Simon 1002 108 Series Manuel utilisateur

TAPA ENCHUFE IO ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN

Una vez conectado a 10002432-039 / 10002460-039 / 10002462-039 este frontal permite el control directo de una carga

enchufada vía pulsación local o Z-Wave.

CONFORMIDAD CON PROTOCOLO ZWAVE

Este producto se puede incluir ygestionar en una red Z-Wave, trabajando con dispositivos y aplicaciones certiﬁcados

Z-Wave de otros fabricantes. Todos los dispositivos que no vayan a baterías actúan como repetidores dentro de la red

Z-Wave con el ﬁn de incrementar la ﬁabilidad de la red.

* Si al dejar de pulsarla pulsación estuviera bloqueada el LED del pulsador parpadearía en rojo 3 veces a unafrecuencia de 0,5s

* Algunas de las funciones o respuestas pueden cambiarenfunción de los parámetros de configuración.

**Por favor, utilice este procedimiento sólo cuando el controlador primario de la red está ausente o de lo

contrario inoperable.

USO DE TECLADO Y RESPUESTAS

ESTADO DEL

EQUIPO FEEDBACK

LEDS

SUCESO ACCIÓN

TECLADO ACTUACIÓN DEL

EQUIPO

-LEDcentralrealizaintermitencialenta.

-Tambiénserealizanlosfeedbacks

establecidosenelapartado“Vinculado

aAPPSimon100iOoauna redZ-Wave.”

- Carga OFF sin exceso de

potencia (LED1 blanco)

- Carga OFF por exceso de potencia

(LED1 Color rojo Intermitente)

- Carga ON con limitación de

potencia activa (LED1 naranja)

- Baliza, los LEDs 1...7 regulan su

intensidad según parámetro 3.

- Carga ON sin limitación de

potencia activa (LED1 verde)

ACTIVADA

DESACTIVADA

Fuera de una red Z-Wave

VinculadoaunaredZ-Wave

No presionado

Tecla pulsada

Pulsación larga

2s<t<30s

Pulsación larga t>30s

Pulsar tecla

Incluir / asociar o

eliminar de la red

Z-Wave

Restablecer valores

de fábrica**

- Error, intermitencia de rápida en

LED central.

RGB pulsador pasa a activo en

verde o naranja

LED central parpadea hasta liberar

pulsación

RGBpulsadorpasaa activo en blanco

LED central se enciende durante

2.5 seg.

EldispositivoenvíaunNodeInfopara

incluirseo excluirse de la red Z-Wave.

Sila potencia conectada

excedeel límite

establecido

sedesactivarála carga.

Si la potencia conectada excede 16A

se desactivará la carga.

Se vuelve al estado de fábrica.

Seactivala carga

Sedesactivala carga

GRUPOS DE ASOCIACIÓN

2 (Control)

“CTRL”

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

Se manda a los nodos asociados cuando la carga cambia de estado:

ACTIVADA -> 0xFF

DESACTIVADA -> 0x00

Nombre

Max. Nodos

CommandClass

Asociadas

1 (Lifeline)

“LIFELINE”

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

Se manda a los nodos asociados cuando la carga cambia de estado:

ACTIVADA -> 0xFF

DESACTIVADA -> 0x00

COMMAND_CLASS_METER_REPORT_V4

Se manda a los nodos asociados cuando la potencia consumida varía más de un 10%

“Electric meter”, “Consumed”, “Watts”, Size 4, Precision 1, Value (W)

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION

Se manda a los nodos asociados cuando se elimina el dispositivo de la red Z-Wave

Nombre

Max. Nodos

CommandClass

Asociadas

Para desmontar es necesario el uso de herramienta aplicada en las zonas marcadas.

CONFIGURACIONES

NOMBRE VALOR

LED central 0x00 -> (Valor por defecto) Apaga el LED central

0xFF -> Enciende el LED central

0x0000 -> (Valor por defecto) Desactiva el límite de consumo personalizado

0x0001 - 0xFFFF -> Establece la potencia en Wattios soportada (una vez que la carga

supera ese nivel, se desactiva).

Límite consumo personalizado

TAMAÑO

0x00 -> (Valor por defecto) Deshabilita la función baliza

0x01-0x63 (1-100%) -> Establece la intensidad de los Leds de baliza.

0x00 -> (Valor por defecto) Habilita el pulsador para controlarla carga

0xFF -> Deshabilita la acción del pulsador sobre la carga

0x9867 -> Parámetros, Grupos yestado Z-Wave se restauran a los valores por defecto.

0x4312 -> Los parámetros, a excepción del Bloquear Pulsación Larga, se restauran a los

valores por defecto.

0x 00 -> Iniciar con el relé desactivado.

0xFF -> (Valor por defecto) Recuperar el estado anterior.

0xFF -> El LED central parpadea durante 5 segundos afrecuencia de 0,1s

0x00 -> TOGGLE (Valorpor efecto). Una pulsación corta (t<2s) conmuta la carga

0x01 -> ON. Una pulsación corta (t<2s) se activa la carga

0x02 -> OFF. Una pulsación corta (t<2s) se desactiva la carga

[Byte 0 ]

0x00 -> La carga está desactivada

0x01 -> La carga está activada

[Byte 1]

0x00 -> La carga está desactivada

0xFF -> La carga está activada

0x00 -> (Valor por defecto) La pulsación larga (t>2s) funciona según lo descrito en la

tabla de uso y señalización

0xFF -> La pulsación de 2s<t<10s no envía Node Info

Lapulsaciónde t>30srestaura losparámetrosde configuraciónexcepto Bloquear

Pulsación Larga y envía un Node Info.

0x00 -> (Valor por defecto) Deshabilita la temporización

0x01-0x7F -> Establece una temporización con rango de (1-127seg)

0x80-0xFE -> Establece una temporización con rango de (1-127min)

Función baliza

EncendidoTemporizado

Apagado Retardado

ApagadoTemporizado

Bloqueo local

Reset defecto (Solo escritura)

Estado PostReset

Acción al pulsar

Identificar (Solo escritura)

Estado carga (Solo lectura)

Bloquear Pulsación Larga

Estas configuraciones no son restablecidas a los valores pordefecto cuando el dispositivo es eliminado de la red. Únicamente

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY -> DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION será enviado para informar

que el nodo ha sido eliminado de la red, pero mantendrá las configuraciones establecidas.

Para restaurarlas configuraciones realice una de las siguientes acciones:

- Command CONFIGURATION SET con default bit a 1 al escribir cada configuracón.

- Realice una pulsación larga de 30 segundos o envíe un CONFIGURATION SET con el parámetro 15 y el valor adecuado.

ESPECIFIACIONES Z-WAVE

ESPECIFICACIÓN DEL DISPOSITIVO ZWAVE

Tipo de dispositivo ON/OFF_POWER_SWITCH

Tipodedispositivo genérico GENERIC_TYPE_SWITCH_BINARY

Tipodedispositivoespecífico SPECIFIC_TYPE_POWER_SWITCH_BINARY

Tipode función ROLE_TYPE_SLAVE_ALWAYS_ON

COMMAND CLASSES SOPORTADAS

COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2

COMMAND_CLASS_VERSION_V2

COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2

COMMAND_CLASS_BASIC_V1

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3

COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1

COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V2

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1

COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4

COMMAND_CLASS_METER_V4

COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY_V1

INSTALACIÓN

Características técnicas

1002X108-XXX 1000X041-XXX

10021110-XXX 10002039-XXX

10021109-XXX 10002038-XXX

10020126-XXX 10002042-XXX

10002432-039

10002460-039

10002462-039 90%HR

SIMON S.A. declara que el equipo radioeléctrico indicado en este manual cumple la directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE se puede consultar en www.simonelectric.com.

NAME VALUE

Central LED 0x00 -> (Default value)Turns o the center LED

0xFF -> Turn on the center LED

0x00 -> (Default value) Disables timing

0x01-0x7F -> Sets a timing with a range of (1-127sec)

0x80-0xFE -> Sets a timing with range of (1-127min)

0x00 -> TOGGLE (Default value). A short press (t <2s) switches the load

0x01 -> ON. A short press (t <2s) activates the load

0x02 -> OFF. A short press (t <2s) deactivates the load

0x9867->Parameters,GroupsandZ-Wave statusarerestoredtothe default values.

0x4312->Parameters,withtheexceptionofLongPulseLock,areresettodefaultvalues.

[Byte 0]

0x00 -> Charging is disabled

0x01 -> Charging is activated

[Byte 1]

0x00 -> Charging is disabled

0xFF -> Charging is activated

0x00 -> (Default value) The long press (t> 2s) works as described in the

usage and signaling table

0xFF -> Pressing 2s <t <10s does not send Node Info

Pressing t> 30s resets the conﬁguration parameters except Long

Hold Lock and sends a Node Info

0xFF -> The central LED ﬂashes for 5 seconds at afrequency of 0.1s

0x00 -> (Default value) Enables the pushbutton to control the load

0xFF -> Disables the action ofthe pushbutton on the load

0x00 -> Restart with the relay disabled.

0xFF -> (Default value) Recoverthe previous state.

0x0000 -> (Default value) Disables custom consumption limit

0x0001 - 0xFFFF -> Sets the powerin Wattsthat is supported (oncethe

load is over, it is disabled).

0x00 -> (Default value) Disables the beacon function

0x01-0x63 (1-100%) -> Sets the intensityof the beacon LEDs.

Custom consumption limit

Beacon

On Timed

OFF Timed

Delayed OFF

Load lock

Reset default (Write Only)

PostReset State

Action when pressing

Charge status (Read Only)

Long key press

Identify (Write Only)

SIZE

SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona

Customer Technical Support: [email protected] Tel: (+34) 902109700

Made in Spain - www.simonelectric.com

A991750 18-01-2021 1/5

COVER FOR IO SOCKET ENGLISH

DESCRIPTION

Once plugged to 10002432-039 / 10002460-039 / 10002462-039 This Front permits the direct control of a load

plugged toggling it each timethat the pushbutton is. It is also possible to control the load using Z-Wave devices.

ZWAVE COMPLIANCE

Thisproduct can beincludedand operated in any Z-Wavenetworkwith otherZ-Wave certifieddevicesfromothermanufacturers

and/orotherapplications.All non-batteryoperatednodes within thenetworkwill actas repeaters regardlessof vendortoincrease

reliability of the network.

* If the stop button is not pressed, the push button LED will blink red 3 times at a frequency of 0.5s

* Some of thefunctions can be changed depending on the conﬁguration parameters.

** Please use this procedure only when the network primarycontroller is missing or otherwise inoperable.

KEYPAD USE & FEEDBACKS

LOAD

STATE FEEDBACK

LEDS

EVENT KEYPAD

ACTION LOAD

ACTION

- Central LED blinks slow

- Feedbacks detailed on “Included

in a Z-Wave Network” are also

performed

OFF due to load a limit

consumption (LED1 red blinking)

-OFF with no load limitconsumption

(LED1white)

- ON with load limit

consumption (LED1 orange)

- Beacon, LEDs 1...7 set their

intensity according Param 3.

- ON with no load limit

consumption (LED1 green)

OFF

Not included into a

Z-Wave Network

Included in a Z-Wave

Network

Not pressed

Short press (t<2sec)

Long press

2s<t<30s

Long press t>30s

Press key

Add/Remove to/

from Z-Wave

Network

Reset default**

- Error, Fast blink in Central LED.

LED1 turns green ororange

Central LED blinks until release of

Pushbutton

LED1 turns white

Main LED light up for2.5 sec

The Node Information Frame is

sent via Z-Wave

Load is deactivated if load

consumption limit is exceeded

Load is deactivated if load

consumption (16A) is exceeded

Reset to default state

Load is activated

Load is deactivated

ASSOCIATION GROUPS

2 (Control)

“CTRL”

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

It is sent tothe associated nodes when the load changes state:

ON -> 0xFF

OFF -> 0x00

Nombre

Max. Nodos

CommandClass

Asociadas

1 (Lifeline)

“LIFELINE”

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

It is sent tothe associated nodes when the load changes state:

ON -> 0xFF

OFF -> 0x00

COMMAND_CLASS_METER_REPORT_V4

It is sent tothe associated nodes when the power consumed varies more than 10%

“Electric meter”, “Consumed”, “Watts”, Size 4, Precision 1, Value (W)

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION

The associated nodes are sent whenthe device is removed from the Z-Wave network

Nombre

Max. Nodos

CommandClass

Asociadas

To remove it is necessaryto use a tool applied in the marked areas.

CONFIGURACIONES

All These configurations are not restoredto default when device is removed from network. COMMAND_CLASS_DEVICE_RE-

SET_LOCALLY -> DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION will be sent to inform controller that node has been removed from

network,but thedevice will keepthe currentconfigurations.

Torestorethe configurationsvalues, please perform one ofthese actions:

-Use CommandCONFIGURATIONSET withdefault bitto 1 foreach configuration parameter.

-PerformReset Default Action viakeypadpressing orconfigurationcommand default.

Z-WAVE SPECIFICATIONS

ZWAVE DEVICE SPECIFICATION

DeviceType ON/OFF_POWER_SWITCH

Generic Device Type GENERIC_TYPE_SWITCH_BINARY

Speciﬁc Device Type SPECIFIC_TYPE_POWER_SWITCH_BINARY

Role Type ROLE_TYPE_SLAVE_ALWAYS_ON

SUPPORTED COMMAND CLASSES

COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2

COMMAND_CLASS_VERSION_V2

COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2

COMMAND_CLASS_BASIC_V1

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3

COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1

COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V2

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1

COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4

COMMAND_CLASS_METER_V4

COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY_V1

INSTALLATION

PULSADOR

BUTTON

Technical characteristics

10002432-039

10002460-039

10002462-039 90%HR

1002X108-XXX 1000X041-XXX

10021110-XXX 10002039-XXX

10021109-XXX 10002038-XXX

10020126-XXX 10002042-XXX

SIMON S.A. Declares thatthe radio equipment in this manual conforms with the 2014/53/EU directive.

The full text of the EU declaration of Conformity can be found on www.simonelectric.com.

NOME VALUE

LED central 0x00 -> (Valor predeﬁnido) Desliga o LED central

0xFF -> Liga o LED central

0x00 -> (Valor predeﬁnido) Desativa a temporização

0x01-0x7F -> Deﬁne uma temporização com um intervalo de (1-127 s)

0x80-0xFE -> Deﬁne uma temporização com um intervalo de (1-127 min)

0x00 -> COMUTAÇÃO (Valor predefinido). Uma pressão rápida (t <2 s) comuta a carga

0x01 -> ON. Uma pressão rápida (t <2 s) ativa a carga

0x02 -> OFF. Uma pressão rápida (t <2 s) desativa a carga

0x9867 -> Estado de Z-Wave, grupos e parâmetros são restaurados para os valores

predefinidos.

0x4312 -> Os parâmetros, à exceção do Bloqueio de impulso longo, são repostos

para os valores predefinidos.

[Byte0]

0x00->Acargaestá desativada

0x01->Acargaestá ativada

[Byte1]

0x00->Acargaestá desativada

0xFF-> A cargaestá ativada

0x00 -> (Valor predeﬁnido) A pressão longa (t> 2 s) funciona conforme descrito

na tabela de utilização e sinalização

0xFF -> A pressão 2 s <t <10 s não envia informação de nó

A pressão t> 30 s repõe os parâmetros de conﬁguração exceto o

Bloqueio de paragem longa e envia Informação de nó

0xFF -> O LED central pisca durante 5 segundos a umafrequência de 0,1 s

0x00 -> (Valor predeﬁnido) Ativa o botão de pressão para controlar a carga

0xFF -> Desativa a ação do botão de pressão na carga

0x00 -> Reinício com o relé desativado.

0xFF -> (Valor predefinido) Recuperar o estado anterior.

0x0000 -> (Valor predeﬁnido) Desativa o limite de consumo personalizado

0x0001 - 0xFFFF -> Deﬁne a potência em Watts suportada (assim que a carga

termina, é desativado).

0x00 -> (Valor predeﬁnido) Desativa a função de indicador luminoso

0x01-0x63 (1-100%) -> Deﬁne a intensidade dos LED do indicador luminoso.

Limite de consumo personalizado

Indicadorluminoso

Temporização ON

Temporização OFF

Atraso OFF

Reporpredefinição (Apenas escrita)

Bloqueio de carga

PostReset State

Action when pressing

Charge status (Read Only)

Long key press

Identify (Write Only)

TAMANHO

TAMPA PARA TOMADA IO PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO

Após a ligação a 10002432-039 / 10002460-039 / 10002462-039 esta frente possibilita o controlo direto de uma carga,

comutando-a de cada vez que o botão de pressão é premido. É também possível controlar a carga utilizando dispositivos Z-Wave.

CONFORMIDADE ZWAVE

Este produto pode ser incluído e operado em qualquer rede Z-Wave, com outros dispositivos certiﬁcados Z-Wave de

outros fabricantes e/ou outras aplicações. Todos os nós operados sem bateria dentro da rede vão funcionar como

repetidores, independentemente dofornecedor, para aumentar a ﬁabilidade da rede.

* Se o botão de paragem não for pressionado, o LED do botão de pressão pisca 3 vezes com cor vermelha a uma frequência de 0,5 s

* Algumas das funções podem ser mudadas dependendo dos parâmetros de conﬁguração.

UTILIZAÇÃO DO TECLADO E FEEDBACKS

ESTADO DO

DISPOSITIVO FEEDBACK

DOS LED

EVENTO AÇÃO

DO TECLADO AÇÃO

DO DISPOSITIVO

-O LED central pisca lentamente

-Sãotambém efetuadosos

feedbacksdetalhadosem “Incluído

numaredeZ-Wave”

OFFdevido aumlimitede consumo de

carga(LED1 apiscarcom corvermelha)

- OFF sem limite de consumo de

carga (LED1 branco)

- ON com limite de consumo de

carga (LED1 laranja)

- Indicador luminoso; os LED 1...7

definem a respetiva intensidade de

acordo com o Parâm. 3.

- ON sem limite de consumo de

carga (LED1 verde)

OFF

Não incluído numa rede

Z-Wave

Incluído numa Rede

Z-Wave

Não pressionada

Pressionar rapidamente

(t< 2 s)

Pressionar longamente

2 s<t<30 s

Pressionar longamente

durante t>30 s

Pressionar tecla

Adicionar/remover

para/a partir da

rede Z-Wave

Reporpara

predefinição

- Erro, piscar rápido no LED central.

O LED1 fica verde ou laranja

O LED central pisca até que o

botão de pressão seja libertado

O LED1 fica branco

OLED principal acende durante 2,5 s

A Estrutura de informação do nó é

enviada através de Z-Wave

A carga é desativada se o limite de

consumo de carga for excedido

A carga é desativada se o consumo

de carga (16 A) forexcedido

Repor para o estado predefinido

Load is activated

Load is deactivated

GRUPOS DE ASSOCIAÇÃO

2 (Controlo)

“CTRL”

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

É enviado aos nós associados quando o estado de carga se altera:

ON -> 0xFF

OFF -> 0x00

Nome

Nós (máx.)

CommandClass

Associadas

1 (Lifeline)

“LIFELINE”

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

É enviado aos nós associados quando o estado de carga se altera:

ON -> 0xFF

OFF -> 0x00

COMMAND_CLASS_METER_REPORT_V4

É enviado aos nós associados quando a alimentação consumida varia mais de 10%:

“Medidorelétrico”, “Consumido”, “Watts”, Dimensão 4, Precisão 1, Valor(W)

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION

Os nós associados são enviados quando o dispositivo é eliminado da rede Z-Wave

Nome

Nós (máx.)

CommandClass

Associadas

Para remover é necessário utilizar uma ferramenta aplicada nas áreas marcadas.

CONFIGURAÇÃO

Todas estas configurações não são repostas para a predefinição quando o dispositivo é removido da rede.

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY ->DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION vai ser enviado para informar

o controladorque o nó foi removido da rede, mas o dispositivo vai mantertodas as configurações atuais.

Para restauraros valores de configuração efetue uma destas ações:

- Utilize o comando CONFIGURATION SET com bit predefinido a 1 para cada parâmetro de configuração.

- Efetue a ação repor predefinição pressionando o teclado ou o comando de configuração predefinido.

ESPECIFICAÇÕES Z-WAVE

ESPECIFICAÇÃO DO DISPOSITIVO ZWAVE

Tipo de dispositivo ON/OFF_POWER_SWITCH

Tipode dispositivo genérico GENERIC_TYPE_SWITCH_BINARY

Tipodedispositivoespecifico SPECIFIC_TYPE_POWER_SWITCH_BINARY

Tipo de função ROLE_TYPE_SLAVE_ALWAYS_ON

CLASSES DE COMANDO SUPORTADAS

COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2

COMMAND_CLASS_VERSION_V2

COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2

COMMAND_CLASS_BASIC_V1

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3

COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1

COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V2

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1

COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4

COMMAND_CLASS_METER_V4

COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY_V1

INSTALAÇÃO

PULSADOR

BUTTON

Características técnicas

10002432-039

10002460-039

10002462-039 90%HR

1002X108-XXX 1000X041-XXX

10021110-XXX 10002039-XXX

10021109-XXX 10002038-XXX

10020126-XXX 10002042-XXX

A SIMON S.A. declara que o equipamento de rádio mencionado neste manual está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE. O texto integral da Declaração de Conformidade da UE está disponível em www.simonelectric.com.

SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona

Customer Technical Support: [email protected] Tel: (+34) 902109700

Made in Spain - www.simonelectric.com

A991750 18-01-2021 2/5

NOM VALEUR

LED centrale 0x00 -> (valeur par défaut) Éteint la LED centrale.

0xFF -> Allume la LED centrale.

0x00 -> (valeurpar défaut) Désactive le minuteur

0x01-0x7F -> Définit un minuteur allant de 1 à 127s.

0x80-0xFE -> Définit un minuteur allant de 1 à 127min.

0x00 --> COMMUTER (valeur par défaut). Un appui bref (t<2s) alterne la charge.

0x01 -> ALLUMÉE. Un appui bref (t<2s) active la charge.

0x02 -> ÉTEINTE. Un appui bref (t<2s) désactive la charge.

0x9867 -> Les valeurs par défaut des paramètres, des groupes et de l’état de Z-Wave

sont rétablies.

0x4312 -> Les valeurs par défaut des paramètres, à l’exception du blocage par appui

long, sont rétablies.

[Octet0]

0x00 -> La charge est désactivée

0x01 -> La charge est activée

[Octet1]

0x00 -> La charge est désactivée

0xFF -> La charge est activée

0x00 -> (valeurpar défaut) Un appui long (t>2s) fonctionne comme décrit dans le

tableau des utilisations et de la signalisation.

0xFF -> Un appui de 2s<t<10s n’envoie pas d’informations sur les nœuds.

Un appui de t>30s cause la réinitialisation des paramètres de configuration,

à l’exception du blocage parappui long, et l’envoi d’une information surle nœud.

0xFF -> La LED centrale clignote pendant 5 secondes à unefréquence de 0,1s.

0x00 -> La LED du bouton indique l’état de la charge uniquement dans les 5secondes qui

suiventle changementd’état.

0xFF->(valeurpardéfaut)La LED du bouton indique l’état de lacharge

0x00 -> Redémarrage avec le relais désactivé.

0xFF -> (valeur par défaut) Restaurerà l’état précédent.

0x0000 -> (valeurpar défaut) Désactive la limite de consommation personnalisée.

0x0001 - 0xFFFF -> Définit la puissance maximale autorisée en watts (une fois la

charge débranchée, la fonction est désactivée).

0x00 -> (valeurpar défaut) Désactive la fonction de témoin.

0x01-0x63 (1 à 100%) -> Déﬁnit l’intensité des LED de témoin.

Limite de consommation personnalisée

Témoin

Durée d’allumage

Durée d’arrêt

Arrêt retardé

LED au repos

Réinitialisation par défaut (écriture

uniquement)

État après réinitialisation

Action lors d’une pression

État de la charge (lecture uniquement)

Appui long

Identiﬁer (écriture uniquement)

TAILLE

PLAQUE POUR PRISEIO FRANÇAIS

DESCRIPTION

Une fois fixée sur la prise10002432-039 / 10002460-039 / 10002462-039 cette plaque vous permet de commander directement

des charges branchées à la prise et d’alterner entre elles en appuyant sur le bouton. Il est également possible de commander la charge à l’aide

des appareilsZ-Wave.

CONFORMITÉ ZWAVE

Ce produit peut être inclus et utilisé dans tout réseau Z-Wave, conjointement avec d’autres dispositifs certiﬁés Z-Wave

d’autres fabricants et/ou d’autres applications. Tous les nœuds du réseau ne fonctionnant pas sur batterie agiront comme

des répéteurs, quel qu’en soit le fournisseur, pouraccroître la ﬁabilité du réseau.

* Si le bouton d’arrêt n’est pas enclenché, la LED du bouton émet un clignotement rouge 3fois à une fréquence de 0,5s.

* Certaines fonctions peuvent être modifiées en fonction des paramètres de configuration.

UTILISATION DU CLAVIER ET RÉTROACTIONS

ÉTAT DU

DISPOSITIF LED DE

RÉTROACTION

ÉVÉNEMENT ACTION

CLAVIER ACTION DU

DISPOSITIF

-La LED centrale clignote lentement.

-Lesrétroactionsdétaillées

dansle message «Inclus dans un

réseauZ-Wave» sont aussi réalisées.

ÉTEINTEen raison d’une limite de

consommationde la charge (la LED1

émetun clignotement rouge).

- ÉTEINTE sans limite de consom-

mation de la charge (LED1 blanche)

- ALLUMÉE avec limite de

consommation de la charge (LED1

orange)

-L’intensité du témoin et des LED1à

7est réglée enfonctiondu Param3.

- ALLUMÉE sans limite de

consommation

de la charge (LED1 verte)

ALLUMÉ

ÉTEINT

Non inclus dans un

réseauZ-Wave

Inclus dans un

réseauZ-Wave.

Aucune touche

enfoncée

Appui bref (t<2s)

Appui long

2s<t<30s

Appui long t>30s

Appuyer sur la

touche

Ajout/retrait vers/de-

puis le réseauZ-Wave

Réinitialisation par

défaut

-Erreur:clignotement rapide dela

LEDcentrale.

LED1devientverteouorange.

LaLED centrale clignote jusqu’à ce

quele bouton soit relâché.

LaLED1 devient blanche.

LaLED principale s’allume pendant

2,5s.

Latrame d’informations sur les nœuds

estenvoyéepar Z-Wave.

Load is deactivated if load

consumption limit is exceeded

Load is deactivated if load

consumption (16A) is exceeded

Réinitialisationà la configuration

pardéfaut.

Lachargeest activée.

Lachargeest désactivée.

GROUPES D’ASSOCIATIONS

2 (Control)

“CTRL”

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

It is sent tothe associated nodes when the load changes state:

ON -> 0xFF

OFF -> 0x00

Nom

Nombre max. de nœuds

Classes de commande

associées

1 (Lifeline)

«LIFELINE»

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

Elle est envoyée aux nœuds associés lorsque la charge change d’état:

ALLUMÉE -> 0xFF

ÉTEINTE -> 0x00

COMMAND_CLASS_METER_REPORT_V4

Elle est envoyée aux nœuds associés lorsque l’énergie consommée varie de plus de 10%.

«Compteur électrique», «Consommé», «Watts», Taille4, Précision1, Valeur(W)

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION

Les nœuds associés sont envoyés lorsque l’appareil est supprimé du réseauZ-Wave.

Nom

Nombre max. de nœuds

Classes de commande

associées

Le retrait requiert l’utilisation d’un outil utilisé dans les zones marquées.

CONFIGURATION

Les valeurs pardéfaut de ces réglages ne sont pas rétablies lorsque le dispositif est retiré du réseau.

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY->DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATIONsera envoyépourinformerle

contrôleurque le nœud a été supprimé du réseau, mais le dispositif conservera sa configuration actuelle.

Pourrestaurerles valeurs de configuration, veuillez effectuerl’une des opérations suivantes:

- Utilisez la commande CONFIGURATION SET avec le bit défini par défaut à 1 pourchaque paramètre de configuration.

- Effectuez une action de réinitialisation par défaut en appuyant sur le clavierou sur Configuration command Default.

SPÉCIFICATIONS Z-WAVE

SPÉCIFICATIONSDUDISPOSITIF ZWAVE

Type de dispositif ON/OFF_POWER_SWITCH

Type de dispositif générique GENERIC_TYPE_SWITCH_BINARY

Type de dispositif spécifique SPECIFIC_TYPE_POWER_SWITCH_BINARY

Type de rôle ROLE_TYPE_SLAVE_ALWAYS_ON

CLASSESDE COMMANDES COMPATIBLES

COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2

COMMAND_CLASS_VERSION_V2

COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2

COMMAND_CLASS_BASIC_V1

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3

COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1

COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V2

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1

COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4

COMMAND_CLASS_METER_V4

COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY_V1

INSTALLATION

PULSADOR

BUTTON

Caractéristiques techiques

10002432-039

10002460-039

10002462-039 90%HR

1002X108-XXX 1000X041-XXX

10021110-XXX 10002039-XXX

10021109-XXX 10002038-XXX

10020126-XXX 10002042-XXX

SIMON S.A. déclare que l’équipement radioélectrique de ce manuel satisfait aux exigences de la directive

2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral de la déclaration CE de conformité sur www.simonelectric.com.

NAVN VERDISTØRRELSE

DEKSEL FOR IO-KONTAKT NORKS

BESKRIVELSE

Når denne fronten er koblet til 10002432-039 / 10002460-039 / 10002462-039 muliggjør den direkte kontroll av en tilkoblet

belastning. Lasten slås av/på hver gang trykknappen brukes. Det er også mulig å kontrollere lasten med Z-Wave-enheter.

SAMSVAR MED ZWAVE

Dette produktet kan inkluderes i og styres i et hvilket som helst Z-Wave-nettverk med andre Z-Wave-sertiﬁserte enheter

fra andre produsenterog applikasjoner. Alle ikke-batteridrevne noder i nettverket vil fungere som repeatere uavhengig av

produsent, for å øke nettverkets pålitelighet.

* Hvis stoppknappen ikke trykkes inn, blinker LED-en på trykknappen rødt 3 ganger med et intervall på 0,5 s.

* Enkelte av funksjonene kan endres avhengig av konﬁgurasjonsparameterne.

TASTATUR  BRUK OG TILBAKEMELDINGER

ENHETS-

STATUS TILBAKEMELDINGS-

LED-ER

HENDELSE TASTATUR-

HANDLING IGANGSETTING

AVENHET

– Midtre LED blinkersakte

– Tilbakemeldinger omtalt i

«inkludert i et Z-Wave-nettverk»

utføres også

AV på grunn av belastning en

grense forbruk (LED1 rød blinking)

– AV uten noen grense for

belastningsforbruk (LED1 hvit)

– PÅ med grense for

belastningsforbruk (LED1 oransje)

– Indikator, intensiteten for LED 1–7

stilles inn i henhold til parameter 3.

– PÅ uten noen grense for

belastningsforbruk (LED1 grønn)

PÅ

Ikke inkludert i et

Z-Wave-nettverk

Inkludert i et Z-Wave-

nettverk

Ikke trykket

Kort trykk (t<2s)

Langt trykk

2s<t<30s

Langt trykk t>30s

Trykk på tasten

Legg til / fjern fra

Z-Wave-nettverk

Tilbakestill til standard

– Feil, hurtig blinking i sentral LED.

LED1 blir grønn elleroransje

Midtre LED blinker til trykknapp

slippes

LED1 blir hvit

Hoved-LED lyseri 2,5 s

Node Information Frame sendes

via Z-Wave

Belastning deaktiveres hvis grensen

for belastningsforbruk overskrides

Belastning deaktiveres hvis grensen

forforbruk (16 A) overskrides

Tilbakestill til standard status

Belastningen er aktivert

Belastningen er deaktivert

TILKNYTNINGSGRUPPER

2 (kontroll)

«CTRL»

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

Sendes til tilknyttede noder når belastningen endrerstatus:

PÅ -> 0xFF

AV -> 0x00

Navn

Maksimaltantall noder

TilknyttetCommandClass

1 (livslinje)

«LIVSLINJE»

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

Sendes til tilknyttede noder når belastningen endrerstatus:

PÅ -> 0xFF

AV -> 0x00

COMMAND_CLASS_METER_REPORT_V4

Sendes til tilknyttede noder når strømforbruket varierer med merenn 10 %

«Elektrisk måler», «forbrukt», «watt», størrelse 4, presisjon 1, verdi (W)

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION

De tilknyttede nodene sendes nårenheten slettes fra Z-Wave-nettverket

Navn

Maksimaltantall noder

TilknyttetCommandClass

Ved demontering må det brukes et verktøy på de markerte områdene.

KONFIGURASJON

SPESIFIKASJONER FOR Z-WAVE

STØTTEDE KOMMANDOKLASSER

COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2

COMMAND_CLASS_VERSION_V2

COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2

COMMAND_CLASS_BASIC_V1

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3

COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1

COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V2

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1

COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4

COMMAND_CLASS_METER_V4

COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY_V1

MONTAŻ

PULSADOR

BUTTON

Parametry techniczne

Midtre LED 0x00 -> (standardverdi) Slår av midtre LED

0xFF -> Slå på midtre LED

0x00 -> (standardverdi) Slår av tidsinnstilling

0x01–0x7F -> Stiller inn entidsmåling i området (1–127 s)

0x80–0xFE -> Stiller inn entidsmåling i området (1–127 min)

0x00 -> VEKSLE (standardverdi). Et kort trykk (t<2s) slår belastningen av/på

0x01 -> PÅ. Et kort trykk (t<2s) aktiverer belastningen

0x02 -> AV. Et korttrykk (t<2s) deaktiverer belastningen

0x9867 -> Standardverdiene gjenopprettes for parametere, grupper og Z-Wave-status.

0x4312 -> Parametre, med unntak av lang pulslås,tilbakestilles til standardverdiene.

[Byte 0]

0x00 -> Lading er deaktivert

0x01 -> Lading er aktivert

[Byte 1]

0x00 -> Lading er deaktivert

0xFF -> Lading er aktivert

0x00 -> (standardverdi) Langt trykk (t>2s) fungerersom beskrevet i bruks- og

signaltabellen.

0xFF -> Trykking i 2s<t<10s gjør ikke at nodeinfo sendes.

Trykking i t>30s gjørat konfigurasjonsparameterne tilbakestilles, med unntak

for Long Hold Lock, og sender nodeinfo

0xFF -> Den midtre LED-en blinker i 5 s med et intervall på 0,1 s

0x00 -> Trykknapp-LED-en gjenspeiler tilstanden til belastningen kun i 5 s etter en

statusendring

0xFF -> (standardverdi) Trykknapp-LED-en gjenspeiler statusen forbelastningen

0x00 -> Start på nytt med reléet deaktivert.

0xFF -> (standardverdi) Gjenopprett forrige status.

0x0000 -> (standardverdi) Deaktiverer egendefinert forbruksgrense

0x0001–0xFFFF -> Stiller inn strømmen som støttes, i watt (når belastningen overs-

krider verdien, slås den av).

0x00 -> (standardverdi) Slår av Indikatorfunksjonen

0x01–0x63 (1–100 %) -> Stiller inn intensitetenfor indikator-LED-ene.

Egendefinertforbruksgrense

Indikator

PÅ tidsmåling

AV tidsmåling

Forsinket AV

LED i hvilemodus

Tilbakestill til standard (kun skrivetilgang)

Etter-tilbakestillingsstatus

Handling ved trykking

Ladestatus (kun lesetilgang)

Langt tastetrykk

Identifiser (kun skrivetilgang)

Alle disse konfigurasjonene vil ikke bli tilbakestilttil standardverdiernår enheten fjernes fra nettverket.

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY -> DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION vil bli sendt for å informere

kontrolleren om at noden er fjernet fra nettverket, men enheten vil beholde de nåværende konfigurasjonene.

Forå gjenopprette konfigurasjonsverdiene, utfør en av disse handlingene:

- Bruk kommandoen CONFIGURATION SET med standardbit 1for hver konfigurasjons parameter.

- Utførtilbakestilling til standardhandling ved åtrykke på tastaturet eller med konfigurasjonskommandoen Standard.

SPESIFIKASJON FOR ZWAVEENHETEN

Enhetstype ON/OFF_POWER_SWITCH

Generell enhetstype GENERIC_TYPE_WITCH_BINARY

Spesifikk enhetstype SPECIFIC_TYPE_POWER_SWITCH_BINARY

Rolletype ROLE_TYPE_SLAVE_ALWAYSON

10002432-039

10002460-039

10002462-039 90%HR

1002X108-XXX 1000X041-XXX

10021110-XXX 10002039-XXX

10021109-XXX 10002038-XXX

10020126-XXX 10002042-XXX

SIMON S.A. erklærer at radioutstyret i denne håndboken eri samsvar med 2014/53/EU-direktivet.

Den fulle teksten til EU-samsvarserklæringen ﬁnner du på www.simonelectric.com.

SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona

Customer Technical Support: [email protected] Tel: (+34) 902109700

Made in Spain - www.simonelectric.com

A991750 18-01-2021 3/5

NAMN VÄRDE

Mittlampa 0x00 -> (Standardvärde) Släcker mittlampan

0xFF -> Tänder mittlampan

0x00 -> (Standardvärde) Avaktiverartiming

0x01-0x7F -> Ställer in entidpunkt med ett intervall (1–127 sek.)

0x80-0xFE -> Ställer in entidpunkt med ett intervall (1–127 min)

0x00 -> OMKOPPLING (Standardvärde) Kort tryckning (<2s) bryter lasten

0x01 -> PÅ. Kort tryckning (<2s) aktiverarlasten

0x02 -> AV. Korttryckning (<2s) avaktiverarlasten

0x9867 -> Parametrar, grupper och Z-Wave-status återställs till standardvärdena.

0x4312 -> Parametrarna, med undantag för låsning av lång tryckning, återställs till

standardvärdena.

[Byte 0]

0x00 -> Laddning avaktiveras

0x01 -> Laddning aktiveras

[Byte 1]

0x00 -> Laddning avaktiveras

0xFF -> Laddning aktiveras

0x00 -> (Standardvärde) Lång tryckning (>2 s) fungerarenligt beskrivning i tabellen

för användning och signal

0xFF -> En tryckning på 2–10s skickar ingen nodinfo

Vid tryckning >30 s återställs konfigurationsparametrarna förutom låsning

av lång tryckning och skickaren nodinformation

0xFF -> Mittlampan blinkar i 5sekundermed en frekvens på 0,1 s

0x00 -> Knappens lampa återspeglar lastens status endast i 5 sek. efteren statusändring

0xFF -> (Standardvärde) Knappens lampa återspeglar lastens status

0x00 -> Starta om med relä avaktiverat.

0xFF -> (Standardvärde) Återställ tidigaretillstånd.

0x0000 -> (Standardvärde) Avaktiveraranpassad förbrukningsgräns

0x0001 - 0xFFFF -> Ställer in effekten i watt som stöds (när lasten försvinner avak-

tiveras den).

0x00 -> (Standardvärde) Avaktiverarbeacon-funktionen

0x01-0x63 (1–100 %) -> Sätter intensiteten av beacon-lamporna

Anpassadförbrukningsgräns

Beacon

På timer

AV timer

Fördröjning AV

Lampa i viloläge

Återställ standardvärde (skrivminne)

Status efter återställning

Åtgärd vid tryckning

Laddningsstatus (läsminne)

Lång knapptryckning

Identifiera (skrivminne)

STORLEK

LOCK TILL IO-UTTAG SVENSKA

BESKRIVNING

Efter anslutning till 10002432-039 / 10002460-039 / 10002462-039 ger denna front direkt kontroll över en last som är inkopplad

och växlar varje gång som tryckknappen trycks in. Det är också möjligt att styra lasten med hjälp av Z-Wave-enheter.

ZWAVE EFTERLEVNAD

Denna produkt kan ingå och hanteras i ett Z-Wave-nätverk, med Z-Wave-certiﬁerade enheter från andra tillverkare och/

eller andra applikationer. Alla ej batteridrivna noder inom nätverket fungerar som repeterare, oavsett leverantör, för att

förbättra nätverkets stabilitet.

* Om stoppknappen inte trycks in blinkar tryckknappens lampa rött 3 gånger med en frekvens på 0,5 s

* Vissa funktioner kan variera beroende på konﬁgurationsparametrarna.

ANVÄNDNING AV KNAPPSATS OCH RESPONS

ENHETS-

STATUS LAMPORNAS

RESPONS

HÄNDELSE KNAPPSATS

ÅTGÄRD ENHETSAKTIVERING

– Mittlampan blinkar sakta

– Respons som beskrivs i ”Ingåri ett

Z-Wave-nätverk” utförs också

AV på grund av hög last-

förbrukning (lampa 1 blinkar rött)

– AV utan hög lastförbrukning

(lampa 1 vit)

– På med hög last-

förbrukning (lampa 1 orange)

Beacon, lampa 1...7 ställer in

intensiteten enligt Param 3.

– På utan hög last-

förbrukning (lampa 1 grön)

OFF

Ingår inte i ett

Z-Wave-nätverk

Ingår i ett Z-Wave-nätverk

Ej intryckt

Kort tryckning (<2 sek.)

Lång tryckning

2–30s

Lång tryckning >30s

Tryck på knappen

Lägg till i/ta bort från

Z-Wave-nätverk

Återställstandardvärde

– Fel, mittlampan blinkarsnabbt.

LED1 turns green ororange

Central LED blinks until release of

Pushbutton

LED1 turns white

Main LED light up for2.5 sec

Nodinformationen skickas med

Z-Wave

Last avaktiveras om lastens

förbrukningsgräns överskrids

Last avaktiveras om lastens

förbrukning (16 A) överskrids

Återställ till standardtillståndet

Last aktiveras

Last avaktiveras

ANSLUTNINGSGRUPPER

2 (kontroll)

”CTRL”

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

Skickas till associerade nodernär lasten ändrartillstånd:

PÅ -> 0xFF

AV -> 0x00

1 (Lifeline)

”LIFELINE”

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

Skickas till associerade nodernär lasten ändrartillstånd:

PÅ -> 0xFF

AV -> 0x00

COMMAND_CLASS_METER_REPORT_V4

Skickas till associerade nodernär strömförbrukningen varierar mer än 10 %

”Elektrisk mätare”, ”Förbrukad”, ”watt”, Storlek 4, Precision 1, Värde (W)

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION

Skickas till associerade nodernär enheten kopplas bortfrån Z-Wave-nätverket

Namn

Max.noder

CommandClassassocierad

Namn

Max.noder

CommandClassassocierad

Måste avlägsnas med ett verktyg som appliceras på markerade områden.

KONFIGURATION

Inte alla konfigurationer återställs till standardvärdena när enheten kopplas bort från nätverket.

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY ->DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION skickas för att meddela

styrenheten att noden har kopplats bort från nätverket, men enheten behåller nuvarande konfigurationer.

Utfören av följande åtgärderför att återställa konfigurationsvärdena:

– Använd kommandot CONFIGURATION SET med standardbittill 1 förvarje konfigurationsparameter.

– Utfören återställning till standardvärden via knappsatsen ellerkonfigurationskommandot Default.

SPECIFIKATIONER FÖR Z-WAVE

KOMMANDOKLASSER SOM STÖDS

COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2

COMMAND_CLASS_VERSION_V2

COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2

COMMAND_CLASS_BASIC_V1

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3

COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1

COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V2

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1

COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4

COMMAND_CLASS_METER_V4

COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY_V1

MONTERING

PULSADOR

BUTTON

Tekniske spesiﬁkasjoner

SPECIFIKATIONER FÖR ZWAVEENHETEN

Enhetstyp ON/OFF_POWER_SWITCH

Generisk enhetstyp GENERIC_TYPE_SWITCH_BINARY

Speciﬁk enhetstyp SPECIFIC_TYPE_POWER_SWITCH_BINARY

Rolltyp ROLE_TYPE_SLAVE_ALWAYS_ON

10002432-039

10002460-039

10002462-039 90%HR

1002X108-XXX 1000X041-XXX

10021110-XXX 10002039-XXX

10021109-XXX 10002038-XXX

10020126-XXX 10002042-XXX

SIMON S.A. deklarerar att radioutrustningen i denna manual efterlever Europaparlamentets och rådets

direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran hittas på www.simonelectric.com.

NAZWA WARTOŚĆ

Środkowa dioda LED 0x00 -> (wartość domyślna) wyłącza środkową diodę LED

0xFF -> włącza środkową diodę LED

0x00 -> (wartość domyślna) wyłącza odmierzanie czasu

0x01 – 0x7F -> ustawia odmierzanie czasu w zakresie 1–127 s

0x80 – 0xFE -> ustawia odmierzanie czasu w zakresie 1–127 min

0x00->PRZEŁĄCZENIE(wartośćdomyślna).Krótkienaciśnięcie(t<2s)przełączaobciążenie

0x01->WŁ.Krótkienaciśnięcie (t<2s)włącza obciążenie

0x02->WYŁ.Krótkienaciśnięcie (t<2s)wyłącza obciążenie

0x9867 -> parametry, grupyi status sieci Z-Wave są przywracane do wartości domyślnej.

0x4312 -> przywracane są wartości domyślne parametrów, z wyjątkiem Long Pulse Lock.

[Bajt0]

0x00->Ładowaniejest wyłączone

0x01->Ładowaniejest włączone

[Bajt1]

0x00->Ładowaniejest wyłączone

0xFF-> Ładowanie jest włączone

0x00->(wartośćdomyślna)długie naciśnięcie (t > 2 s)działawsposóbopisanywtabeli

składniisygnałów

0xFF-> naciskanie przez 2 s < t < 10 s nie skutkuje wysłaniemramkiNodeInfo

Naciskanieprzezt>30sprzywracaparametrykonfiguracyjnez wyjątkiem Long

HoldLock i powoduje wysłanieramkiNodeInfo

0xFF-> środkowadioda LED miga przez 5 sekund z częstotliwością 0,1s

0x00 -> (wartość domyślna) włącza sterowanie obciążeniem za pomocą przycisku

0xFF -> wyłącza działanie przycisku na obciążenie

0x00 -> ponowne uruchomienie z wyłączonym przekaźnikiem.

0xFF -> (wartość domyślna) przywrócenie poprzedniego stanu.

0x0000 -> (wartość domyślna) wyłącza niestandardowy limit poboru mocy

0x0001 – 0xFFFF -> ustawia obsługiwaną moc w watach (jest wyłączane po zakońc-

zeniu obciążenia).

0x00 -> (wartość domyślna) wyłącza funkcję sygnalizacji

0x01 – 0x63 (1–100%) -> ustawia jasność sygnalizacyjnych diod LED.

Niestandardowylimit poboru mocy

Sygnalizacja

Włączenie odmierzania

Wyłączenie odmierzania czasu

Opóźnienie wyłączone

Blokada obciążenia

Przywrócenie ustawień domyślnych

(tylko zapis)

Stan PostReset

Działanie naciśnięcia

Stan ładowania (tylko do odczytu)

Długie naciśnięcie przycisku

Identyfikacja (tylko zapis)

ROZMIAR

OSŁONA GNIAZDA WE/WY POLSKI

OPIS

Po podłączeniu do sterownika 10002432-039 / 10002460-039 / 10002462-039 ten front pozwala na bezpośrednie sterowanie

podłączonym obciążeniem, przełączając je za każdym naciśnięciem przycisku. Możliwe jest również sterowanie obciążeniem za pomocą

urządzeń Z-Wave.

ZGODNOŚĆ Z SIECIAMI ZWAVE

Ten produkt może być dołączany do dowolnej sieci Z-Wave i używany w niej z innymi urządzeniami z certyfikatem Z-Wave

innych producentów i/lub w innych zastosowaniach. Wszystkie nie zasilane z baterii węzły w sieci będą działać jako wzmacniaki

sygnału niezależnie od dostawcy, aby zwiększyć niezawodność sieci.

* Jeśli nie zostanie naciśnięty przycisk zatrzymania, dioda LED przycisku zamiga 3 razy w kolorze czerwonym z częstotliwością 0,5s.

* Niektóre funkcje mogą zostać zmienione, w zależności od parametrów konﬁguracji.

UŻYWANIE KLAWIATURY I INFORMACJE ZWROTNE

STATUS

URZĄDZENIA DIODYLED INFORMACJI

ZWROTNYCH

ZDARZENIE DZIAŁANIE

KLAWIATURY URUCHAMIANIE

URZĄDZENIA

- Środkowa dioda LED powoli miga

- Podawane są również informacje

zwrotne z punktu „Włączono do sieci

Z-Wave”

Nieświeciz powodu granicznego poboru

mocyprzez obciążenie (dioda LED1 miga

światłemczerwonym)

Nieświecibez granicznego poboru mocy

przezobciążenie(diodaLED1 biała)

Świeciz granicznym poboremmocyprzez

obciążenie(diodaLED1pomarańczowa)

Jasnośćsygnalizacyjnychdiod LED 1–7 jest

ustawianazgodnie z parametrem Param3

Świeci bez granicznego poboru mocy

przez obciążenie (dioda LED1 zielona)

WŁ.

WYŁ.

Nie włączono do sieci

Z-Wave

Włączono do sieci

Z-Wave

Nie naciśnięto

Krótkie naciśnięcie

(t < 2 s)

Długie naciśnięcie

2 s < t < 30 s

Długie naciśnięcie przez

> 30 s

Naciśnięcie przycisku

Dodanie do / usunię-

cie z sieci Z-Wave

Przywrócenie

ustawień domyślnych

Błąd,szybkie miganie środkowej iodyLED.

DiodaLED1 świeciświatłemzielonymlub

pomarańczowym

Środkowa dioda LED miga do chwili

zwolnienia przycisku

DiodaLED1 świeciświatłembiałym

Głównadioda LEDświeciprzez 2,5 sekundy

RamkaNodeInfojestwysyłanaprzez

siećZ-Wave

Wrazieprzekroczenia granicznego

poborumocyobciążenie jest wyłączane

W razie przekroczenia granicznego pobo-

rumocy (16A) obciążeniejest wyłączane

Przywróceniestanudomyślnego

Obciążeniejest włączone

Obciążeniejest wyłączone

GRUPY PRZYPISANIA

2 (Control)

„CTRL”

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

Jest wysyłane do powiązanych węzłów po zmianie stanu obciążenia:

WŁ. -> 0xFF

WYŁ. -> 0x00

1 (Lifeline)

„LIFELINE”

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

Jest wysyłane do powiązanych węzłów po zmianie stanu obciążenia:

WŁ. -> 0xFF

WYŁ. -> 0x00

COMMAND_CLASS_METER_REPORT_V4

Jest wysyłane do powiązanych węzłów, gdy wahania poboru mocyprzekraczają 10%

„Electric meter”, „Consumed”, „Watts”, Size 4, Precision 1, Value (W)

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION

Jest wysyłane do powiązanych węzłów, gdy urządzenie zostanie usunięte z sieci Z-Wave

Nazwa

Maks.liczba węzłów

PowiązaniaCommandClass

Nazwa

Maks.liczba węzłów

PowiązaniaCommandClass

W celu zdemontowania należyużyć narzędzia w zaznaczonych obszarach

KONFIGURACJA

Wartości domyślne wszystkichtych konfiguracji nie są przywracane, jeżeli urządzenie zostanie usunięte z sieci.

Wysyłane są polecenia COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY -> DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION w celu

poinformowania sterownika, że węzeł został usunięty z sieci, ale urządzenie zachowa bieżące konfiguracje.

Aby przywrócić wartości konfiguracji, należy wykonać jedno z tych działań:

- Użyć polecenia CONFIGURATION SET z bitem domyślnym 1 w przypadku każdego parametru konfiguracji.

- Wykonać przywrócenie działania domyślnego za pomocą naciskania klawiatury lub polecenia konfiguracji Default.

SPECYFIKACJE SIECI Z-WAVE

OBSŁUGIWANE KLASY POLECEŃ

COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2

COMMAND_CLASS_VERSION_V2

COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2

COMMAND_CLASS_BASIC_V1

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3

COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1

COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V2

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1

COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4

COMMAND_CLASS_METER_V4

COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY_V1

INSTALACJA

Teknisk speciﬁkation

SPECYFIKACJA URZĄDZENIA SIECI ZWAVE

Typ urządzenia ON/OFF_POWER_SWITCH

Ogólnytyp urządzenia GENERIC_TYPE_SWITCH_BINARY

Wybranytypurządzenia SPECIFIC_TYPE_POWER_SWITCH_BINARY

Typ roli ROLE_TYPE_SLAVE_ALWAYS_ON

10002432-039

10002460-039

10002462-039 90%HR

1002X108-XXX 1000X041-XXX

10021110-XXX 10002039-XXX

10021109-XXX 10002038-XXX

10020126-XXX 10002042-XXX

Firma SIMON S.A. oświadcza, że sprzęt radiowy opisany w niniejszej instrukcji obsługi jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Pełnytekst deklaracji zgodności z wymogami UE można znaleźć na stronie www.simonelectric.com.

SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona

Customer Technical Support: [email protected] Tel: (+34) 902109700

Made in Spain - www.simonelectric.com

A991750 18-01-2021 4/5

 

 





































































































 



          





















 



 











 









































































































































































Для удаления необходимо использовать инструмент, применяя его в обозначенных зонах.





      













COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2

COMMAND_CLASS_VERSION_V2

COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2

COMMAND_CLASS_BASIC_V1

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3

COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1

COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V2

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1

COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4

COMMAND_CLASS_METER_V4

COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY_V1

УСТАНОВКА

 

 ON/OFF_POWER_SWITCH

 GENERIC_TYPE_SWITCH_BINARY

 SPECIFIC_TYPE_POWER_SWITCH_BINARY

 ROLE_TYPE_SLAVE_ALWAYS_ON

10002432-039

10002460-039

10002462-039 90%HR

1002X108-XXX 1000X041-XXX

10021110-XXX 10002039-XXX

10021109-XXX 10002038-XXX

10020126-XXX 10002042-XXX







名称数值

中央 LED 0x00 ->（默认值）关闭中央 LED

0xFF ->打开中央 LED

0x00 ->（默认值）停用定时

0x01-0x7F -> 设置时间范围为(1-127 秒)的定时操作

0x80-0xFE -> 设置时间范围为(1-127 分钟)的定时操作

0x00 -->切换（默认值）。短按（时间 <2 秒）开关负载

0x01 -> 打开。短按（时间 <2 秒）激活负载

0x02 -> 关闭。短按（时间 <2 秒）停用负载

0x9867 -> 参数、组和 Z-Wave 状态均恢复默认值。

0x4312 -> 除“长脉冲锁定”外，参数重置为默认值。

[字节 0]

0x00 -> 停用充电功能

0x01 -> 激活充电功能

[字节 1]

0x00 -> 停用充电功能

0xFF -> 激活充电功能

0x00 ->（默认值）长按（时间 >2 秒）的作用如使用及信号表中所述。

0xFF -> 按压时间 2 秒 <时间 <10 秒不会发送节点信息。

按压时间 > 30 秒，重置长时保持锁定以外的配置参数，

并发送节点信息

0xFF -> 中央 LED 以 0.1 秒的频率闪烁 5 秒

0x00 -> （默认值）启用按钮以控制负载

0xFF -> 停用负载上按钮的操作

0x00 -> 在停用继电器的条件下重新启动。

0xFF -> （默认值）恢复先前的状态。

0x0000 ->（默认值）禁用自定义限耗

0x0001 - 0xFFFF -> 设置所支持的功率（单位：瓦特）（负载结束后，

将停用）。

0x00 ->（默认值）停用警示灯功能

0x01-0x63 (1-100%) -> 设置警示灯 LED 的亮度。

自定义限耗

警示灯

定时打开

定时关闭

延迟关闭

负载锁定

重置默认值(只写)

重置后状态

按下时的操作

充电状态（只读）

长按按键

识别（只写）

尺寸

IO 插座盖中文

描述

当插入到 IO 插座时，该正面功能件在每次按下按钮时，均可直接控制插入的负载。还可以控制使用 Z 波

设备的负载。

Z-WAVE 遵从性

可将本产品接入带有其他制造商的其他 Z-Wave 认证的设备和/或其他应用程序的任何 Z-Wave 网络并在该网络中

操作本产品。无论是哪一个供应商，网络中的所有非电池操作节点均将作为继电器使用，以提高网络的可靠性。

*如果未按下停止按钮，按钮 LED 将以 0.5 秒的频率闪烁红光 3 次

* 某些功能可能会因配置参数不同而有所不同.

** 仅当网络主控制器丢失或无法操作时，请使用此过程。

键盘使用和反馈

设备

状态

反馈 LED事件键盘

操作

设备驱动

- 中央 LED 缓慢闪烁

- 同时执行“接入 Z-Wave 网

络”详述的反馈

由于负载限耗

而关闭(LED1 红光闪烁)

空载限耗关闭(LED1 变成白色)

负载限耗打开(LED1 变成橙色)

警示灯，LED 1...7 根据参数 3

设置亮度。

空载限耗打开(LED1 变成绿色)

打开

关闭

未接入 Z-Wave 网络

接入 Z-Wave 网络

未按下

短按（时间 <2 秒）

长按 2 秒<时间

<30 秒

长按时间 >30 秒

按键

添加至 Z-Wave 网

络/从 Z-Wave 网

络删除

重置默认状态并从

Z-Wave 网络删除**

错误中央 LED 每 1s 闪 10次

LED1 变成绿色或橙色

在松开按钮之前，中央 LED 会

一直闪烁

LED1 变成白色

主要 LED 点亮 2.5 秒

节点信息帧通过 Z-Wave 发送

如果超过负载限耗，

则负载将停用

如果超过负载限耗 (16A)，

则负载将停用

重置为默认状态

激活负载

停用负载

关联组

2（控制）

“CTRL”

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

负载改变状态时，将它发送给关联节点：

打开 -> 0xFF

关闭 -> 0x00

名称

最大节点数

CommandClass Asociadas

1 (Lifeline)

“LIFELINE”

COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT

负载改变状态时，将它发送给关联节点：

打开 -> 0xFF

关闭 -> 0x00

COMMAND_CLASS_METER_REPORT_V4

当功耗变化超过 10% 时，将它发送至关联节点

“电子仪表”、“功率”、尺寸 4、精度 1、数值 (W)

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION

在将设备从 Z-Wave 网络中删除时，发送相关节点。

名称

最大节点数

CommandClass Asociadas

必须使用用于标注区域的工具拆除它。

配置

从网络中删除设备时，所有这些配置都不会恢复为默认状态。

发送 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY ->DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION，通知控制器已从网络中删除节

点，但设备将会保留当前的配置。

如要恢复配置值，请执行以下任一操作：

- 使用命令 CONFIGURATION SET，每个配置参数采用的默认位为 1。

- 通过按键盘或配置命令默认来执行重置默认操作。

安装

PULSADOR

BUTTON

技术规格

Z-WAVE 规格

支持的命令类别

COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2

COMMAND_CLASS_VERSION_V2

COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2

COMMAND_CLASS_BASIC_V1

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3

COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1

COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V2

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1

COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4

COMMAND_CLASS_METER_V4

COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY_V1

Z-WAVE 设备规格

设备类型 ON/OFF_POWER_SWITCH

通用设备类型 GENERIC_TYPE_SWITCH_BINARY

特定设备类型 SPECIFIC_TYPE_POWER_SWITCH_BINARY

角色类型 ROLE_TYPE_SLAVE_ALWAYS_ON

10002432-039

10002460-039

10002462-039 90%HR

1002X108-XXX 1000X041-XXX

10021110-XXX 10002039-XXX

10021109-XXX 10002038-XXX

10020126-XXX 10002042-XXX

SIMON S.A. 声明本手册中的无线电设备符合 2014/53/EU 指令。欧盟符合性声明的全文可在

WWW.SIMONELECTRIC.COM 上找到。

SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona

Customer Technical Support: [email protected] Tel: (+34) 902109700

Made in Spain - www.simonelectric.com

A991750 18-01-2021 5/5

 

 0x00

0xFF

0x00





0x00

0x01



0x9867



]

0x00

0x01

]

0x00

0xFF

0x00



0xFF

 



0xFF

0x00

0xFF

0x00

0xFF

0x0000



0x00



















󰀬











 



10002462-039/ 10002460-039/ 10002432-039







 



3











”















371



























































16

 









”







0xFF

0x00

1







0xFF

0x00





14







































1





COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2

COMMAND_CLASS_VERSION_V2

COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2

COMMAND_CLASS_BASIC_V1

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3

COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1

COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V2

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1

COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4

COMMAND_CLASS_METER_V4

COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY_V1



PULSADOR

BUTTON





 

 

 





ON/OFF_POWER_SWITCH

GENERIC_TYPE_SWITCH_BINARY

SPECIFIC_TYPE_PC_POWER_SWITCH_BINARY

ROLE_TYPE_SLAVE_ALWAYS_ON









10002432-039

10002460-039

10002462-039 90%HR

1002X108-XXX 1000X041-XXX

10021110-XXX 10002039-XXX

10021109-XXX 10002038-XXX

10020126-XXX 10002042-XXX

تعلن شركة سيمون اس ايه أن المعدات اللاسلكية الموجودة في هذا الدليل تتوافق مع توجيهات الاتحاد الأوروبي/53/ 2014 ، ويمكن العثور على النص الكامل لتصريح مطابقة الاتحاد الأوروبي على

www.simonelectric.com .

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Simon Accessoires