SincoSald MASCHERA Manuel utilisateur

Original instructions in Italian.

Please keep for future use.

1.995.198 IT-EN - Rev. 1.2

INSTRUCTION MANUAL

for installation,

use and maintenance

of welding

machines.

MASCHERA

TOP VIEW-TOP BEST

HELMET

TOP VIEW-TOP BEST

1.995.198 IT-EN - Rev. 1.2

MASCHERA TOP VIEW-TOP BEST

HELMET TOP VIEW-TOP BEST

Indice

1. INTRODUZIONE 3

2. SICUREZZA 4

3. CARATTERISTICHE 5

4. REQUISITI PRINCIPALI 5

5. MODALITÀ OPERATIVE TOP VIEW 6

6. METODO OPERATIVO MASCHERA TOP BEST 8

7. ATTENZIONE 10

8. RICAMBI 11

9. GRADI DI OSCURAMENTO 12

1.995.198 IT-EN - Rev. 1.2

MASCHERA TOP VIEW-TOP BEST

HELMET TOP VIEW-TOP BEST

1. INTRODUZIONE

La maschera automatica per saldatura rientra in una nuova generazione di prodot-

ti per la sicurezza sul lavoro. Integra alcune delle tecnologie più recenti e avanzate,

come schermi a cristalli liquidi, sensori optoelettronici, energia solare, microelettro-

nica ecc. La maschera automatica per saldatura non solo è in grado di proteggere

efficientemente gli occhi dell’operatore da lesioni provocate dall'arco, ma anche di

assicurargli di avere sempre le mani libere per indirizzare in modo preciso l'arco. In

questo modo, la qualità dei prodotti e l'efficienza operativa possono raggiungere ri-

sultati ottimali. Può essere impiegata per varie operazioni, dalla saldatura, al taglio,

alla spruzzatura fino alla scriccatura ad arco.

1.995.198 IT-EN - Rev. 1.2

MASCHERA TOP VIEW-TOP BEST

HELMET TOP VIEW-TOP BEST

2. SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di utilizza-

re il dispositivo di sicurezza.

Togliere i componenti dall'imballaggio e seguire le istruzioni contenute nel paragrafo

relativo al montaggio.

È possibile regolare la maschera, sia in altezza che in larghezza, per ottenere il massi-

mo comfort durante il processo di saldatura.

IMPORTANTE: Prima del filtro anti-aderenza e della protezione 1, rimuovere la pelli-

cola protettiva.

Verificare che la parte anteriore del filtro e i sensori siano puliti e privi di sporco.

Controllare che il filtro sia agganciato correttamente alla maschera.

Ispezionare i componenti operativi prima dell’utilizzo e verificare che non vi siano

segni di deterioramento.

Qualsiasi componente danneggiato deve essere sostituito prima dell’uso. Verificare

che il filtro funzioni correttamente prima di ogni utilizzo.

Evitare che soggetti con cute sensibile utilizzino l'attrezzatura, al fine di impedire re-

azioni allergiche.

Non poggiare mai il filtro su superfici calde. Non rimuovere mai il filtro dalla maschera.

Non apportare modifiche al filtro o alla maschera, se non espressamente indicato nel manuale.

È vietato utilizzare parti di ricambio che non siano approvate dal produttore.

Qualsiasi modifica non autorizzata compromette la sicurezza dell’operatore. La ma-

schera non è progettata per proteggere in caso di impatti violenti. La maschera non

può essere utilizzata come unico dispositivo di protezione per lavori differenti dalla

saldatura. Lo schermo non protegge da esplosioni o materiale corrosivo.

Se il filtro non funziona, interrompere immediatamente la saldatura e contattare il distributore.

Non immergere il filtro in acqua o altri liquidi. Non pulire il filtro con un panno umido

né utilizzare solventi.

Pulire il filtro a intervalli regolari, Utilizzando un panno pulito e asciutto.

Sostituire il filtro protettivo anteriore e posteriore a intervalli regolari.

1.995.198 IT-EN - Rev. 1.2

MASCHERA TOP VIEW-TOP BEST

HELMET TOP VIEW-TOP BEST

3. CARATTERISTICHE

La maschera automatica per saldatura è dotata di un filtro auto-oscurante. Il filtro

passa automaticamente dallo stato di trasparenza, durante il quale l’operatore può

osservare chiaramente la superficie di lavoro, allo stato di oscuramento non appena

l’arco di saldatura si accende. Il filtro ritorna allo stato di trasparenza ad arco spento.

Il passaggio da trasparenza a oscuramento è di circa 0,0004 secondi. Il passaggio da

oscuramento a trasparenza varia da 0,1 a 0,9 secondi.

La maschera è provvista di un’unità di regolazione dell’oscuramento, che permette

all’operatore di scegliere entro un range che varia da 5 a 10.

La maschera garantisce all’operatore una protezione completa continua da raggi UV/

IR anche con filtro trasparente. Il grado di protezione UV/IR garantito è di max. DIN 15.

È alimentata da celle solari con batterie sostituibili.

La maschera è provvista di 4 fotosensori che rilevano la luce dell'arco. Inoltre, la ma-

schera è anche dotata di una piastra protettiva esterna in materiale polimerico. La

piastra è resistente all’usura, termostabile e impedisce che residui di lavorazione si

attacchino, garantendo una lunga durata del prodotto.

4. REQUISITI PRINCIPALI

TOP VIEW TOP BEST

Dimensioni del filtro 114 x 133 x 9,5 mm 114 x 133 x 9,5 mm

Area visiva 100 x 83,4 mm 100 x 60 mm

Grado di trasparenza 4 4

Grado di oscuramento 5-13 9-13

Grado di protezione UV/IR Fino a DIN 1 5 Fino a DIN 15

Passaggio da oscuramento a

trasparenza 1/25000 sec 1/25000 sec

Passaggio da trasparenza a

oscuramento 0,1 - 0,9 sec. 0.1 - 0.9 sec.

Sensibilità/ritardo Regolabile Regolabile

Alimentazione Celle solari batterie

sostituibili Celle solari batterie

sostituibili

Temperatura di esercizio -10° C - 65° C

(14° F - 149° F) -10° C - 65° C

(14° F - 149° F)

Garanzia 2 anni 2 anni

Funzione molatura SÌ SÌ

Classificazione ottica

Batteria

Funzione memoria

1/1/1/1

1 pz. CR2450

SÌ

1/1/1/1

2 pz. CR2450

1.995.198 IT-EN - Rev. 1.2

MASCHERA TOP VIEW-TOP BEST

HELMET TOP VIEW-TOP BEST

Stato batteria

Indicatore Saldatura

Indicatore Molatura

Grado oscuramento

5-9

Grado oscuramento

9-13

Indicatore sensibilità

1 (bassa) a 5 (alta)

Indicatore ritardo:

1 (Veloce 0,1 sec)

a 5 (lento 0,9 sec)

Lettura oscuramento

Funzione

memorizzazione

5. MODALITÀ OPERATIVE TOP VIEW

Montare la maschera come illustrato.

Alimentazione

L’alimentazione della maschera è garantita da celle solari con batterie al litio. L’accen-

sione e lo spegnimento sono automatici.

È possibile utilizzare la maschera ogni volta ritenuto necessario e toglierla dopo il

lavoro senza utilizzare alcun tasto di accensione.

L’utilizzo della maschera è libero, come nel caso delle maschere con filtro in vetro.

Legenda icone

SENSIBILITÀ OSCURAMENTO RITARDO

1.995.198 IT-EN - Rev. 1.2

MASCHERA TOP VIEW-TOP BEST

HELMET TOP VIEW-TOP BEST

Nota: per evitare operazioni accidentali, il pulsante a sinistra dello schermo deve es-

sere premuto due volte per aprire le impostazioni.

Selezione oscuramento

Se il grado di oscuramento rientra nel range 5-9, premere il pulsante SALDATURA/

MOLATURA più volte finché sullo schermo appaiono le icone 2 e 4. Quindi premere il

pulsante oscuramento più volte, fino al grado prescelto all’interno del range.

Se il grado di oscuramento rientra nel range 9-13, premere il pulsante SALDATURA/

MOLATURA più volte finché sullo schermo appaiono le icone 2 e 5. Quindi premere il

pulsante oscuramento più volte, fino al grado prescelto all’interno del range.

Selezione MOLATURA

Premere il pulsante SALDATURA/MOLATURA più volte finché appare l’icona 3 e la spia

rossa inizia a lampeggiare. Al contempo, l’icona 8 mostra il valore 4 di oscuramento.

Selezione sensibilità

Premere il pulsante sensibilità due volte per aprire le impostazioni. Sullo schermo ini-

zia a lampeggiare l’icona 6. I valori sullo schermo variano da 1 a 5, dove 1 corrisponde

a sensibilità minima e 5 a sensibilità massima. La sensibilità può essere selezionata

premendo più volte il pulsante corrispondente, fino al valore prescelto.

Selezione ritardo

Premere il pulsante ritardo due volte per aprire le impostazioni. Sullo schermo inizia

a lampeggiare l’icona 7. I valori sullo schermo variano da 1 a 5, dove 1 corrisponde a

0,1 sec e 5 a 0,9 sec. Il tempo di ritardo può essere selezionato premendo più volte il

pulsante corrispondente, fino al valore prescelto.

Funzione memorizzazione

I parametri usati più frequentemente possono essere memorizzati e richiamati sem-

plicemente con la funzione apposita, sul lato destro dello schermo.

Se si desidera memorizzare dei parametri completi di saldatura, premere a lungo uno

dei pulsanti di memorizzazione e rilasciarlo quando l’icona 9 inizia a lampeggiare.

Per richiamare la memoria, premere il pulsante corrispondente.

1.995.198 IT-EN - Rev. 1.2

MASCHERA TOP VIEW-TOP BEST

HELMET TOP VIEW-TOP BEST

Nota: è possibile richiamare la memoria solo in modalità saldatura. Passare alla moda-

lità saldatura se si sta operando in modalità molatura.

Quando un settaggio è completato, le impostazioni ADF verranno memorizzate con

un ritardo di circa 5 minuti. Alla saldatura successiva, si attiveranno automaticamente

gli ultimi parametri impostati.

Indicatore batteria

L’icona 1 indica lo stato della batteria. Raccomandiamo la sua sostituzione quando il

livello di carica è basso. In caso contrario, il tempo di passaggio ADF sarà sempre più

lento e l'oscuramento verrà compromesso.

Sostituzione della batteria

Aprire il porta batteria a lato dell’ADF (vicino al pannello solare) e sostituire la batteria.

Poiché la forma della testa varia da persona a persona, così come la posizione di lavo-

ro e l'angolo di osservazione, l'operatore può regolare la fascia e la piastra di posizio-

namento segmentale con il pulsante apposito per impostare l'angolazione prescelta.

6. METODO OPERATIVO MASCHERA TOP BEST

1. Montare la maschera come mostrato in figura

2. Alimentazione

L’alimentazione della maschera AS-4001F(D) è garantita da celle solari con due

batterie al litio. Accensione e spegnimento sono controllati automaticamente dal

circuito. È possibile utilizzare la maschera ogni volta ritenuto necessario e toglier-

la dopo il lavoro senza utilizzare alcun tasto di accensione. L’utilizzo della masche-

ra è libero, come con le maschere con filtro in vetro.

3. Selezione oscuramento

All'accensione dell'arco, la finestra visiva si oscura immediatamente. Quindi, a se-

conda delle necessità tecniche, l’operatore preme il pulsante di oscuramento per

selezionare il grado appropriato. Il grado di oscuramento appare sullo schermo.

4. Selezione tempo di ritardo

Premendo il pulsante ritardo, il tempo necessario per tornare alla trasparenza

dopo la saldatura varia da 1 a 5, ossia da 0,1 a 0,9 secondi. Il range selezionato

appare sullo schermo.

Impostare 1: il tempo necessario allo schermo per tornare alla trasparenza si ac-

corcia. Il tempo minimo è di circa 0,1 secondi, a seconda della temperatura del

punto di saldatura e dell’oscuramento impostato. Questa impostazione è ideale

per la saldatura di binari o la saldatura industriale con processi brevi.

Impostare 5: il tempo necessario allo schermo per tornare alla trasparenza si al-

lunga. Il tempo massimo è di circa 0,9 secondi, a seconda della temperatura del

punto di saldatura e dell’oscuramento impostato. Questa impostazione è ideale

per saldatura a elevato amperaggio con postluminescenza.

1.995.198 IT-EN - Rev. 1.2

MASCHERA TOP VIEW-TOP BEST

HELMET TOP VIEW-TOP BEST

5. Selezione sensibilità

Premendo il pulsante SENSIBILITÀ, è possibile modificare la sensibilità ai cambia-

menti di luce ambientale. Sono selezionabili cinque livelli di sensibilità.

Impostare 1: La fotosensibilità si riduce. Adatta a elevato amperaggio e saldatura

in condizione di luce intensa (luce di una lampada o luce solare).

Impostare 5: La fotosensibilità aumenta. Adatta ad amperaggio ridotto e salda-

tura in condizioni di luce scarsa. Adatta per processi ad arco costante, come sal-

dature TIG. Raccomandiamo di utilizzare questa maschera impostando gradi di

sensibilità elevati.

6. Poiché la forma della testa varia da persona a persona, così come la posizione di

lavoro e l'angolo di osservazione, l'operatore può regolare la fascia e la piastra di

posizionamento segmentale con il pulsante apposito per impostare l'angolazio-

ne prescelta. Premendo e ruotando la vite di regolazione, è possibile regolare il

diametro della fascia.

7. Funzione saldatura/molatura È possibile passare dalla funzione saldatura alla mo-

latura premendo il pulsante di commutazione.

8. Indicatore batteria Sul lato superiore destro è presente l’indicatore della batteria.

Sostituire la batteria quando il livello è basso.

9. Molatura La spia 11 lampeggia quando in modalità molatura; contemporanea-

mente sullo schermo appare l’icona corrispondente

1.995.198 IT-EN - Rev. 1.2

MASCHERA TOP VIEW-TOP BEST

HELMET TOP VIEW-TOP BEST

7. ATTENZIONE

Assicurarsi che la maschera sia utilizzata solo in condizioni perfette e controllarne

l’integrità.

Sul filtro c’è una valvola a cristalli liquidi; anche se dotata di piastra di protezione inter-

na ed esterna, è importante evitare urti violenti che li possano rompere.

La piastra di protezione esterna deve essere ispezionata e pulita periodicamente. In

caso di rotture, crepe, fori o danni più gravi, la piastra deve essere sostituita.

Per operare più efficientemente e in maggiore sicurezza, selezionare il grado di oscu-

ramento corretto.

Se il filtro non è impermeabile, assicurarsi che non venga bagnato.

Assicurarsi che il sensore rilevi completamente la luce dell’arco; se così non fosse, la

regolazione del filtro risulterà instabile e ciò può provocare danni all’operatore.

Si raccomanda di utilizzare la maschera automatica solo alle temperature indicate nei

dati tecnici. Non disassemblare la macchina; in caso emergano dei problemi, si prega

di contattare la nostra società o un agente rappresentante.

Table des matières

Langues :

Autres manuels SincoSald Système de soudage

SincoSald

SincoSald NOVATIG 203 AC/DC PFC Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVAMIG 503 DP WP3-4R FEEDER G.R.3 Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVAMIX 205 DP PFC Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVAMIG 320 LCD Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVAMIX 541 AC/DC DP Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVACUT 66 LCD Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVAMIG 403 E Manuel de référence

SincoSald

SincoSald NOVASTICK 163 PFC Manuel de référence

SincoSald

SincoSald NOVASTICK 166 VALIGETTA Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVAMIG 353C DP-MV G.R.3 Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVATIG 325 DC Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVATIG 203 DC Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVAMIX 241 AC/DC PFC Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVACUT 46 Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVATIG 303 AC/DC LCD G.R.3 Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVACUT 106 LCD Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVATIG 403 DC PULSE Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald EVOLUTION SP3-C Manuel utilisateur

SincoSald

SincoSald NOVATIG 503 AC/DC Manuel utilisateur

Manuels Système de soudage populaires d'autres marques

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manuel utilisateur

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manuel utilisateur

Forney

Forney 210 Manuel utilisateur

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manuel utilisateur

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manuel utilisateur

TAFA

TAFA 30*8B35 Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuel utilisateur

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manuel utilisateur

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guide rapide

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manuel utilisateur

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuel utilisateur

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manuel utilisateur

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manuel utilisateur

Sonics

Sonics H520T Manuel utilisateur

Miller

Miller Big Blue 400D Manuel utilisateur

NewArc

NewArc RT2000 Guide de démarrage rapide

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manuel utilisateur