Sky EOLE Manuel utilisateur
EOLE
Uživatelská příručka ke kluzáku EOLE
User manual for EOLE
Handbuch für Gleitschirm EOLE
Mode d‘emploi pour EOLE
2
CZ / EN / DE / FR
2
33
Děkujeme,že používáte produkty Sky Paragliders.
Děkujeme Vám za zakoupení tréninkového kluzáku EOLE.
Doufáme, že budete s tímto výrobkem spokojeni a že ho shledáte užitečným tréninkovým pomocníkem.
Doporučujeme Vám, abyste si manuál důkladně prostudovali. Pomůže Vám k rychlejšímu seznámení s výrobkem.
Thank youfor using a Sky Paragliders‘ products.
Thank you for buying the EOLE.
We hope you will be satisfied with this product and hope you find it a useful training tool. It is strongly recommended that you read the manual before
the first use. The manual might help you to quickly familiarise yourself with the product.
Danke,dass Sie Produkte von Sky-Paragliders benützen.
Danke, dass Sie sich für den EOLE entschieden haben.
Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Sportgerät zufrieden sind und wünschen Ihnen eine Vielzahl unvergesslicher Trainingsstunden.
Es wird ausdrücklich empfohlen, das Handbuch vor dem ersten Gebrauch zu lesen.
Das Handbuch wird Ihnen dabei helfen, sich mit Ihrem neuen Groundhandlingschirm schneller vertraut zu machen.
Mercid’utiliser un produit Sky Paragliders, nous vous remercions de votre confiance.
Nous espérons que l’EOLE vous apportera satisfaction et vous aidera à réaliser de nombreux gonflages et séances de travail au sol.
Avant toutes premières utilisations, nous vous conseillons, vivement, de prendre connaissance de l’EOLE avec ce mode d‘emploi. Il vous aidera à
vous familiariser avec votre produit.
Team Sky Paragliders
3
4
EOLE
CZ/EN/DE/FR
2013
Obsah
Strana 5
Contents Page 9
Inhalt Seite 13
Index Page 17
4
5
Obsah
Všeobecné informace ..................................................................................................................................................................... 6
Profil pilota ............................................................................................................................................................................................... 6
Rozměry, nákresy a další technické údaje .................................................................................................................. 6–7
Údržba a kontroly ............................................................................................................................................................................... 8
Kontakt ................................................................................................................................................................................................... 23
Česky >
5
6
VŠEOBECNÉ INFORMACE
Uživatelská příručka ke kluzáku EOLE
EOLE je určen k pozemnímu tréninku a k nácviku startů. Není určen
k provozování jako běžný paraglidingový kluzák
EOLE není certifikován.
VAROVÁNÍ! EOLE není klasické paraglidingové křídlo, ani speed wing.
Proto je jeho použití omezeno na pozemní trénink a nácvik techniky startu.
Tento manuál vstoupil v platnost 20/01/2013.
Jakékoliv změny a zásahy do konstrukce kluzáku vedou ke ztrátě
původních vlastností křídla. Křídlo je možno užívat jenom k účelu, k
jakému bylo zkonstruováno, tedy k nácviku startů. Výrobce, distributor
nebo prodejce nenese odpovědnost za škody způsobené nesprávným
používáním výrobku.
Název a adresa výrobce:
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, Česká republika
PROFIL PILOTA
EOLE je křídlo určené pro nácvik startů ve školách paraglidingu a pro nácvik
ovládání kluzáku na zemi (tzv. groundhandlingu).
1) Technická data
EOLE 12
Plocha (m2) 12,76
Rozpětí (m) 7,5
Štíhlost 4,4
Projekční plocha (m2) 10,59
Projekční rozpětí (m) 5,83
Projekční štíhlost 3,21
Počet komor 27
Hmotnost padáku (kg) 2,65
ROZMĚRY, NÁKRESY A DALŠÍ
TECHNICKÉ ÚDAJE
6
7
2) Schéma vyvázání
1123456
7
8
9
10
11
12
13
1
0234
5678910
11
12
13
A2 A4
A1 A3 A5 A6 A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
SA
SB
SC
AU1
AU2
AU3
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8
B9
B10
B11
B12
B13
BU1
BU2
BU3
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
C9 C10 C11 C12
CU1
CU2
CU3
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8
DU2
DU1
SU
F1 F3 F4 F5
F6
F7
F8 F9
F2
FO1
FO2
FO3
FU
7
8
ÚDRŽBA A KONTROLY
1) Poznámky k údržbě
Životnost kluzáku je významně ovlivněna péčí, jakou mu věnujete.
Vyhněte se padání vrchlíku natlakovanou náběžnou hranou přímo do země.
Při přesunech netahejte tkaninu vrchlíku po zemi.
Vyhněte se nadměrnému vystavování vrchlíku na přímé sluneční světlo.
Při balení se vyhněte všem technikám, které mohou poškodit výztuhy profilu
nebo snížit celkovou tuhost profilu a vnitřní konstrukce. Pokud chcete křídlo
užívat v maximální možné životnosti, doporučujeme jej nebalit do „quick
packu” nebo jakékoliv formy „carry all bagu”.
Materiál se neúměrně poškozuje třením a snižuje se jeho životnost. Padák
vždy balte do vnitřního obalu a dbejte na to, aby tkaninu křídla nepoškodila
karabina nebo zámek sedačky nebo například zip na batohu.
Neskladujte padák vlhký. Pokud se dostane vrchlík do kontaktu se slanou
vodou, okamžitě jej opláchněte sladkou vodou. Nepoužívejte žádné chemické
čisticí prostředky. Padák nesušte na přímém slunečním svitu a vždy jej sušte
na dobře větraném místě.
Pravidelně z vrchlíku odstraňujte všechny cizí předměty – písek, kobylky,
kamínky... Dokonce i zbytky trávy mohou ve vrchlíku plesnivět a tkaninu
poškodit.
2) Kontroly
Před dodáním:
Kluzák prošel celou řadou kontrol již při samotné výrobě a výrobce jej řádně
zkontroloval.
Pravidlené kontroly a opravy:
Z bezpečnostních důvodů doporučujeme pečlivě sledovat stav kluzáku
a pravidelně jej nechat zkontrolovat u výrobce nebo u pověřené osoby v rámci
pravidelných technických prohlídek. Kdykoliv dojde ke změně vlastností
doporučujeme kontrolu u výrobce.
3) Záruka
Na EOLE je poskytována standardní záruka na jakoukoliv výrobní vadu
po dobu 2 let od data prodeje koncovému pilotovi.
Záruka se ovšem nevztahuje na:
Poškození, které vzniklo v důsledku nesprávného zacházení, nedodržení
pravidel pro běžnou údržbu, používání v nevhodných podmínkách nebo
v důsledku přetěžování.
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, Česká republika
8
9
Contents
General Information ....................................................................................................................................................................... 10
Pilot‘s Profile ........................................................................................................................................................................................ 10
Dimensions, Diagrams and Characteristics ........................................................................................................ 10–11
Maintenance and Checks ......................................................................................................................................................... 12
Contact ................................................................................................................................................................................................... 23
English >
9
10
DIMENSIONS, DIAGRAMS AND
CHARACTERISTICS
GENERAL INFORMATION
User manual for EOLE
The EOLE is a learning tool, designed for the training hill and to practice
groundhandling. Paragliding schools can use it to teach take off techniques.
EOLE is not certified.
WARNING! The EOLE is neither a paraglider nor a speedglider. Therefore,
its use must be limited to groundhandling excercises or practising take off
techniques at the training hill.
This user manual version is dated 20/01/2013.
Please note that any changes to the paraglider will invalidate the standard
behaviour. Correct usage of the glider is the pilot‘s responsibility. All liability
is excluded by the manufacturer and the distributor. The pilot must comply
with legal regulations.
Name & address of manufacturer:
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, Česká republika
PILOT‘S PROFILE
EOLE is a glider dedicated to grounhandling. EOLE is well suited to novices
and pilots under training.
1) Technical Data
EOLE
Layout Surface (m2) 12,76
Layout Span 7,5
Layout Aspect Ratio 4,4
Projected Surface (m2) 10,59
Projected Span (m) 5,83
Projected Aspect Ratio 3,21
Number of Cells 27
Weight of the Glider (kg) 2,65
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sky Aéronef
Manuels Aéronef populaires d'autres marques
Pipistrel
Pipistrel ALPHA Trainer Manuel utilisateur
REVELL
REVELL SnapTite BLUE ANGELS F-18 HORNET Manuel utilisateur
Cessna
Cessna 172 Series 1973 Manuel utilisateur
Sabfoil
Sabfoil Surf Foil Manuel utilisateur
Cessna
Cessna 182S Skylane Guide de configuration rapide
MAULE
MAULE MX-7-180B Caractéristiques techniques