Singer C5105 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

HANDLEIDING

GEBRAUCHSANLEITUNG

C5105, C5205, C5305

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe SINGER®naaimachine!

Neem voordat u aan de slag gaat de tijd om de veiligheidsinstructies door te lezen.

U kunt een compleet instructieboek downloaden op manuals.singer.com

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen SINGER® Nähmaschine!

Bevor Sie mit den Nähen beginnen, nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, um die

Sicherheits-hinweise durchzulesen. Eine vollständige Gebrauchsanleitung

können Sie unter manuals.singer.com herunterladen.

Congratulations on purchasing your new SINGER®sewing machine!

Before you start, please spend some time reading the safety instructions.

A complete instruction book can be downloaded from manuals.singer.com

Eng 1

This household sewing machine is designed to comply with

IEC/EN 60335-2-28 and UL1594.

When using an electrical appliance, basic safety precautions

should always be followed, including the following:

Read all instructions before using this household sewing

machine. Keep the instructions in a suitable place close to

the machine. Make sure to hand them over if the machine is

given to a third party.

• A sewing machine should never be left unattended when

plugged in. Always unplug this sewing machine from the

electric outlet immediately after using and before cleaning,

removing covers, lubricating or when making any other

user servicing adjustments mentioned in the instruction

manual.

To reduce the risk of electric shock:

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock, or injury to person:

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER –

WARNING –

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when this sewing machine is used by or near

children.

• Use this sewing machine only for its intended use

as described in this manual. Use only attachments

recommended by the manufacturer as contained in this

manual.

• Never operate this sewing machine if it has a damaged

cord or plug, if it is not working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into water. Return the

sewing machine to the nearest authorized service center

for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

• Never operate the sewing machine with any air openings

blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine

and foot control free from the accumulation of lint, dust,

and loose cloth.

• Keep fingers away from all moving parts. Special care is

required around the sewing machine needle.

• Always use the proper needle plate. The wrong plate can

cause the needle to break.

• Do not use bent needles.

• Do not pull or push fabric while stitching. It may deect the

needle causing it to break.

• Wear safety glasses.

• Switch the sewing machine off (“0”) when making any

adjustment in the needle area, such as threading needle,

changing needle, threading bobbin, or changing presser

foot, etc.

• Never drop or insert any object into any opening.

• Do not use outdoors.

• Do not operate where aerosol (spray) products are being

used or where oxygen is being administrated.

• To disconnect, turn all controls to the o󰀨 (“0”) position, then

remove plug from outlet.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not the cord.

• The foot control is used to operate the machine. Avoid

placing other objects on the foot control.

• Do not use the machine if it is wet.

• If the LED lamp is damaged or broken, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or a similarly

qualied person, in order to avoid a hazard.

• If the supply cord connected with the foot control is

damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified person, in order to

avoid a hazard.

• This sewing machine is provided with double insulation.

Use only identical replacement parts. See instructions for

Servicing of Double-Insulated Appliances.

Eng 2

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For Europe only:

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

The noise level under normal operating conditions is less

than 72dB(A).

The machine must only be used with foot control of type

JF-1000 manufactured by Jaguar International Corporation

or YC-485EC manufactured by Taiwan Yamamoto Electric

Corp.

For outside Europe:

This sewing machine is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the sewing machine by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the sewing machine.

The noise level under normal operating conditions is less

than 72dB(A).

The machine must only be used with foot control of type

JF-1000 manufactured by Jaguar International Corporation

or YC-485EC manufactured by Taiwan Yamamoto Electric

Corp.

Eng 3

SERVICING OF DOUBLE INSULATED

PRODUCTS

In a double-insulated product, two systems of insulation are

provided instead of grounding. No ground means is provided

on a double-insulated product, nor should a means for

grounding be added to the product. Servicing of a double-

insulated product requires extreme care and knowledge of

the system and should be done only by qualified service

personnel. Replacement parts for a double-insulated product

must be identical to those parts in the product. A double-

insulated product is marked with the words ‘DOUBLE

INSULATION’ or ‘DOUBLE INSULATED’.

SINGER is the exclusive trademark of

The Singer Company Limited S.à.r.l. or its A󰀩liates.

Please note that on disposal, this product must be safely recycled

in accordance with relevant National legislation relating to electrical/

electronic products. Do not dispose of electrical appliances as unsorted

municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local

government for information regarding the collection systems available.

When replacing old appliances with new ones, the retailer may be legally obligated to

take back your old appliance for disposal free of charge.

If electrical appliances are disposed of in landlls or dumps, hazardous substances

can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and

well-being.

Eng 4

Dut 1

Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/

EN 60335-2-28 en UL1594.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt, moet u altijd de

elementaire veiligheidsvoorschriften in acht nemen, inclusief

het volgende:

Lees alle instructies door voordat u deze huishoudnaaimachine

in gebruik neemt. Bewaar de instructies op een geschikte

plaats, dicht bij de naaimachine. Lever de instructies bij de

naaimachine als deze van eigenaar verwisselt.

GEVAAR -

WAARSCHUWING -

U BEPERKT ALS VOLGT HET RISICO

VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK:

U BEPERKT ALS VOLGT

• Naaimachines mogen nooit onbewaakt blijven wanneer

de stekker in het stopcontact zit. Haal de stekker van

deze naaimachine altijd meteen uit het stopcontact na

het gebruik en voordat u de machine gaat reinigen,

afdekpanelen ervan verwijdert, voordat u de machine

smeert of wanneer u andere onderhoudswerkzaamheden

uitvoert die in de gebruiksaanwijzing staan.

• Laat kinderen niet spelen met de naaimachine. Let goed

op wanneer deze naaimachine wordt gebruikt door of in de

buurt van kinderen.

• Gebruik de naaimachine alleen voor de werkzaamheden

waarvoor deze bedoeld is, zoals beschreven in deze

handleiding. Gebruik alleen hulpstukken die door de

producent zijn aanbevolen, zoals in deze handleiding wordt

beschreven.

HET RISICO VAN BRANDWONDEN, BRAND, EEN

ELEKTRISCHE SCHOK OF LICHAMELIJK LETSEL:

Dut 2

• Gebruik deze naaimachine nooit wanneer het netsnoer

of de stekker beschadigd is, als de naaimachine niet

goed werkt, als de naaimachine gevallen of beschadigd

is of in het water heeft gelegen. Breng de naaimachine

in dat geval naar de dichtstbijzijnde bevoegde dealer of

een onderhoudscentrum voor onderzoek, reparatie en

elektrische of mechanische bijstelling.

• Gebruik de naaimachine nooit wanneer de

ventilatieopeningen geblokkeerd zijn. Houd de

ventilatieopeningen van de naaimachine en het voetpedaal

vrij van opgehoopt stof, pluisjes en loshangende lappen

stof.

• Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende

delen. Wees vooral voorzichtig in de buurt van de

naaimachinenaald.

• Gebruik altijd de juiste steekplaat. Wanneer u de verkeerde

steekplaat gebruikt, kan de naald breken.

• Gebruik geen gebogen naalden.

• Trek of duw tijdens het naaien niet aan de stof. Hierdoor

kunt u namelijk de naald buigen, waardoor deze kan

breken.

• Draag een veiligheidsbril.

• Schakel de naaimachine uit (“0”) wanneer u iets wilt

veranderen in de omgeving van de naald, zoals een draad

door de naald halen, een andere naald plaatsen, de spoel

plaatsen, een andere naaivoet plaatsen en dergelijke.

• Laat geen voorwerpen in een opening vallen en steek geen

voorwerpen in openingen van de naaimachine.

• Gebruik de naaimachine niet buiten.

• Gebruik de naaimachine niet in een omgeving waar

spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof wordt

toegediend.

• Voordat u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u eerst

alle knoppen uitschakelen (“0”).

• Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact.

Pak de stekker vast, niet het snoer.

Dut 3

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

ALLEEN VOOR EUROPA:

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische

of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en

kennis als ze supervisie of instructies hebben gekregen om

het apparaat op een veilige manier te kunnen gebruiken

en als ze begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen niet zonder supervisie door

kinderen worden uitgevoerd.

Bij normale gebruiksomstandigheden is het geluidsniveau

minder dan 72dB(A).

De machine mag alleen worden gebruikt met een voetpedaal

van het type JF-1000, gefabriceerd door Jaguar International

Corporation of YC-485EC gefabriceerd door Taiwan

Yamamoto Electric Corp.

• Het voetpedaal wordt gebruikt om de naaimachine

te bedienen. Plaats geen andere voorwerpen op het

voetpedaal.

• Gebruik de machine niet als hij nat is.

• Als het LED-lampje beschadigd of kapot is, moet het

worden vervangen door de fabrikant of diens service-agent

of een persoon met dezelfde kwalificaties, om gevaar te

voorkomen.

• Als het snoer van het voetpedaal is beschadigd, moet het

worden vervangen door de fabrikant of diens service-agent

of een persoon met dezelfde kwalificaties om gevaar te

voorkomen.

• Deze naaimachine heeft dubbele isolatie. Gebruik alleen

originele reserveonderdelen. Raadpleeg de instructies voor

het repareren van dubbel geïsoleerde apparaten.

SERVICE UITVOEREN AAN DUBBEL

GEÏSOLEERDE APPARATEN

In een dubbel geïsoleerd product zitten twee isolatiesystemen

in plaats van aarding. Dubbel geïsoleerde apparaten hebben

geen aardingsvoorziening en die mag ook niet aan het

apparaat worden toegevoegd. Het repareren van een dubbel

geïsoleerd product vereist de hoogste nauwkeurigheid en

een grondige kennis van het systeem en mag alleen worden

uitgevoerd door deskundige technici. De reserveonderdelen

voor dubbel geïsoleerde producten moeten identiek zijn aan

de onderdelen in het product. Een dubbel geïsoleerd product

is gemarkeerd met de woorden ‘DUBBELE ISOLATIE’ OF

‘DUBBEL GEÏSOLEERD’.

Dut 4

VOOR BUITEN EUROPA:

Deze naaimachine is niet bedoeld om te worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke,

sensorische of mentale capaciteiten, of met een gebrek aan

ervaring en kennis, als ze geen supervisie of instructie voor

het gebruik van de naaimachine hebben gekregen van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen

moeten in de gaten worden gehouden om te zorgen dat ze

niet met de naaimachine spelen.

Bij normale gebruiksomstandigheden is het geluidsniveau

minder dan 72dB(A).

De machine mag alleen worden gebruikt met een voetpedaal

van het type JF-1000, gefabriceerd door Jaguar International

Corporation of YC-485EC gefabriceerd door Taiwan

Yamamoto Electric Corp.

Bij het wegdoen van dit product moet u erop letten dat het op de juiste

wijze wordt gerecycled volgens de nationale richtlijnen voor elektrische/

elektronische producten. Gooi elektrische apparaten niet weg als

ongesorteerd huishoudelijk afval, maar maak gebruik van gescheiden

afvalinzameling. Neem contact op met de gemeente voor informatie over

de aanwezige inzamelpunten. Als u oude apparaten vervangt door nieuwe, kan de

verkoper wettelijk verplicht zijn om uw oude apparaat gratis terug te nemen om het af

te voeren.

Als elektrische apparaten worden weggegooid op stortplaatsen of vuilnisbelten kunnen

er gevaarlijke sto󰀨en in het grondwater lekken, in de voedselketen terechtkomen en

schade aanrichten aan uw gezondheid en welzijn.

SINGER is een geregistreerd handelsmerk van

The Singer Company Limited of partners.

Dut 5 / Ger 1

Diese Haushaltsnähmaschine wurde im Einklang mit IEC/EN

60335-2-28 entwickelt und konstruiert.

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind stets

die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu beachten.

Zusätzlich gilt:

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für Ihre Maschine vor der

erstmaligen Benutzung aufmerksam durch. Bewahren Sie

die Anleitung an einem geeigneten Platz in der Nähe der

Maschine auf. Denken Sie bei einer Übergabe der Maschine

an Dritte daran, die Anleitung mit auszuhändigen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Autres manuels pour C5105

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Singer Machine à coudre

Singer

Singer QUANTUM STYLIST 9960 Manuel utilisateur

Singer

Singer 212U539A Manuel

Singer

Singer 5910N103 Manuel utilisateur

Singer

Singer 147-60 Manuel utilisateur

Singer

Singer 110W100 Manuel

Singer

Singer 2810 Manuel utilisateur

Singer

Singer MT624 Manuel utilisateur

Singer

Singer 9134 Manuel utilisateur

Singer

Singer 147-80 Guide de configuration

Singer

Singer 1408 Manuel utilisateur

Singer

Singer 146-33 Guide de démarrage rapide

Singer

Singer 245-4 Manuel utilisateur

Singer

Singer 251-4 Manuel utilisateur

Singer

Singer 521C Manuel utilisateur

Singer

Singer 770D1 Manuel utilisateur

Singer

Singer 400W9 Guide de démarrage rapide

Singer

Singer Cover Stitch Wide Manuel utilisateur

Singer

Singer 65W Manuel d'installation et d'exploitation

Singer

Singer 4423 Manuel utilisateur

Singer

Singer 46K33 Manuel utilisateur

Singer

Singer 764 Manuel utilisateur

Singer

Singer 1805 Manuel utilisateur

Singer

Singer 8090 Manuel utilisateur

Singer

Singer 236W Guide de dépannage

Manuels Machine à coudre populaires d'autres marques

Riccar

Riccar RL634DE Manuel utilisateur

Pfaff

Pfaff 3307-1 SERIES Manuel utilisateur

Janome

Janome Quilt Maker Pro 18 VERSA Manuel utilisateur

Siruba

Siruba C007JP Manuel utilisateur

Husqvarna Viking

Husqvarna Viking Designer SE Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SY Manuel utilisateur

Pfaff

Pfaff 571 Manuel utilisateur

Brother

Brother BB370 Manuel utilisateur

Pegasus

Pegasus WT100 Series Manuel utilisateur

Reliable

Reliable 7100DB Manuel utilisateur

Pfaff

Pfaff 937 Manuel utilisateur

Pfaff

Pfaff 1471 E1 Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 16677 - Serger Sewing Machine Manuel utilisateur

HIGHLEAD

HIGHLEAD GC2008-M Manuel utilisateur

Brother

Brother BE-1204C Manuel utilisateur

JUKI

JUKI MO-104 Manuel utilisateur

Bernina

Bernina Quilting Frame Manuel utilisateur

Brother

Brother 885-V14 Manuel utilisateur