Simons Voss Technologies SREL.AV Manuel utilisateur
SREL.AV
EA20.030200
29.08.2020
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Kort vejledning
Snabbguide
deutsch ........................................................................................................ 3
english .......................................................................................................... 11
français ........................................................................................................ 19
nederlands.................................................................................................. 28
italiano ......................................................................................................... 36
dansk ............................................................................................................ 44
svensk........................................................................................................... 52
SREL.AV
2 / 60
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................4
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................6
3 Montage.......................................................................................................... 7
4 Technische Daten........................................................................................8
5 Konformitätserklärung...............................................................................8
6 Hilfe und weitere Informationen.............................................................9
InhaltsverzeichnisSREL.AV
3 / 60DE
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung
(wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere
Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder
Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte
Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt
bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu-
gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach-
schäden oder anderen Schäden haftet die Simons-
Voss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunk-
tionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumen-
tation beschriebenen Art und Weise.
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostati-
sche Entladungen beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarm-
band).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kon-
takt kommen könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Ober-
flächen an (z.B, Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).
SREL.AV1. Allgemeine Sicherheitshinweise
4 / 60 DE
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten
aller Art beschädigt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmit-
tel beschädigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff-
bzw. Metalloberflächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische
Einwirkung aller Art beschädigt werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektro-
nik.
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung
der Spannungsquelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder
magnetische Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben
Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen ver-
ursachen können (Schaltnetzteile!).
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können
die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe
von metallischen Oberflächen.
SREL.AV 1. Allgemeine Sicherheitshinweise
5 / 60DE
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öff-
nen und Schließen von Türen und vergleichbaren Ge-
genständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für an-
dere Zwecke.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Be-
trieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausge-
schlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere
Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der
Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbe-
triebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und
jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die ausgelagerte Antenne wird zusammen mit einem
SmartRelais (SREL.ADV) eingesetzt.
Verwenden Sie diese Antenne, wenn Sie die
Leseentfernung (Transponder zu SmartRelais)
vergrößern wollen, ohne das SmartRelais zu versetzen.
Typische Anwendungen:
Extrem dicke Wände oder Türen
SREL.AV
2. Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
6 / 60 DE
Verlagerung der Leserbaugruppe in eine
Standsäule
3 Montage
1. Trennen Sie die Stromversorgung des SmartRelais
(Strom abschalten oder Batterie abklemmen).
2. Schließen Sie das mitgelieferte Kabel mit den ent-
sprechenden Farben an das SmartRelais an.
3. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an.
4. Testen Sie mit einem berechtigten Transponder die
Funktion der Antenne am SmartRelais.
9Externe Antenne ist montiert.
Braun
Weiß
Grün
Grau
Gelb
SREL.AV 3. Montage
7 / 60DE
Kürzel Farbe
BN Braun
WH Weiß
GN Grün
GY Grau
YL Gelb
4 Technische Daten
Durchmesser Antennenkopf 11mm
Länge Antennenknopf 54,5mm
Gewinde Antennenkopf M22×1,5 - 6e
Kabellänge 5m
Kabeldurchmesser 5mm
Aderquerschnitt 5×0,14mm²
Die Empfindlichkeit der internen Antenne und der
externen Antenne sind identisch.
5 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH ,
dass der Artikel SREL.AV folgenden Richtlinien
entspricht:
2014/53/EU "Funkanlagen"
2014/30/EU "EMV"
SREL.AV4. Technische Daten
8 / 60 DE
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html
.
6 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur
Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf
der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich
unter Dokumente (
https://www.simons-voss.com/de/
downloads/dokumente.html
).
Konformitäts-
erklärungen
und Zertifika-
te
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem
Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im
Zertifikatsbereich (
https://www.simons-voss.com/de/
zertifikate.html
).
Informationen
zur Entsor-
gung
Entsorgen Sie das Gerät (SREL.AV) nicht mit dem
Hausmüll, sondern gemäß der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen
Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
SREL.AV 6. Hilfe und weitere Informatio-
nen
9 / 60DE
Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss
Service-Hotline unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anruf in
das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach
Anbieter).
E-Mail Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?
[email protected] (System 3060,
MobileKey)
FAQ Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-
Produkten finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage
im FAQ-Bereich (
https://faq.simons-voss.com/otrs/
public.pl
).
Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 |
85774 Unterföhring | Deutschland
SREL.AV
6. Hilfe und weitere Informatio-
nen
10 / 60 DE
Autres manuels pour SREL.AV
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Simons Voss Technologies Relais
