SMA BLUETOOTH PIGGY-BACK Instructions d'installation et d'utilisation
1/20 BTPB_E-IXX092811
Beachten Sie folgende Ergänzungen zur Installationsanleitung des SMA Bluetooth Piggy-Back, bevor
Sie das SMA Bluetooth Piggy-Back installieren.
Vor dem Einbau des SMA Bluetooth Piggy-Back eine freie
NetID ermitteln
SMA Solar Technology empfielt vor dem Einbau der Kommunikationsschnittstelle zuerst eine freie
NetID mit einem mobilen Kommunikationsgerät (z. B. Sunny Beam mit Bluetooth oder mit einem
Laptop mit Bluetooth und der Software Sunny Explorer) zu ermitteln. Wie Sie eine Freie NetID
ermitteln entnehmen Sie der entsprechenden Anleitung des Kommunikationsprodukts.
Hinweis zum Einbau der Kommunikationsschnittstelle
Beachten Sie folgende Ergänzung zum Einbau der Kommunikationsschnittstelle:
• Das Entfernen der Widerstände bei Wechselrichtern vom Typ SWR ist nicht erforderlich.
• Achten Sie beim Einbau der
Kommunikationsschnittstelle darauf, dass die
Kommunikationsschnittstelle linksbündig auf dem
Schnittstellen-Steckplatz gesteckt ist. Bei der
unteren kurzen Pin-Reihe bleiben die ganz rechten
Pins frei.
Inbetriebnahme einer Bluetooth PV-Anlage immer nur mit 1 Master.
Führen Sie die Inbetriebnahme einer Bluetooth PV-Anlage immer nur mit 1 Master (z. B.
Sunny Beam mit Bluetooth, Sunny Explorer) durch. Sobald das Bluetooth Netzwerk
besteht, können Sie weitere Master in das Bluetooth Netzwerk einbinden.
Sunny Beam mit Bluetooth und SMA Bluetooth Repeater
Der Sunny Beam mit Bluetooth und der SMA Bluetooth Repeater können keine Bluetooth
Geräte erfassen, bei denen NetID 1 eingestellt ist. Es sind nur NetIDs von 2 bis 9 und A
bis F möglich.
SMA BLUETOOTH® PIGGY-BACK
Version: 1.1 Mat.-Nr.: 98-0019011
SMA Solar Technology AG Fehlersuche
2/20 BTPB_E-IXX092811
Fehlersuche
Fehler Ursache Abhilfemaßnahme
Sunny Beam/Sunny
Explorer stellt keine
Verbindung zum
Wechselrichter (mit SMA
Bluetooth Piggy-Back) her.
Der Wechselrichter (mit SMA
Bluetooth Piggy-Back) ist nicht in
Betrieb genommen.
Nehmen Sie den Wechselrichter in
Betrieb, wie in
Wechselrichteranleitung
beschrieben.
Der Wechselrichter (mit SMA
Bluetooth Piggy-Back) befindet
sich nicht im Einspeisebetrieb.
Warten Sie darauf, dass der
Wechselrichter in den
Einspeisebetrieb wechselt.
Das SMA Bluetooth Piggy-Back
ist nicht richtig aufgesteckt.
Prüfen Sie den richtigen Sitz des
SMA Bluetooth Piggy-Back auf dem
Schnittstellen-Steckplatz (siehe
Kapitel 4.2).
Die NetID ist auf 0 eingestellt. Stellen Sie die NetID Ihrer PV-Anlage
ein (siehe Kapitel 4.3).
Der Sunny Beam mit Bluetooth
und der SMA Bluetooth
Repeater können keine
Bluetooth Geräte erfassen, bei
denen NetID 1 eingestellt ist.
Ermitteln Sie eine freie NetID, wie in
der Anleitung von Sunny Beam mit
Bluetooth beschrieben. Es sind nur
NetIDs von 2 bis 9 und A bis F
möglich. Stellen Sie die ermittelte
NetID Ihrer PV-Anlage ein (siehe
Kapitel 4.3).
Die NetID ist auf eine andere
NetID eingestellt, als auf die
NetID der PV-Anlage.
Stellen Sie die NetID Ihrer PV-Anlage
ein (siehe Kapitel 4.3).
Die Verbindungsqualität ist
unzuverlässig oder kritisch.
Ändern Sie die Position Ihrer Geräte
zueinander, um die Funkstrecke zu
verkürzen. Wenn das nicht möglich
ist, setzen Sie den SMA Bluetooth
Repeater ein, um die Funklücken zu
schließen.
Die Verbindung zwischen
Wechselrichter (mit SMA
Bluetooth Piggy-Back) und
Kommunikationsprodukt
bricht oft ab.
Die Verbindungsqualität ist
unzuverlässig oder kritisch.
Ändern Sie die Position Ihrer Geräte
zueinander, um die Funkstrecke zu
verkürzen. Wenn das nicht möglich
ist, setzen Sie den SMA Bluetooth
Repeater ein, um die Funklücken zu
schließen.
SMA Solar Technology AG Determine a free NetID before installation of the SMA Bluetooth Piggy-Back
3/20 BTPB_E-IXX092811
Take note of the following additions to the installation guide of the SMA Bluetooth Piggy-Back, before
you install the SMA Bluetooth Piggy-Back.
Determine a free NetID before installation of the SMA
Bluetooth Piggy-Back
SMA Solar Technology recommends the determination of a free NetID using a mobile
communications device (e.g. Sunny Beam with Bluetooth or a laptop with Bluetooth and the Sunny
Explorer software) before installation of the communication interface. To find out how to determine a
free NetID please refer to the relevant instructions of the communications product.
Information for the installation of the communication
interface
Take note of the following additions to the installation of the communication interface:
• The removal of the resistors from inverters of the type SWR is not necessary.
• During installation of the communication interface,
ensure that the communication interface is left-
aligned on the interface socket. The far right pins on
the lower short row of pins remain free.
Commissioning of a Bluetooth PV system always with 1 master only.
Always carry out the commissioning of a Bluetooth PV system with only 1 master (e.g.
Sunny Beam with Bluetooth, Sunny Explorer). You may integrate further masters into the
Bluetooth Network as soon as the Bluetooth network exists.
Sunny Beam with Bluetooth and SMA Bluetooth Repeater
The Sunny Beam with Bluetooth and the SMA Bluetooth Repeater can not register any
Bluetooth devices which are set to NetID 1. Only NetIDs from 2 to 9 and from A to F are
possible.
SMA Solar Technology AG Troubleshooting
4/20 BTPB_E-IXX092811
Troubleshooting
Error Cause Corrective measure
Sunny Beam / Sunny
Explorer does not establish
a connection to the inverter
(with SMA Bluetooth Piggy-
Back).
The inverter (with SMA
Bluetooth Piggy-Back) has not
been commissioned.
Commission the inverter as
described in the inverter manual.
The inverter (with SMA
Bluetooth Piggy-Back) is not in
feed-in operation.
Wait until the inverter switches to
feed-in operation.
The SMA Bluetooth Piggy-Back
is not correctly connected.
Check for the correct positioning of
the SMA Bluetooth Piggy-Back on
the interface socket (see section 4.2).
The NetID is set to 0. Set the NetID of your PV system (see
section 4.3).
The Sunny Beam with Bluetooth
and the SMA Bluetooth
Repeater can not register any
Bluetooth devices which are set
to NetID 1.
Determine a free NetID, as
described in the Sunny Beam with
Bluetooth manual. Only NetIDs from
2 to 9 and from A to F are possible.
Set your PV system to the determined
NetID (see section 4.3).
The Net ID is set to a different
NetID than the NetID of the PV
system.
Set the NetID of your PV system (see
section 4.3).
The connection quality is
unreliable or critical.
Change the position of your devices
in relation to one another, in order to
shorten the radio link. If that is not
possible install the SMA Bluetooth
Repeater, in order to close the radio
gap.
The connection between
inverter (with SMA
Bluetooth Piggy-Back) and
communication product
often breaks off.
The connection quality is
unreliable or critical.
Change the position of your devices
in relation to one another, in order to
shorten the radio link. If that is not
possible install the SMA Bluetooth
Repeater, in order to close the radio
gap.
SMA Solar Technology AG Antes de instalar el SMA Bluetooth Piggy-Back, identifique un NetID libre.
5/20 BTPB_E-IXX092811
Observe los siguientes complementos a la las instrucciones para la instalación del SMA Bluetooth
Piggy-Back, antes de instalar éste.
Antes de instalar el SMA Bluetooth Piggy-Back, identifique
un NetID libre.
SMA Solar Technology recomienda la identificación de un NetID libre con un equipo de
comunicación móvil (p.ej. Sunny Beam con Bluetooth o un laptop con Bluetooth y el software Sunny
Explorer) antes de instalar una interfaz de comunicación. Consulte el manual del producto para
comunicación correspodiente para obtener información sobre cómo identificar un NetID libre.
Indicaciones sobre la instalación de la interfaz de
comunicación
Observe el siguiente complemento a la instalación de la interfaz de comunicación
• La eliminación de las resistencias en los inversores del tipo SWR no es necesaria.
• Al instalar la interfaz de comunicación, asegúrese
de insertarla en la conexión para la misma (A),
ajustándola al margen izquierdo. En la hilera de
clavijas corta inferior quedan libres las clavijas de
la derecha.
La puesta en servicio de una instalación fotovoltaica Bluetooth siempre debe ser
con sólo 1 master.
Lleve a cabo la puesta en servicio de una instalación Bluetooth siempre con sólo 1 master
(p.ej. Sunny Beam con Bluetooth, Sunny Explorer). Apenas se haya establecido la red
Bluetooth, puede conectar otros masters a esta.
Sunny Beam con Bluetooth y con Bluetooth Repeater de SMA
El Sunny Beam con Bluetooth y el Bluetooth Repeater de SMA no pueden detectar
equipos Bluetooth en los cuales se haya puesto el NetID en 1. Sólo se pueden usar los
NetIDs del 2 al 9 y de la A a la F.
SMA Solar Technology AG Localización de fallos
6/20 BTPB_E-IXX092811
Localización de fallos
Error Causa Soluciones posibles
Sunny Beam/Sunny
Explorer no establece
conexión al inversor (con
SMA Bluetooth Piggy-
Back).
El inversor (con SMA Bluetooth
Piggy-Back) no es puesto en
servicio.
Ponga el inversor en servicio según
se describe en las instrucciones del
mismo.
El inversor (con SMA Bluetooth
Piggy-Back) no se encuentra
inyectando a la red.
Espere a que el inversor cambie a
funcionamiento de inyección a la
red.
El SMA Bluetooth Piggy-Back no
está correctamente montado.
Asegúrese de que el SMA Bluetooth
Piggy-Back esté bien colocado sobre
la conexión de interfaz (ver capítulo
4.2).
El NetID está puesto en 0. Ajuste el NetID de su instalación
fotovoltaica (ver capítulo 4.3).
El Sunny Beam con Bluetooth y
el Bluetooth Repeater de SMA
no pueden detectar equipos
Bluetooth en los cuales se haya
puesto el NetID en 1.
Identifique un NetID libre, como se
describe en el manual del Sunny
Beam con Bluetooth. Sólo se pueden
usar los NetIDs del 2 al 9 y de la A
a la F. Ajuste el NetID establecido de
su instalación fotovoltaica (ver
capítulo 4.3).
El NetID ha sido puesto a un
valor distinto al NetID de su
instalación fotovoltaica.
Ajuste el NetID de su instalación
fotovoltaica (ver capítulo 4.3).
La calidad de conexión no es
fiable o es crítica.
Cambie la posición de sus equipos
para acortar la distancia de
transmisión. Si esto no es posible,
utilice el SMA Bluetooth Repeater
para cerrar las áreas sin recepción.
La conexión entre el
inversor (con SMA
Bluetooth Piggy-Back) y el
producto para
comunicación se rompe con
frecuencia.
La calidad de conexión no es
fiable o es crítica.
Cambie la posición de sus equipos
para acortar la distancia de
transmisión. Si esto no es posible,
utilice el SMA Bluetooth Repeater
para cerrar las áreas sin recepción.
SMA Solar Technology AG Individuazione di un NetID libero prima del montaggio del SMA Bluetooth Piggy-Back
7/20 BTPB_E-IXX092811
Prima di installare il SMA Bluetooth Piggy-Back, leggere attentamente le seguenti integrazioni delle
istruzioni per l'installazione del SMA Bluetooth Piggy-Back.
Individuazione di un NetID libero prima del montaggio
del SMA Bluetooth Piggy-Back
Prima di procedere al montaggio dell'interfaccia di comunicazione la SMA Solar Technology
consiglia di individuare un NetID libero con un apparecchio per la comunicazione portatile (per es.
Sunny Beam con Bluetooth oppure con un portatile dotato di bluetooth e software Sunny Explorer).
Il procedimento per individuare un NetID libero è descritto nelle relative istruzioni del sistema di
comunicazione.
Nota relativa al montaggio dell'interfaccia di
comunicazione
Per il montaggio dell'interfaccia di comunicazione rispettare la quanto indicato di seguito:
• La rimozione delle resistenze negli inverter del tipo SWR non è necessaria.
• Quando si esegue il montaggio dell'interfaccia di
comunicazione accertarsi di inserire l'interfaccia
sull'apposito slot in modo che risulti allineata a
sinistra. I pin di destra nella fila corta inferiore
restano liberi.
Messa in servizio di un impianto FV Bluetooth sempre solo con 1 master.
Eseguire la messa in funzione di un impianto FV Bluetooth sempre solo con 1 master (per
es. Sunny Beam con Bluetooth, Sunny Explorer). Dopo aver creato la rete Bluetooth sarà
possibile collegare ulteriori master nella rete Bluetooth.
Sunny Beam con Bluetooth e SMA Bluetooth Repeater
Il Sunny Beam con Bluetooth e il SMA Bluetooth Repeater non sono in grado di individuare
apparecchi Bluetooth per i quali è impostato NetID 1. Sono possibili solo NetID da 2 a 9
e da A a F.
SMA Solar Technology AG Ricerca errori
8/20 BTPB_E-IXX092811
Ricerca errori
Errore Causa Soluzione
Sunny Beam/Sunny
Explorer non instaura
alcuna comunicazione con
l'inverter (con SMA
Bluetooth Piggy-Back).
L'inverter (con SMA Bluetooth
Piggy-Back) non è stato messo in
funzione.
Mettere in funzione l'inverter come
descritto nella relativa
documentazione.
L'inverter (con SMA Bluetooth
Piggy-Back) non si trova nel
processo di immissione.
Attendere che l'inverter passi nel
processo di immissione.
Il SMA Bluetooth Piggy-Back
non è innestato correttamente.
Controllare che il SMA Bluetooth
Piggy-Back sia alloggiato
correttamente sullo slot delle
interfacce (vedere Capitolo 4.2).
Il NetID è impostato su 0. Impostare il NetID del vostro
impianto FV (vedere Capitolo 4.3).
Il Sunny Beam con Bluetooth e il
SMA Bluetooth Repeater non
sono in grado di individuare
apparecchi Bluetooth per i quali
è impostato NetID 1.
Individuare un NetID libero come
descritto nelle istruzioni del Sunny
Beam con Bluetooth. Sono possibili
solo NetID da 2 a 9 e da A a F.
Impostare il NetID rilevato del vostro
impianto FV (vedere Capitolo 4.3).
Il NetID è impostato su un NetID
diverso da quello dell'impianto
FV.
Impostare il NetID del vostro
impianto FV (vedere Capitolo 4.3).
Qualità del collegamento
incerta o critica.
Modificare tra loro le posizioni dei
vostri apparecchi in modo da
accorciare il percorso delle onde
radio. Se ciò non fosse possibile,
utilizzare SMA Bluetooth per
riempire queste lacune nella
trasmissione.
Il collegamento tra inverter
(con SMA Bluetooth Piggy-
Back) e sistema di
comunicazione s'interrompe
spesso.
Qualità del collegamento
incerta o critica.
Modificare tra loro le posizioni dei
vostri apparecchi in modo da
accorciare il percorso delle onde
radio. Se ciò non fosse possibile,
utilizzare SMA Bluetooth per
riempire queste lacune nella
trasmissione.
SMA Solar Technology AG Détermination d'un NetID disponible avant l'installation du SMA Bluetooth Piggy-Back
9/20 BTPB_E-IXX092811
Veuillez respecter les informations complémentaires aux instructions d'installation du SMA Bluetooth
Piggy-Back avant d'installer le SMA Bluetooth Piggy-Back.
Détermination d'un NetID disponible avant l'installation
du SMA Bluetooth Piggy-Back
SMA Solar Technology recommande de déterminer avant l'installation de l'interface de
communication un NetID disponible au moyen d'un appareil de communication mobil (p. ex. le Sunny
Beam équipé de Bluetooth ou avec un ordinateur portatif équipé de Bluetooth et du logiciel Sunny
Explorer). Pour déterminer un NetID disponible, veuillez vous référer aux instructions d'installation
respectives du produit de communication.
Remarque concernant l'installation de l'interface de
communication
Veuillez respecter les informations complémentaires relatives à l'installation de l'interface de
communication :
• L'élimination des résistances au niveau des onduleurs du type SWR n'est pas nécessaire.
• Lors de l'installation de l'interface de
communication, assurez-vous que l'interface de
communication est enfichée à gauche sur le port
de l'interface. Au niveau de la rangée de broches
inférieure courte, les broches à l'extrémité droite
doivent rester libres.
Mise en service d'une installation photovoltaïque (PV) Bluetooth
systématiquement avec un seul Master.
Effectuez uniquement la mise en service d'une installation PV Bluetooth à l'aide d'un seul
Master (p. ex. le Sunny Beam équipé de Bluetooth et de Sunny Explorer). Dès que le
réseau Bluetooth est installé, vous pouvez intégrer d'autres Master au réseau Bluetooth.
Sunny Beam équipé de Bluetooth et SMA Bluetooth Repeater
Le Sunny Beam équipé de Bluetooth et le SMA Bluetooth Repeater ne peuvent pas
détecter d'appareils Bluetooth sur lesquels NetID 1 est installé. Seuls des NetID de 2 à 9
et de A à F sont disponibles.
SMA Solar Technology AG Recherche d'erreurs
10/20 BTPB_E-IXX092811
Recherche d'erreurs
Erreur Cause Mesure corrective
Sunny Beam/Sunny
Explorer ne réussit pas à
établir une liaison avec
l'onduleur (en utilisant le
SMA Bluetooth Piggy-
Back).
L'onduleur (équipé du SMA
Bluetooth Piggy-Back) n'a pas
été mis en service.
Mettez l'onduleur en service comme
décrit dans les instructions
d'installation de l'onduleur.
L'onduleur (doté du SMA
Bluetooth Piggy-Back) ne
fonctionne pas en mode
« Injection sur le réseau ».
Attendez jusqu'à ce que l'onduleur
passe en mode « Injection sur le
réseau ».
Le SMA Bluetooth Piggy-Back
n'est pas fixé correctement.
Contrôlez si la position du SMA
Bluetooth Piggy-Back sur le port de
l'interface est correcte (voir chapitre
4.2).
Le NetID est positionné sur
«0».
Réglez le NetID de votre installation
PV (voir chapitre 4.3).
Le Sunny Beam équipé de
Bluetooth et le SMA Bluetooth
Repeater ne peuvent pas
détecter d'appareils Bluetooth
sur lesquels NetID 1 est installé.
Déterminez un NetID disponible
comme décrit dans les instructions
d'installation du Sunny Beam équipé
de Bluetooth. Seuls des NetID de 2 à
9 et de A à F sont disponibles.
Réglez le NetID déterminé de votre
installation PV (voir chapitre 4.3).
Le NetID est réglé sur un autre
NetID que celui de votre
installation PV.
Réglez le NetID de votre installation
PV (voir chapitre 4.3).
La qualité de la liaison est
critique ou non-fiable.
Modifiez la position des appareils
les uns par rapport aux autres afin
de raccourcir la liaison
radioélectrique. Si ce n'est pas
possible, réglez le SMA Bluetooth
Repeater de manière à couvrir les
zones mortes.
La liaison entre l'onduleur
(équipé de SMA Bluetooth
Piggy-Back) et le produit de
communication est souvent
interrompue.
La qualité de la liaison est
critique ou non-fiable.
Modifiez la position des appareils
les uns par rapport aux autres afin
de raccourcir la liaison
radioélectrique. Si ce n'est pas
possible, réglez le SMA Bluetooth
Repeater de manière à couvrir les
zones mortes.
Autres manuels pour BLUETOOTH PIGGY-BACK
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels SMA Équipement d'enregistrement
SMA
SMA Webconnect Data Module Manuel utilisateur
SMA
SMA BLUETOOTH PIGGY-BACK Manuel utilisateur
SMA
SMA Modbus EDMM-US-10 Manuel
SMA
SMA SUNNY BOY STORAGE 3.7-10 Manuel utilisateur
SMA
SMA BLUETOOTH PIGGY-BACK PLUS Manuel utilisateur
SMA
SMA SPEEDWIRE/WEBCONNECT Piggy-Back Manuel utilisateur
SMA
SMA DATA MANAGER L Manuel
Manuels Équipement d'enregistrement populaires d'autres marques
Strymon
Strymon NIGHTSKY Manuel utilisateur
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manuel utilisateur
Tews Technologies
Tews Technologies TPMC465 Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell Excel 50 Manuel utilisateur
SeaLevel
SeaLevel COMM+8.LPCI Manuel utilisateur
Arturia
Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manuel utilisateur
