Simons Voss SL Manuel utilisateur
Vorhangschloss (Z4.PL)
Juni 2015
DE | Kurzanleitung
EN | Instruction Leaflet
FR | Notice d'accompagnement
NL | Bijsluiter
ES | Folleto de instrucciones
IT | Foglio di istruzioni
Artikel-Nr.: ZS40.990527
RU | Инструкция листовка
SW | Snabbguide
DA | Brugsanvisning
Inhaltsverzeichnis
deutsch ................................................................. 3
english................................................................... 13
français ................................................................. 23
nederlands ........................................................... 34
español.................................................................. 44
dansk ..................................................................... 54
svensk ................................................................... 63
italiano................................................................... 72
русский................................................................. 82
PadLock_Kurzanleitung 3
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemein ............................................................... 4
2 Sicherheitshinweise.............................................. 4
3 Bedienung SL-Ausführung................................... 6
4 Bedienung ML-Ausführung.................................. 6
5 Signaltöne.............................................................. 7
6 Batteriewechsel Aktiv-Version............................. 9
7 Batteriewechsel (Passiv) SC-Version................ 10
SimonsVoss Technologies GmbH
4 / 96 PadLock_Kurzanleitung
1 Allgemein
– Bei der Installation des digitalen Vorhangschlosses
ist darauf zu achten, dass sich keine Störquellen im
Umkreis befinden. (Aktiv-) Vorhangschlösser sollten
mindestens im Abstand von 0,5 m voneinander ent-
fernt montiert werden, (Aktiv-) Smart Relais bzw.
(Aktiv-) Scharfschalteinheiten im Abstand von 1,5 m.
– Bei der Montage auf keinen Fall gegen den Knauf
schlagen.
– Der Knauf ist durch einen Bajonettverschluss ver-
schlossen.
– Das Vorhangschloss wird fertig für den Einbau aus-
geliefert.
– Vorhangschlösser vor dem Einbau programmieren!
Die Vorhangsschlösser werden ab Werk im „Lager-
modus“ geliefert und können vor der Erstprogram-
mierung nicht mit einem Transponder betätigt wer-
den!
Hinweis: Die Batterien sind bei Lieferung bereits einge-
baut.
2 Sicherheitshinweise
Vorsicht:
– Durch fehlerhaft installierte oder programmierte Vor-
hangschlösser kann der Zugang durch eine Tür ver-
sperrt werden. Für die Folgen fehlerhafter Installatio-
nen, wie nicht möglicher Zugang zu verletzten Per-
sonen, Sachschäden oder andere Schäden haftet
die SimonsVoss Technologies GmbH nicht.
– Die im digitalen Vorhangschloss eingesetzten Batte-
rien können bei Fehlbehandlung eine Feuer- oder
Verbrennungsgefahr darstellen. Die Batterien nicht
aufladen, öffnen, erhitzen oder verbrennen! Batteri-
en nicht kurzschließen!
4
SimonsVoss Technologies GmbH
PadLock_Kurzanleitung 5 / 96
Hinweise:
– Für Beschädigungen der Türen oder der Komponen-
ten durch fehlerhafte Montage übernimmt die
SimonsVoss Technologies GmbH keine Haftung.
– Das SimonsVoss Vorhangschloss darf nur für den
vorgesehenen Zweck eingesetzt werden. Ein ande-
rer Gebrauch ist nicht zulässig.
– Der Einbau darf nur durch geschultes Fachpersonal
durchgeführt werden!
– Vorhangschlösser nicht mit Öl, Farbe oder Säuren in
Verbindung bringen!
– Im Außeneinsatz ist die Variante .WP einzusetzen.
– Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen
vorbehalten.
– Die Dokumentation wurde nach bestem Wissen er-
stellt, evtl. Fehler können aber nicht ausgeschlossen
werden. Hierfür kann keine Haftung übernommen
werden.
– Sollten Abweichungen von Inhalten in Fremdspra-
chenversionen der Dokumentation bestehen, gilt im
Zweifelsfalle das deutsche Original.
Hinweise zum Batteriewechsel
– Der Batteriewechsel darf nur durch geschultes Fach-
personal durchgeführt werden!
– Ein Vertauschen der Polarität kann zu Beschädigun-
gen des Vorhangschlosses führen!
– Es sind nur Batterien zu verwenden, welche von
SimonsVoss freigegeben sind!
– Das Vorhangschloss muss mit zwei Batterien betrie-
ben werden!
– Alte bzw. verbrauchte Batterien fachgerecht entsor-
gen, und nicht in Reichweite von Kindern aufbewah-
ren!
5
SimonsVoss Technologies GmbH
6 / 96 PadLock_Kurzanleitung
– Bei einem Batteriewechsel immer beide Batterien er-
neuern!
– Bei einem Batteriewechsel die Kontakte der neuen
Batterien nicht mit den Händen berühren. Verwen-
den Sie hierzu saubere und fettfreie Handschuhe.
– Beim Batteriewechsel darauf achten, dass die Elek-
tronik nicht z.B. mechanisch belastet wird bzw. an-
derweitig zu Schaden kommt.
– Zum Batteriewechsel ausschließlich den Montage-/
Batterieschlüssel (Z4.SCHLÜSSEL) von
SimonsVoss verwenden.
3 Bedienung SL-Ausführung
Öffnung
– Aktiv: Den Transponder in der Kommunikations-
reichweite des Knaufes betätigen oder
– (Passiv) SC: Die SmartCard/den SmartTag vor den
Leseknauf halten.
– Knauf ca. 30° im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen (bis ein Widerstand spürbar ist) und den Bü-
gel öffnen.
Verschluss
– Bügel verschließen, dieser rastet automatisch ein.
– Unbedingt den korrekten Verschluss prüfen!
4 Bedienung ML-Ausführung
Öffnung
– Aktiv: Den Transponder in der Kommunikations-
reichweite des Knaufes betätigen oder
6
SimonsVoss Technologies GmbH
PadLock_Kurzanleitung 7 / 96
– (Passiv) SC: Die SmartCard/den SmartTag vor den
Leseknauf halten.
– Knauf ca. 30° im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen (bis ein Widerstand spürbar ist) und den Bü-
gel öffnen.
Verschluss
– Bügel verschließen.
– Aktiv: Den Transponder in der Kommunikations-
reichweite des Knaufes betätigen oder
– (Passiv) SC: Die SmartCard vor den Leseknauf hal-
ten.
– Knauf ca. 30° gegen den Uhrzeigersinn bis zum An-
schlag drehen (bis ein Widerstand spürbar ist).
– Unbedingt den korrekten Verschluss prüfen!
5 Signaltöne
Aktiv-Version
– 2 kurze Töne vor dem Einkuppeln und ein kurzer
Ton nach dem Auskuppeln signalisieren normale
Betätigung.
– Batteriewarnstufe 1: 8 kurze Töne vor dem Einkup-
peln. Batterien sind bald leer. Batterien im Vorhang-
schloss wechseln.
– Batteriewarnstufe 2: 30 Sekunden lang 8 kurze Töne
mit jeweils einer Sekunde Pause. Signalisiert Not-
batteriewarnung: Batterien sind extrem entladen. So-
fort die Batterien im Vorhangschloss wechseln!
– 8 kurze Töne nach dem Auskuppeln signalisiert,
dass die Transponderbatterie leer ist. Transponder-
batterie wechseln lassen
7
SimonsVoss Technologies GmbH
8 / 96 PadLock_Kurzanleitung
(Passiv) SC-Version
– 2 kurze Töne + LED blinkt 2x kurz blau vor dem Ein-
kuppeln und ein kurzer Ton nach dem Auskuppeln:
signalisiert normale Betätigung.
– Batteriewarnstufe 1: 8 kurze Töne + LED blinkt 8x
kurz rot vor dem Einkuppeln. Batterien sind bald
leer. Batterien im Vorhangschloss wechseln.
– Batteriewarnstufe 2: 30 Sekunden lang 8 kurze Töne
+ LED blinkt jeweils 2x kurz rot mit jeweils einer Se-
kunde Pause. Signalisiert Notbatteriewarnung: Bat-
terien sind extrem entladen. Sofort die Batterien im
Vorhangschloss wechseln!
– 8 kurze Töne nach dem Auskuppeln signalisieren,
dass die Transponderbatterie leer ist. Transponder-
batterie wechseln lassen.
Nach erstmaligem Auftreten der Batteriewarnstufe 2 kön-
nen noch
– Aktiv-Vorhangschloss: ca. 50 Öffnungen durchge-
führt werden.
– (Passiv) SC-Vorhangschloss: ca. 200 Öffnungen
durchgeführt werden.
Nach Erreichen dieser Öffnungsanzahl bzw. nach ca. 4
Wochen (Aktiv) / ca. 2 Wochen (Passiv/SC) wechselt das
Vorhangschloss automatisch in den
– G1: Notbatterielagermodus
– G2: Freezemode
Ab dieser Warnstufe hat nur noch der Schließanlagenad-
ministrator die Möglichkeit, Zutritt zu erlangen. Nutzer-
Transponder werden nicht mehr angenommen (näheres
hierzu im Schließzylinder Handbuch unter "Batteriewar-
nungen").
8
SimonsVoss Technologies GmbH
PadLock_Kurzanleitung 9 / 96
6 Batteriewechsel Aktiv-Version
1. Den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf so anset-
zen, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der
Rastscheibe eingreifen. (Bei Bedarf Knauf drehen,
bis beide Nasen des Schlüssels in den Knauf einha-
ken.) Achtung: Damit der Batterie-/Montageschlüssel
in die Rastscheibe eingreifen kann, muss dieser plan
an der Innenstirnfläche des Griffmuldenrings anlie-
gen.
2. Knauf festhalten und Batterie-/Montageschlüssel
vorsichtig ca. um 30° im Uhrzeigersinn drehen (bis
Sie ein Knacken vernehmen).
3. Batterie-/Montageschlüssel vom Knauf entfernen.
4. Griffmuldenring nach hinten Richtung Vorhang-
schloss schieben, so dass er sich vom Knauf löst.
5. Griffmuldenring festhalten, Knauf ca. 10° gegen den
Uhrzeigersinn drehen und abziehen.
6. Beide Batterien vorsichtig aus der Halterung ziehen.
7. Die neuen Batterien mit den Pluspolen zueinander
gleichzeitig in die Halterung schieben (Batterien bitte
zügig wechseln). Die neuen Batterien nur mit saube-
ren und fettfreien Handschuhen berühren.
8. Knauf wieder aufstecken (entsprechend der dreiecki-
gen Markierungen, siehe Skizze) und im Uhrzeiger-
sinn drehend (ca. 10°) befestigen.
9. Griffmuldenring wieder auf den Knauf schieben, so
dass Knauf und Ring bündig abschließen.
10. Den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf so anset-
zen, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der
Rastscheibe eingreifen. (Bei Bedarf Knauf drehen
bis beide Nasen des Schlüssels in den Knauf einha-
ken.)
11. Knauf durch eine Drehung um ca. 30° gegen den
Uhrzeigersinn wieder verschließen (bis Sie ein
Knacken vernehmen). 9
SimonsVoss Technologies GmbH
10 / 96 PadLock_Kurzanleitung
Griffmuldenring
Innenknauf
Batterien
Markierungen
7 Batteriewechsel (Passiv) SC-Version
1. Den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf so anset-
zen, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der
Rastscheibe eingreifen. (Bei Bedarf Knauf drehen,
bis beide Nasen des Schlüssels in den Knauf einha-
ken.) Achtung: Damit der Batterie-/Montageschlüssel
in die Rastscheibe eingreifen kann, muss dieser plan
an der Innenstirnfläche des Griffmuldenrings anlie-
gen.
2. Knauf festhalten und Batterie-/Montageschlüssel
vorsichtig ca. um 30° im Uhrzeigersinn drehen (bis
Sie ein Knacken vernehmen).
3. Batterie-/Montageschlüssel vom Knauf entfernen.
4. Griffmuldenring nach hinten Richtung Vorhang-
schloss schieben, so dass er sich vom Knauf löst.
5. Griffmuldenring festhalten, und Knauf ca. 10° gegen
den Uhrzeigersinn drehen und abziehen.
6. Vorsichtig die Batteriehalterung zusammendrücken
(dort, wo die drei kleinen Pfeile zu erkennen sind),
damit sich die Antennenhalterung entrastet.
7. Die Antennenhalterung vorsichtig wegklappen (Sie-
he Abbildung), diese aber nicht mechanisch belas-
ten.
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Simons Voss Verrouillage
