Sime LAGO EV Manuel
Fonderie SIME S.p.A. 6331893 - 05/0022 - R3
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUALE PER L’USO, L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
USER, INSTALLATION AND SERVICING MANUAL
Termos Eléctricos - Scaldacqua elettrici
Electric water heaters
INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
LAGO EV
ES
IT
EN
Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it
È possibile consultare la documentazione completa sul nostro sito web www.sime.it
All documentation can be consulted on our website www.sime.it
2
ES
m
ADVERTENCIAS
– Tras desembalar el produc-
to, asegúrese de que esté
completo y en perfecto esta-
do; en caso de cualquier fal-
ta de conformidad, diríjase al
revendedor que ha vendido
el aparato.
– El aparato deberá destinar-
se al uso previsto por
Sime
,
que no se responsabiliza de
daños ocasionados a perso-
nas, animales o cosas por
errores de instalación, regu-
lación o mantenimiento y por
usos indebidos del aparato.
– En caso de fugas de agua,
desconecte el aparato de la
red de alimentación eléctri-
ca, corte la alimentación de
agua y avise inmediatamen-
te al centro de asistencia
técnica autorizado.
– Con el fin de garantizar la
máxima eficiencia del apara-
to,
Sime
recomienda realizar
su revisión y mantenimien-
to con frecuencia
ANUAL
.
m
ADVERTENCIAS
– Si el cable de alimentación
sufre daños, deberá susti-
tuirse por un cable pedido
como repuesto y de idénticas
características (tipo X). El
montaje deberá ser realiza-
do por personal profesional
cualificado.
– Si el aparato no se va a uti-
lizar durante mucho tiempo,
poner el selector a la tempe-
ratura mínima.
– Para evitar que el aparato
sufra daños por congelación,
en caso de desconexión pro-
longada de la red eléctrica
es necesario vaciarlo por
completo.
– El cable de red no debe en-
trar en contacto con partes
muy calientes. El aislamien-
to eléctrico podría sufrir da-
ños.
3
ES
m
ADVERTENCIAS
–
Se recomienda que todos los
operadores
lean detenida-
mente este manual para
poder utilizar el aparato de
manera racional y segura.
–
Este manual
es parte inte-
grante del aparato. Deberá
conservarse con cuidado
para consultas futuras y de-
berá acompañar siempre al
aparato, incluso en caso de
traspaso a otro propietario
o usuario, o de montaje en
otra instalación.
–
La instalación y el manteni-
miento
del aparato deberán
ser realizados por una em-
presa habilitada o por per-
sonal profesional cualificado
con arreglo a las instruccio-
nes facilitadas en este ma-
nual, emitiendo al final de
la obra una declaración de
conformidad a las normas
técnicas y a la legislación
nacional y local vigentes en
el país de uso del aparato.
m
ADVERTENCIAS
– Fonderie SIME S.p.A. se re-
serva la facultad de modifi-
car sus productos en cual-
quier momento y sin previo
aviso, con el objetivo de me-
jorarlos sin perjudicar sus
características básicas. To-
das las ilustraciones gráfi-
cas y/o fotografías incluidas
en este documento pueden
mostrar accesorios opciona-
les que varían según el país
de uso del equipo.
– No abrir nunca el aparato
sin antes desconectar su ali-
mentación eléctrica.
– Efectuar primero la conexión
del agua, y sólo después la
conexión eléctrica.
4
ES
d
SE PROHÍBE
– El uso del aparato por par-
te de niños de menos de
8 años
de edad. El aparato
puede ser utilizado por ni-
ños de no menos de 8 años
de edad y por personas con
capacidades físicas, senso-
riales o mentales reducidas,
o carentes de experiencia o
del conocimiento necesario,
pero sólo bajo vigilancia e
instrucciones sobre el uso
seguro y después de com-
prender los peligros inhe-
rentes.
– Que los niños jueguen con el
aparato.
– Tocar el aparato con los pies
descalzos y con partes del
cuerpo mojadas.
– Toda intervención técnica o
de limpieza antes de desco-
nectar el aparato de la red
de alimentación eléctrica.
– Modificar los dispositivos de
seguridad o regulación sin
contar con la autorización y
las instrucciones del fabri-
cante del aparato.
d
SE PROHÍBE
– Tensar, desconectar o retor-
cer los cables eléctricos que
salen del aparato, aunque
éste se encuentre desconec-
tado de la red de alimenta-
ción eléctrica.
– Exponer el producto a los
agentes atmosféricos. Apto
para el funcionamiento en
un lugar protegido.
– Cortar la alimentación eléc-
trica del aparato si la tempe-
ratura exterior puede bajar
de CERO (peligro de hela-
das).
– Liberar al medio ambiente
el material del embalaje,
ya que puede constituir una
fuente de peligro. Efectuar la
eliminación respetando las
normas vigentes en el país
de uso del aparato.
5
ES
Estimado cliente:
Gracias por haber adquirido un calentador
eléctrico con acumulador LAGO EV.
GAMA
MODELO CÓDIGO
LAGO EV 50 8115610
LAGO EV 80 8115611
LAGO EV 100 8115612
CONFORMIDAD
Nuestra empresa declara que
los termos eléctricos LAGO EV
conformes a los requisitos esenciales de
las siguientes directivas europeas:
– Commission Regulation (EU) N
o
814/2013
– Commission Delegated Regulation
(EU) N
o
812/2013
– Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE
– Directiva de Compatibilidad Electro-
magnética 2014/30/UE.
SÍMBOLOS
a
ATENCIÓN
Para indicar acciones que, de
no efectuarse correctamente,
pueden provocar accidentes de
origen genérico o pueden ge-
nerar fallos de funcionamiento
o daños materiales en el apa-
rato; así pues, requieren un
especial cuidado y una debida
preparación.
m
ADVERTENCIA
Para indicar una información
especialmente útil e impor-
tante.
f
PELIGRO ELÉCTRICO
Para indicar acciones que, de
no efectuarse correctamente,
pueden provocar accidentes de
origen eléctrico; así pues, re-
quieren un especial cuidado y
una debida preparación.
d
SE PROHÍBE
Para indicar acciones que NO
SE DEBEN llevar a cabo
6
ES
ÍNDICE
1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES 7
1.1 Descripción e identificación
componentes más importantes . 7
2 INSTRUCCIONES GENERALES
Y RECOMENDACIONES 8
2.1 Consejos preliminares ........8
3 INSTALACIÓN: 9
3.1 Montaje a la pared............9
3.2 Ánodo de magnesio...........9
3.3 Conexión hidraulica..........10
3.4 Suministrados de serie con el
Termo eléctrico .............10
3.5 Válvula de seguridad .........10
3.6 Llenado del termo ...........11
3.7 Conexión eléctrica...........11
3.8 Dispositivo limitador de
seguridad ..................12
4 INSTRUCCIONES DE MANEJO 13
4.1 Encendido..................13
4.2 Vaciado a través de la válvula de
seguridad ..................13
4.3 Ajuste de la temperatura .....13
4.4 Componentes limitadores de la
seguridad ..................13
4.5 Limpieza exterior ...........13
4.6 Chequeo de la eficacia de la
válvula de seguridad .........13
4.7 Vaciado del aparato..........14
5 INSTRUCCIONES DE
MANTENIMIENTO 15
5.1 Reset manual del termostato..15
5.2 Revisión del ánodo de
magnesio ..................15
5.3 Limpieza...................15
5.4 Notas generales ............15
6 FALLOS DEL APARATO 16
7 NORMATIVA DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
OBSOLETOS 17
8 DATOS TECNICOS 18
7
ES
Se aplica la más moderna protección in-
terior del depósito: el vitrificado.
Éste se caracteriza por:
– la más alta protección contra la co-
rrosión y las reacciones electrolíticas
para alargar la vida útil del tanque.
– alta resistencia a las reacciones quí-
micas causadas por las sales solubles
del agua.
– no afecta al sabor y a la pureza del
agua.
Además el ánodo de magnesio atrae las
sales disueltas en el agua para resistir
mejor la corrosión.
Bajo consumo de energía debido al uso
de espuma de poliuretano sin CFC en el
espacio entre el tanque y el cuerpo exte-
rior del termo, reduciendo la pérdida de
calor del agua caliente del depósito.
La superficie exterior del termo está pin-
tada de un material de alta resistencia a
las severas condiciones exteriores, si
afectar a la apariencia estética del apa-
rato.
15
12
11
13
14
10
9 8
2
1
5
6
4
3
7
Fig. 1
1
esmalte de porcelana
2
aislante de poliuretano
3
termómetro
4
ánodo de magnesio
5
cuerpo exterior
6
tanque interior
7
piloto luminoso
8
mando del termostato
9
manguitos electrolíticos
10
protector de plastico
11
difusor acero inox
12
soporte colgante
13
resistencia electrica
14
soporte universal
15
tubo salida agua caliente inox
1
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
1.1 Descripción e identificación componentes más importantes
8
ES
La instalación es responsabilidad del
cliente.
El fabricante o el importador no se hace
responsable de ningún daño provoca-
do por una incorrecta instalación o por
el incumplimiento de las instrucciones
contenidas en este manual y particular-
mente en caso de:
– la instalación debe ser realizada por
un profesional o personal autorizado.
– la conexión eléctrica debe cumplir las
especificaciones contenidas en este
manual.
– asegúrese de que el depósito esté lle-
no de agua entes de enchufarlo a la
red.
– no debe haber ninguna fuga de agua
en las conexiones antes de enchufarlo.
– asegúrese de usar los accesorios que
se suministran con el aparato.
– debe obligatoriamente colocar los
manguitos antielectrolisis suministra-
dos.
– la instalación y mantenimiento del
aparato deben realizarse por per-
sonal cualificado según la normativa
vigente, cumpliendo las instrucciones
del manual.
– el termo debe estar destinado a uso
doméstico. (peluquerías, gimnasios,
etc son considerados como uso indus-
trial)
NOTA
El agua utilizada en el sistema debe cum-
plir los requerimientos del fabricante en
lo referente a pH, conductividad, dureza,
alcalinidad, concentración de cloruros,
valores inadecuados dan lugar a Ia no
prestación de Ia garantía, los valores del
fluido del sistema deberán estar dentro
de los indicados a continuación:
• El contenido de sales solubles no ex-
cederá de 500 mg/l.
• La conductividad no debe sobrepasar
los 650 µS/ cm.
• El pH del fluido, con una temperatura
de 20º debe estar entre 6 de mínimo y 8
de máximo.
• La dureza total del agua no debe ser
superior a 30 º F,
Se recomienda tratar el agua cuando, la
dureza del fluido sea superior a los lími-
tes establecidos, dureza total, salinidad,
alta conductividad. (polifosfatos, descal-
cificador, etc,)
2
INSTRUCCIONES GENERALES
Y RECOMENDACIONES
2.1 Consejos preliminares
9
ES
CAPACIDAD
50
LITROS 80
LITROS 100
LITROS
A592 817 978
B169 385 554
C249 249 249
D100 100 100
E450 450 450
F477 477 477
G108 108 108
Después de comprobar que la pared es
adecuada para soportar los 2 anclajes
(suministrados con el aparato), asegúre-
se que quedan fijados de forma segura.
(Ver Fig 3).
SOPORTE PARED
TORNILLO DE CUELGUE>=8mm
Fig. 3
A
B
D
C
Vertical
Horizontal
G
F
E
Fig. 2
3.2 Ánodo de magnesio
El ánodo de magnesio que está en el
interior del tanque, junto con el trata-
miento de porcelana del depósito, ga-
rantizan una vida duradera al mismo.
3
INSTALACIÓN:
(SOLO POR PERSONAL CUALIFICADO)
3.1 Montaje a la pared
10
ES
3.5 Válvula de seguridad
Es obligatoria la instalación de la válvula
de seguridad, que se suministra con el
aparato. El rango de presión de la vál-
vula de seguridad debe ser de 0,75Mpa
(7,5Bar). A la hora de hacer la instala-
ción, debe colocar un tubo de desagüe
en el orificio de la válvula, para en caso
de que haya exceso de presión pueda go-
tear, y así desalojar la presión del inte-
rior del depósito. Asegúrese de que las
tuberías no están obstruidas para evitar
la sobrepresión
– instale la válvula de seguridad en la
toma del agua fría, marcada con un
aro de color azul, en la zona inferior
del termo.
– la válvula debe accionarse periódica-
mente para evitar acumulación de cal
y que pueda quedar bloqueada.
– el drenaje del termo se realiza accio-
nando la palanca de la válvula de se-
guridad.
POSICION
TRABAJO
POSICION
VACIADO
Fig. 5
3.3 Conexión hidraulica
2
1
5
6
4
3
7
Fig. 4
1
manguitos electrolíticos
2
salida agua caliente (2)
3
entrada de agua fría general (3)
4
reductor de presión si la presión
de la red es superior a 5 bar (4)
5
llave de paso (5)
6
evacuación hacia el alcantarillado (6)
7
válvula de seguridad que hay que
maniobrar manipular dos veces por
mes
(7) (Ver fig.5)
La entrada y salida del agua están mar-
cadas: la entrada es de agua fría (color
azul) y la salida es de agua caliente (co-
lor rojo).
Es recomendable hacer la instalación
cerca de una toma de agua caliente para
evitar pérdidas
de calor por la excesiva longitud de las
tuberías y cerca de tuberías de desagüe,
para facilitar las operaciones de vaciado
del tanque.
3.4 Suministrados de serie
con el Termo eléctrico
Es obligatoria la colocación de las cone-
xiones antielectrolisis, para que la ga-
rantía sea efectiva. Sin ellos la vida útil
del tanque queda reducida y el aparato
queda fuera de garantía, por ser consi-
derado mala instalación.
Ce manuel convient aux modèles suivants
6
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sime Chauffe-eau
Sime
Sime MURELLE HE 25 Instructions d'installation
Sime
Sime Dewy 30 HE WM Guide de l'utilisateur
Sime
Sime MINI 12 OF Erp Manuel utilisateur
Sime
Sime MINI 12 BF ErP Manuel utilisateur
Sime
Sime MINI 16 BF ErP Manuel utilisateur
Sime
Sime MURELLE HE 25 Manuel utilisateur
Sime
Sime BS 1S Manuel utilisateur
Sime
Sime MURELLE EV HE 25/55 Manuel utilisateur
Sime
Sime ECOMAXI VB 80 Manuel du propriétaire
Sime
Sime MURELLE HE 25 Guide de l'utilisateur
Manuels Chauffe-eau populaires d'autres marques
Kenmore
Kenmore 153.582400 Manuel utilisateur
Applimo
Applimo Edel AIR Manuel utilisateur
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manuel utilisateur
clage
clage E-Mini Series Manuel utilisateur
Toyotomi
Toyotomi Oil Miser OM-180 Manuel utilisateur
Bradford White
Bradford White EF Series Manuel utilisateur
