¼¾Á¼¹µ´ ÐÂº·Ì³¶ ËÄ·±´³¶ È´ÀØµ´ ¿¶·± ¹³Í³ ½³ÉÂ¼Æ¼²ºØ Â½¼¾Á¼¹µ´

¿µ½²º¶ºÈºÏ±½¶º

 Îµ¶³·º ²¼ ´º¶³½º¿¹³´ÄÇ¹¼ ¹Ä½Ë³Íµ¹¶Ä ¾·À Â³·µ½³´±²ºØ Âµ¾·³Ï

´¿Á³¶¹Ä´±²²À ½µ¾º² Á³¶½³Ï³ ±Ë³ ´³·³Ï³Ï³ Âº·Ä Ï±½ÀÆ³Ï³ Â³Â¼·Ä

Â½¼¾Á¼¹µ´ Í³ Ï³½À¹Ì ¹±¶ºØ À¶ ÈºÏ±½¶º µ ¿µ½²º¶º Ï³¿¹½ºØ µ ¹´¼½¾ºØ

Â½¼¾Á¼¹µ´¹±¶ºØÀ¶Ë½º¹´ºÐÂº·Ì¶º¶±²È¼·À½¿Ì¶µ¶²³Â¶ºÄ·±Á¶º¿¶·±¹±

µ²Ë³½³Ð²±È¼Á¼²¹ÄÏµÂ¿Ä¹³²¼½Ä¾·ÀÂ½º²¹¼½±±Ë³¶¿¼½³¶¿±¹³Í³

A - ОПИС ПРИЛАДУ

Þ²³Â¶±Ä´µÁ¶²¼²²À¢´ºÁ¶²¼²²À

Þ²³Â¶±²±Á³¹Ä´±²²À¶±Ë¼·Ã

Þ³²¹½³·ÌÐ´º¾¶³¿¹µ

ßÄÆ¶±

Õ¼·¼¿¶³ÂµÆ²±¹½ÄË¶±

à²ÄÆ¶ºÇÐ·±²Ï

áµÐ³¶¾·ÀÂº·Ä

â³Â³ÁµÅ²ºÇ´µ¾¿µ¶

Þ½ºÐ¶±´ºÂÄ¿¶²³Ï³Òµ·Ì¹½±

Úµ¹¶±

Úµ¹¶±¾·ÀÂ±½¶¼¹Ä

ÕÄ½Ë³Íµ¹¶±

Î±¿±¾¶±¾·À³ËËº´¶º

Þ½ÄÏ·±Íµ¹¶±

Úµ·º²²±²±¿±¾¶±

ãµ·Ì¹½

Б - Підготовка пилососа до роботи та

введення в експлуатацію

»¼½¼¾½³Ë³¹³ÃÂ¼½¼¶³²±Ç¹¼¿ÀÍ³´¶±Á¼½Ä

В - Щітка для паркету

Üº¶³½º¿¹³´Ä¸¹Ì¿À¾·À³ÆºÍ¼²²À ÆÄ¹·º´ºØÂ³´¼½Ø³²Ì

¹±¶ºØÀ¶Â±²¼·µÂµ¾·³ÏºÂ±½¶¼¹Á±½ÁÄ½¹³Í³ÎµÅ²±Ç

Á«À¶± ²±¹Ä½±·Ì²± Í¼¹º²± É±Ë¼ÉÂ¼ÆÄ¸ Á±¶¿ºÁ±·Ì²Ä

¼Ò¼¶¹º´²µ¿¹Ì Â½ºËº½±²²À µ É±ØºÍ±¸ ³ÆºÍÄ´±²Ä

Â³´¼½Ø²Ã´µ¾Â³¾½ÀÂº²

Âº·³¿³¿±´¿¹±²³´·¼²³áµÐ³¶¾·ÀÂº·ÄµÍ³ÄÂ½º¿¹½µÇ

´¿¹±²³´·¼²µ´ÂÄ¿¶²ºÇµ´ºÂÄ¿¶²ºÇÒµ·Ì¹½º

Üº¹ÀÏ²µ¹Ì´º·¶ÄµÐ²Ä½ÉÂº·³¿³¿±

»µ¾¶·ÃÆµ¹ÌÐ·±²Ï¾³Âº·³¿³¿±´¿¹±´¹¼¶µ²¼ÈÌÐ·±²Ï±

´Ï²µÉ¾³¾·ÀÐ·±²Ï±

Üµ¾½¼ÏÄ·ÃÇ¹¼¾³´Åº²Ä¹¼·¼¿¶³ÂµÆ²³Ö´¿Á³¶¹Ä´±·Ì²³Ö

¹½ÄË¶º Â¼½¼¿Ä²Ä´Ðº Â³´ÉÄ²³¶ É± ¿¹½µ·¶³Ã µ

´º¹ÀÏ²Ä´Ðº¢¿¹ÀÏ²Ä´Ðº¹½ÄË¶Ä

»µ¾¶·ÃÆµ¹Ìµ²ÐÄ²±¿±¾¶Ä±Ë³Íµ¹¶Ä¾³¹¼·¼¿¶³ÂµÆ²³Ö

¹½ÄË¶º¾·Àµ²ÐºØÈµ·¼Ç³ÆºÍ¼²²À

 »º·³¿³¿ ³Ë·±¾²±²ºÇ ¾³Â³ÁµÅ²ºÁ ´µ¾¿µ¶³Á Ú³Ë

´µ¾¶½º¹ºÇ³Ï³Â³¹ÀÏ²µ¹Ì´Ï³½Ä¶½ºÐ¶Ä´µ¾¿µ¶Ä

×´µÁ¶²µ¹ÌÂº·³¿³¿²±¹º¿²Ä´Ðº²±¶²³Â¶ÄÄ´µÁ¶²¼²²À

¢´ºÁ¶²¼²²À

 »º·³¿³¿ ³Ë·±¾²±²ºÇ ¼·¼¶¹½³²²ºÁ ½¼ÏÄ·À¹³½³Á

Â³¹ÄÅ²³¿¹µ ¾·À ÉÁ¼²Ð¼²²À ±Ë³ ÉËµ·ÌÐ¼²²À

Â³¹ÄÅ²³¿¹µ§

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuel utilisateur

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuel utilisateur

LG A9 Series Manuel utilisateur

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuel utilisateur

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuel utilisateur

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guide de l'utilisateur

EVVO

EVVO Ai35 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuel utilisateur

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuel utilisateur

Exido

Exido 240-114 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuel utilisateur

Ezviz

Ezviz RE4P Manuel utilisateur

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuel utilisateur

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuel utilisateur

Factory

Factory M3340 Manuel utilisateur

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuel utilisateur