Sinbo SHB 3106 Manuel utilisateur
SHB 3106 DO⁄RAYICI
KULLANMA KILAVUZU
www.sinbo.com
TR
EN
RU
AR
0850
811
65 65
- 1 -
1
2
3
4
5
- 2 -
TÜRKÇE
Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.
Children being supervised not to play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they havebeen given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a personresponsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
De¤erli Müflterimiz,
Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.
Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuflmazl›klarda
yerleflim yerinin bulundu¤u veya tüketici iflleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem
Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baflvurabilirsiniz.
Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlafl›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas›
Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleflmeden dönme,
b- Sat›fl bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onar›lmas›n› isteme,
ç- Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤ifltirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilirsiniz.
Sayg›lar›m›zla,
Sinbo Küçük Ev Aletleri
Ürünün güvenli kullan›m› ve özelliklerinin bütün kapsam›n› bilebilmek için:
• ‹lk kullan›mdan önce çal›flt›rma talimatlar›n› dikkatlice okuyun.
• Hepsinden önemlisi, güvenlik talimatlar›n› inceleyin.
• Cihaz, sadece bu talimatlarda aç›kland›¤› flekilde kullan›labilir.
• Bu talimatlar›, referans olarak saklay›n.
• E¤er cihaz› baflkas› kullanacaksa, bu talimatlar› ona verin.
- 3 -
SINBO SHB 3106 DO⁄RAYICI
KULLANIM KILAVUZU
GENEL GÖRÜNÜM
C‹HAZIN TANIMI
1. Yüksek h›z için TURBO dü¤mesi, 2. Motor ünitesi, 3. Paslanmaz 4’lü b›çak, 4. Emniyet,
kapa¤›, 5. Do¤ray›c› kase
Teknik özellikler
Model: SHB 3106
Ana voltaj: AC220-240V, 50/60Hz
Koruma s›n›f› : II
Güç derecesi: 400 W
Maksimum sürekli çal›flma
(KB): 1 dakika
ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI
• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar
• Ambalaj malzemeleri çocuklar›n oyuncaklar› de¤ildir. Çocuklar›n, plastik torbalarla
oynamalar›na izin verilmemelidir. Bo¤ulma riski vard›r.
• Bu cihaz, çocuklar taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.
Temizleme ve kullan›c› bak›m› çocuklar taraf›ndan yap›lmamal›d›r. Çocuklar, cihazdan
ve güç kablosundan uzak tutulmal›d›r
• Bu cihaz, e¤er cihaz› nas›l güvenli flekilde kullanacaklar› konusunda bilgilendirilirlerse
ve denetlenirlerse ve do¤uraca¤› risklerin fark›nda iseler, fiziksel ya da zihinsel engelli
kiflilerce ya da yetersiz deneyim ve/veya anlay›fla sahip kiflilerce de kullan›labilir.
• Bu cihaz, asla, küvet, dufl, lavabo ya da benzeri fleylerin yak›n›nda çal›flt›r›lmamal›d›r.
• Motor ünitesi, güç kablosu ve ana fifl suya ya da baflka herhangi bir s›v›ya bat›r›lmamal›d›r.
• Motor ünitesini, nem, su dökülmesi ve s›çramas›na karfl› koruyun.
• E¤er motor ünitesini s›v› girerse, hemen ana fifli çekin. Yeniden kullanmadan önce
cihaz› kontrol edin.
• Asla cihaza ›slak eller ile dokunmay›n.
• E¤er cihaz suya düflerse, hemen ana fifli çekin. Cihaz› güvenli oldu¤u zaman yeniden
çal›flt›r›n.
• S›v›n›n motor ünitesini girmesini önleyebilmek için hazneyi, maksimum 200 ml s›v› ile
doldurun.
• Cihaz tamamen monte edilip tak›ld›ktan sonra fifli prize sokun.
• Ana fifli, voltaj, ölçüm levhas›ndaki özelliklere uyan, uygun flekilde monte edilmifl ve
kolay eriflilebilir prize tak›n. Cihaz fifle tak›ld›ktan sonra da prize kolay ulafl›lmal›d›r.
• Güç kablosunun keskin köfleler ya da s›cakl›ktan hasar görmedi¤inden emin olun.
Güç kablosunu, cihaz›n çevresine sarmay›n.
- 4 -
• Cihaz, kapat›ld›ktan sonra bile tamamen güç kablosu ile ba¤lant›s› kesilmez. Ba¤lant›y›
tamamen kesmek için, ana fifli çekin.
• Cihaz› kullan›rken, güç kablosunun s›k›flt›r›lmamas›n› ya da ezilmemesini sa¤lay›n.
• Ana prizi ç›kar›rken, her zaman fifli çekin kabloyu de¤il.
• Ana prizi, fiflten çekin.
… e¤er ar›za varsa,
… cihaz› kullanmad›¤›n›zda
… cihaz› monte etmeden ya da sökmeden önce
… cihaz› temizledikten sonra ve
… f›rt›na s›ras›nda
• E¤er cihaz ya da güç kablosunda görülür bir hasar varsa cihaz› kullanmay›n.
• Herhangi bir riskten kaç›nmak için, cihazda de¤ifliklikler yapmay›n. Ayr›ca, güç kablosunu
kendiniz de¤ifltirmeyin. Onar›m, uzman onar›m merkezi ya da Hizmet Merkezi taraf›ndan
yürütülmelidir.
• B›çak keskindir. Dikkatli tutun. Elle y›karken, su yeterli derecede berrak olmal› böylece
b›çaklar› kolayca görebilirsiniz.
• Cihaz, hazne olmadan asla çal›flt›r›lmamal›d›r.
• Döner b›çaklara asla dokunmay›n. Döner parçalara, kafl›k ya da benzer mutfak aletleri
ile dokunmay›n. Saç ya da bol giysileri döner parçalardan uzak tutun.
• Cihaz kapand›ktan sonra da, b›çak dönmeye devam eder. Haznenin kapa¤›n› ç›karmadan
önce durmas›n› bekleyin.
UYARI! Maddi hasar riski
• Kat› yiyecekler için maksimum dolum düzeyi, 350 ml dir.
• S›v›lar için maksimum dolum hacmi, (örne¤in krema) 200 ml dir.
• Cihaz, müdahale edilmeden maksimum 1 dakika çal›flma için tasarlanm›flt›r.
Bundan sonra, cihaz, oda s›cakl›¤›nda so¤uyana kadar kapal› kalmal›d›r.
• Cihaza zarar gelmesini önleyebilmek için, e¤er b›çak/ç›rp›c› dönmezse ya da yavafl
dönerse hemen kar›flt›rma ifllemini durdurun.
Ana fifli çekin ve haznede hareketi engelleyen bir fley olup olmad›¤›n› ya da yiyece¤in çok
sert olup olmad›¤›n› kontrol edin. Ayr›ca, cihaz›n do¤ru monte edilip edilmedi¤ine bak›n.
• Motorun fazla ›s›nmas›na neden olaca¤›ndan ve hasar görmesi ile sonuçlanabilece¤inden
cihaz› boflken çal›flt›rmay›n.
• Sadece orijinal aksesuarlar› kullan›n.
• Sert ya da afl›nd›r›c› temizlik maddeleri kullanmay›n.
UYARI! Cihaza zarar gelmesini önleyebilmek için, e¤er b›çak dönmezse ya da yavafl
dönerse hemen kar›flt›rma ifllemini durdurun. E¤er bu olursa, ana fifli çekin ve haznede
hareketi engelleyen bir fley olup olmad›¤›n› ya da yiyece¤in çok kat› olup olmad›¤›n›
kontrol edin. Ayr›ca, cihaz›n do¤ru monte edilip, edilmedi¤ine bak›n.
SADECE EVSEL KULLANIM ‹Ç‹ND‹R
- 5 -
KULLANIM AMACI
Çok ifllevli do¤ray›c›, sadece yiyeceklerin do¤ranmas› ve krema ç›rpmak için kullan›l›r.
Cihaz, özel olarak evde kullan›m için tasarlanm›flt›r. Cihaz, sadece içerde kullan›l›r.
Bu cihaz, ticari amaçlar için kullan›lmamal›d›r.
UYARI! Cihaz›, özellikle sert yiyecekleri do¤ramak için kullanmay›n, örne¤in, donmufl
g›da, kemik, hindistan cevizi, tah›l, kahve çekirde¤i.
C‹HAZIN KULLANIMI
• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın
Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler
B›çak a¤z›
Uygulama alan›
B›çak a¤z›, kat› yiyecekleri do¤ramak için uygundur örne¤in, so¤an, havuç, peynir, f›nd›k.
Yiyecek haz›rlama
• Kullan›m
… maksimum 350 ml kat› yiyecek doldurma düzeyini geçmemelidir ya da
… maksimum 200 ml s›v›.
• Yiyece¤i y›kay›n.
• Yiyece¤i, küçük küpler halinde kesin (yaklafl›k 2-3 cm uzunlu¤unda).
• F›nd›¤›n d›fl kabu¤unu ç›kart›n. ‹ç kabuk istenirse kullan›labilir, örne¤in badem ile.
• Bitkileri köklerinden ç›kar›n.
• Kemikleri, etinden ay›r›n ve sinir ve derisinden ç›kar›n.
Cihaz› Monte Etme
UYARI: Yiyece¤in kat›l›¤›na ve uygunlu¤una ba¤l› olarak, b›çak a¤z› hazneyi
engelleyebilece¤i için hazneyi maksimum düzeyde doldurmay›n.
Burada, “‹fllem tablosu” bölümünde çeflitli yiyecekler için yönerge de¤erlerine dikkat
edin.
1. Hazne kapa¤› üzerindeki hazneyi yerlefltirin.
2. B›ça¤› yerlefltirin.
3. Haz›rlanm›fl yiyece¤i, hazneye yerlefltirin.
4. Çal›flt›r›c› kapa¤› haznenin üzerine öyle bir yerlefltirin ki, çal›flma kapa¤› üzerinde iki
küçük girintiyi, haznedeki oyuklara yerlefltirin ve çal›flt›r›c› kapa¤› saat yönünde yerine
yerleflene kadar döndürün.
5. Motor ünitesini çal›flt›r›c› kapa¤›n üst köflesine yerlefltirin.
6. Ana fifli teknik verilere uyan prize sokun.
Do¤rama
• Cihazı çalıfltırmak için dü¤meyi afla¤ıya do¤ru bastırınız.
- 6 -
E¤er yiyecek düzgün do¤ranmad› ise:
- Ana fifli çekin, motor ünitesini ç›kar›n ve dikkatlice hazneyi çalkalay›n.
- E¤er yiyecek, haznenin içine yap›flt› ise, çal›flma kapa¤›n› saat yönünün tersine do¤ru
çevirin ve ç›kar›n. Spatula kullanarak, parçalar› afla¤› do¤ru itin.
- Ana prizi fifle yeniden tak›p, çal›flt›rmaya bafllamadan önce, parçalar› bir araya getirin.
KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER
Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›
kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz
ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z
kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.
TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA
• Ürünü düflürmeyiniz,
• Darbelere maruz kalmamas›na özen gösteriniz,
• S›k›flmamas›na, ezilmemesineözen gösteriniz,
• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.
• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.
ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I
Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan elektrikli cihazlar›,
uygun elden ç›karma merkezlerine götürün.
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum
söz konusu de¤ildir.
- 7 -
So¤an (dörde
bölünmüfl)
100 g Pulse/TURBO
Sar›msak (bütün
bir difl)
100 g Pulse/TURBO
Ceviz 50 g 2 x 8 sn. TURBO
Badem 50 g 1 x 10 sn. (kaba) 1 x 30 sn. (düzgün) TURBO
Peynir (örne¤in
Gouda, so¤uk)
100 g 4 x 15 sn. TURBO
Salam 130 g 3 x 5 sn. TURBO
Dilimlenmifl s›¤›r
eti (yaklafl›k 2 cm
uzunlu¤unda)
250 g 3 x 12 sn. TURBO
Havuç 100 g 3 x 5 sn. normal
Kurutulmufl
meyve
130 g 4 x 15 sn. TURBO
Buz küpleri 100 g Pulse/TURBO
‹fllem tablosu
‹çerik Tavsiye edilen miktar Tavsiye edilen ifllem süresi / h›z
NOT: Burada belirtilen ifllem süreleri ve h›zlar›, genel bilgidir.
• Yiyeceklerin miktarlar› ve uygunluklar›na ba¤l› olarak, as›l de¤erler farkl› olabilir.
• Yiyece¤i ne kadar küçük oldu¤una ba¤l› olarak, sonuçlar› tekrar kontrol edin.
• K›sa PULSE ile çal›fl›n (1 pulse: yaklafl›k 1 saniye için çal›fl›n).
BAKIM ve TEM‹ZL‹K
• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler
‹lk kullan›mdan önce cihaz› temizleyin!
• Cihaz› temizlemeden önce ana fifli prizden ç›kar›n.
• Motor ünitesi, güç kablosu ve ana priz suya ya da herhangi bir s›v›ya bat›r›lmamal›d›r.
Elde y›karken, su yeterince duru olmal›d›r böylece b›çak a¤z›n› kolayca görebilirsiniz.
Sert ya da afl›nd›r›c› herhangi bir madde kullanmay›n.
Cihaz› sökmek
1. Ana fifli çekin.
2. Motor ünitesini ç›kar›n.
3. Çal›flt›r›c› kapa¤› saat yönünün tersine do¤ru döndürün ve ç›kar›n.
4. Hazne kapa¤›n›, hazneden ç›kar›n.
5. Dikkatlice, b›çak a¤z›n› hazneden ç›kar›n
Nas›l düzgün temizlenir
1. E¤er gerekli ise, motor ünitesini ve güç kablosunu, nemli bez ile silin. Motor ünitesinin
bir sonraki kullan›mdan önce tamamen kurumas›n› sa¤lay›n.
2. Motor ünitesi hariç bütün aksesuar parçalar›n› elde y›kay›n.
3. Kenara koymadan ya da cihaz› yeniden kullanmadan önce bütün parçalar›n tamamen
kurumas›n› sa¤lay›n.
Baz› temizlik ipuçlar›
• Yiyecek art›klar›n kurumas›n› önleyebilmek için kulland›ktan sonra mümkün oldu¤u
kadar çabuk cihaz› temizleyin.
• Çok tuzlu ya da asitli yiyecekleri ifllemden geçirdikten sonra, hemen b›çak a¤z›n›
dikkatlice durulay›n.
BAKIM VE SERV‹S
• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman
Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler
Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.
Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.
Depolama
Cihaz›, çocuklar›n eriflemeyece¤i yerlerde saklay›n.
Kazalar› önleyebilmek için, saklarken ana fifl, asla prize sokulmamal›d›r.
• Ne yüksek ›s›n›n ne de nemin cihaz› etkileyece¤i bir yer seçin.
Sorun giderme
E¤er cihaz›n›z, istendi¤i flekilde çal›flmazsa, lütfen önce kontrol listesine bakmay› ve
problem kendiniz çözmeyi deneyin.
Cihaz› kendiniz, herhangi bir koflul alt›nda tamir etmeye çal›flmay›n.
Bozukluk
Olas› nedenler/ Eylem
Çal›flm›yor
Cihaz güç kayna¤›na ba¤l› m›?
Ba¤lant›y› kontrol edin.
Çal›flt›rma kapa¤›n›n üst köflesi temiz mi?
B›çak a¤z›, dönmüyor ya da çok zor dönüyor.
• Hemen kapat›n, ana fifli çekin ve kontrol edin. :
- Hazne de t›kan›kl›k m› var?
- Yiyecek çok sert mi?
- Cihaz do¤ru monte edilmifl mi?
Hazne sert yiyecekten dolay› hareli mi?
• Bu normaldir ve çal›flmay› etkilemez.
- 8 -
- 9 -
ENGLISH
SINBO SHB 3106 CHOPPER
USER GUIDE
GENERAL VIEW
APPLIANCE DEFINITION
1. TURBO button for the high speed, 2. Motor unit, 3. 4 pcs Stainless blade, 4. Safety lid,
5. Chopper bowl
Technical Specifications
Model: SHB 3106
Mains voltage: AC220-240V, 50/60Hz
Protection class: II
Power level: 400 W
Maximum non-stop working
(KB): 1 minute
In order to use the product safe and know all the features of it:
• Read the user's instructions carefully before using the product.
• More importantly, read the safety instructions.
• The appliance can only be used according to these instructions.
• Keep these instructions as a reference.
• If another person is using the appliance, please give him/her these instructions.
Intended Use
Multi functional chopper can only be used for chopping foods and stirring cream.
The appliance is especially designed to be used at home. The appliance is only be used
indoors.
This appliance shouldn't be used for commercial purposes.
WARNING! Do not use the appliance especially for the solid foods such as frozen foods,
bones, coconut, grain, coffee bean.
Security Warnings
• Packing materials are not for children to play. Children shouldn't be allowed to play
with plastic bags. There is a risk of choke.
• This appliance shouldn't be used by children.
Cleaning and maintenance shouldn't be done by children. Children should be kept away
from the appliance and power cable.
• This appliance can be used by the people with physical or mental disability or by the
people who don't have enough experience or understanding if they are informed about
how the use the appliance safe, if they are controlled and know the risks that may occur.
• This appliance should never be used near bath tub, shower, sink or etc.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sinbo Robot culinaire
