Simons Voss TRA.G2.FSR Manuel utilisateur
Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Kort vejledning
Snabbguide
TRA.G2.FSR
TB20.080132
26.11.2020
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
deutsch ........................................................................... 3
english ............................................................................. 16
français ........................................................................... 29
nederlands..................................................................... 43
italiano ............................................................................ 56
dansk ............................................................................... 70
svensk.............................................................................. 83
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter (ANSI Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich),
Warnung: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber un-
wahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung:
Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder
keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmier-
te Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür
versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zu-
tritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten
Personen, Sachschäden oder anderen Schäden
haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann kön-
nen Fehlfunktionen auftreten und der Zugang durch eine Tür
versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der
Dokumentation beschriebenen Art und Weise.
Batterie nicht einnehmen. Verbrennungsgefahr durch ge-
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3 / 96 | DE
fährliche Stoffe
Dieses Produkt enthält Lithium-Knopfzellen. Wenn die
Knopfzelle verschluckt wird, können schwere innere Ver-
brennungen innerhalb von gerade einmal zwei Stunden auf-
treten und zum Tode führen.
1. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern
fern.
2. Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, dann be-
nutzen Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es von
Kindern fern.
3. Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden
oder sich in irgendeinem Körperteil befinden, suchen Sie
unverzüglich medizinische Hilfe auf.
Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp
Das Einsetzen falscher Batterietypen kann zu einer Explosi-
on führen.
Verwenden Sie ausschließlich die in den technischen Da-
ten spezifizierten Batterien.
VORSICHT
Feuergefahr durch Batterien
Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehand-
lung eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstel-
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 4 / 96 | DE
len.
1. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu
öffnen, zu erhitzen oder zu verbrennen.
2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
elektrostatische Entladungen beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B.
Erdungsarmband).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elek-
tronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie dazu ge-
erdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen,
Wasserrohre oder Heizungsventile).
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt
fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete
Reinigungsmittel beschädigt werden.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5 / 96 | DE
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für
Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden kön-
nen.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf
die Elektronik.
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die
Verpolung der Spannungsquelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw.
Netzteile).
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagne-
tische oder magnetische Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmit-
telbar neben Geräten, die elektromagnetische oder ma-
gnetische Störungen verursachen können (Schaltnetz-
teile!).
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflä-
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 6 / 96 | DE
chen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflä-
chen können die Reichweite des Produkts erheblich reduzie-
ren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder
in der Nähe von metallischen Oberflächen.
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das
Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren
Gegenständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für
andere Zwecke.
Funktionsstörungen durch schlechten Kontakt oder unter-
schiedliche Entladung
Zu kleine/verunreinigte Kontaktflächen oder unterschiedli-
che entladene Batterien können zu Funktionsstörungen füh-
ren.
1. Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freige-
geben sind.
2. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit
den Händen.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7 / 96 | DE
3. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.
4. Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
Abweichende Zeiten bei G2-Schließungen
Die interne Zeiteinheit der G2-Schließungen hat eine tech-
nisch bedingte Toleranz von bis zu ± 15 Minuten pro Jahr.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse
voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installie-
ren und in Betrieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können
nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt
werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanlei-
tung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache)
sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und
zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese
Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den
Benutzer weiter.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 8 / 96 | DE
2. Produktspezifische Sicherheitshinweise
WARNUNG
Jährliche Überprüfung der Funktionsfähigkeit
Wenn Sie den Transponder wie bestimmt in einem
Feuerwehrschlüsselrohr bzw. Feuerwehrschlüssel-
depot einsetzen, dann muss der Transponder zuver-
lässig funktionieren.
Testen Sie den Transponder mindestens einmal
jährlich, beispielsweise bei der Wartung der
Brandmeldeanlage.
HINWEIS
Verringerte Reichweite bei dicken oder feuerhem-
menden Türen
Dicke oder feuerhemmende Türen verringern die
Reichweite des Transponders.
Testen Sie, ob Sie mit dem Transponder die
Schließung erreichen können.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Transponder wurde für die Verwendung in Feuer-
wehrschlüsselrohren (ab 33mm Innendurchmesser) bzw.
Feuerwehrschlüsseldepoten entwickelt. Setzen Sie diesen
2. Produktspezifische Sicherheitshinweise 9 / 96 | DE
Transponder nur für diesen Zweck ein.
4. SimonsVoss-Schließung öffnen
1. Halten Sie den Transponder in 20-30cm (Zylinder) bzw.
30-50cm (SmartRelais) vor die Schließung.
2. Drücken Sie den Transponderknopf.
9Bei Berechtigung kuppelt die Schließung ein.
Die Funktionen "Quasiproximitymodus" sowie "Gültigkeits-
bereich einstellen" stehen nicht zur Verfügung.
5. Wartung
Wechseln Sie die Batterie jährlich.
HINWEIS
Programmierungsbedarf nach Kurzschluss
Kurzschlüsse können Programmierbedarf verursa-
4. SimonsVoss-Schließung öffnen 10 / 96 | DE
Table des matières
Langues :
