Simco CM lite Manuel utilisateur

CMLite_UM_9752090250_NL_D_GB_F_V2_2

CM lite

Hoogspanningsgenerator DC Hochspannungsgenerator DC

DC High-Voltage Generator Generateur DC Haute Tension

SIMCO (Nederland) B.V.

Postbus 71

NL-7240 AB Lochem

Telefoon + 31-(0)573-288333

Telefax + 31-(0)573-257319

E-mail general@simco-ion.nl

Internet http://www.simco-ion.nl

Traderegister Apeldoorn No. 08046136

NL Gebruikershandleiding

D Bedienungsanleitung

GB User's Manual

F Notice d'utilisation

CMLite_UM_9752090250_NL_D_GB_F_V2_2 1

INHOUDSOPGAVE

1. Inleiding...............................................................................................................................................2

2. Veiligheid.............................................................................................................................................2

3. Toepassing en werking.........................................................................................................................2

4. Technische specificaties .......................................................................................................................3

5. Installatie.............................................................................................................................................4

5.1. Controle..................................................................................................................................................... 4

5.2. Aarden van de generator........................................................................................................................... 4

5.3. Montage .................................................................................................................................................... 4

5.4. 180° draaien van het frontpaneel .............................................................................................................. 4

6. Ingebruikneming..................................................................................................................................6

6.1. In- en uitschakelen..................................................................................................................................... 6

6.2. Instellen uitgangsspanning......................................................................................................................... 6

6.2.1. Viabedieningspaneel..........................................................................................................................................6

6.2.2. Via Remote Voltage programming........................................................................................................................7

6.3 Uitlezing display.......................................................................................................................................... 7

7. Controle op de werking........................................................................................................................8

8. Opties...................................................................................................................................................8

8.1. Overzicht.................................................................................................................................................... 8

8.2.Aan / uitschakelen (remote on/off)...........................................................................................................9

8.2.1. Overzicht.............................................................................................................................................................9

8.2.2. Installatie remote on/off......................................................................................................................................9

8.3. Instellen van de uitgangsspanning (remote voltage programming)......................................................... 10

8.3.1. Overzicht...........................................................................................................................................................10

8.3.2. Installatie...........................................................................................................................................................10

8.4. Externe overload signalering.................................................................................................................... 10

8.4.1. Installatie...........................................................................................................................................................10

9. Onderhoud.........................................................................................................................................10

10. Storingen..........................................................................................................................................11

11. Reparatie .........................................................................................................................................11

12. Afdanken..........................................................................................................................................12

13. Reserve onderdelen..........................................................................................................................12

CMLite_UM_9752090250_NL_D_GB_F_V2_2 2

GEBRUIKERSHANDLEIDING DC HOOGSPANNINGSGENERATOR

1. Inleiding

Deze handleiding is van toepassing voor de Simco-Ion hoogspanningsgenerator CM lite.

Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt.

Instructies in deze handleiding dienen te worden opgevolgd om een goede werking van het

product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie.

Daar waar in deze handleiding wordt gesproken over generator wordt steeds bedoeld CM lite

hoogspanningsgenerator.

De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van SIMCO

(Nederland) B.V.

2. Veiligheid

De CM lite hoogspanningsgenerator is bestemd voor het opwekken van een hoogspanning

voor oplaadstaven en elektroden.

Werkzaamheden aan de apparatuur dienen te geschieden door een elektrotechnisch

vakbekwaam persoon.

Bij werkzaamheden aan de apparatuur: apparatuur spanningsloos maken.

Raak geen onder spanning staande punten aan.

Anders krijgt u een onaangename elektrische schok.

Zorg voor een goede aarding van de apparatuur.

Aarding is nodig voor een goede en veilige werking.

Indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf wijzigingen, aanpassingen etc. zijn

aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt, verliest het apparaat zijn

CE-goedkeuring en garantie.

Hoogspanning kan gevaarlijk zijn voor personen met een pacemaker.

3. Toepassing en werking

De CM lite hoogspanningsgenerator is de voeding voor de Simco-Ion oplaadstaven /

elektroden. Deze combinatie vormt het Simco-Ion “ChargeMaster” elektrostatisch

oplaadsysteem.

Hiermee kan men tijdelijke hechting tussen bepaalde materialen tot stand brengen.

De CM lite hoogspanningsgenerator is een schakelende voeding.

De uitgangsstroom van de generator is op elektronische wijze begrensd. De uitgangsspanning

is instelbaar vanaf 0 kV tot maximaal.

Mogelijkheden voor het op afstand aan/uit schakelen, alsmede het op afstand instellen van de

uitgangsspanning zijn ingebouwd (niet draadloos).

CMLite_UM_9752090250_NL_D_GB_F_V2_2 3

4. Technische specificaties

Netspanning: 90 – 130 Vac of 207 - 253 Vac

Frequentie: 47 - 63 Hz.

CM lite

Ingangsvermogen max.: 48 W

Zekering (achterzijde): 630 mAT

Uitgangsspanning: 0 – 20 kV DC

Uitgangsstroom max.: 0,7 mA

Max. afgegeven verm.: 14 W

Koeling: convectie

Polariteit : N = negatief / P = positief

Kortsluit beveiliging: uitgang elektronisch beveiligd op max. uitgangsstroom

Netaansluiting: d.m.v. Euro-connector IEC-320

Nauwkeurigheid display: 1 % van max. waarde ± 2 digits

Spanningsstabilisatie: 2 % van max. uitgangsspanning bij een netspanning

van 90 – 130 Vac / 207 – 253 Vac

Belastingsstabilisatie: 2 % van max. uitgangsspanning bij een

belastingsverandering van 0 tot max.

Uitgangsspanning: regelbaar van 0 kV - max. uitgangsspanning

Rimpel top – top: 10 % van max. uitgangsspanning bij max. belasting

Remote on/off: 0V = uit, 12 V = aan (typical)

Stuurspanning specificaties:

10 VDC, 10 mA min.

30 VDC, 25mA max.

Interne spanningsbron: 12 VDC(+/- 20%), 20mA (Urimpel = 0,5Vtt Max.)

eventueel t.b.v. remote on/off en externe signalering

van overload

Omgevingstemperatuur: 0 – 40 °C

Gebruiksomgeving: opstelling trillingsvrij

In / uitgangsconnectoren: 4x HV uitgang

1x I/O Sub-D 25polig

Opties: Functies op afstand te bedienen:

- in / uitschakelen hoogspanning

- regelen uitgangsspanning

- overload indicatie (max. belasting 50 V DC, 50 mA)

CMLite_UM_9752090250_NL_D_GB_F_V2_2 4

5. Installatie

5.1. Controle

- Controleer of de generator onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is.

- Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen

product.

Bij problemen en/of onduidelijkheden:

Neem contact op met Simco-Ion of met de agent in uw regio.

5.2. Aarden van de generator

Waarschuwing:

Voor persoonlijke veiligheid en een goede werking moeten de volgende

aardverbindingen allebei gemaakt worden

de gemonteerde (geel / groene) aardedraad aan een geaard deel van de machine.

de netaansluiting (IEC-connector).

5.3. Montage

Waarschuwing:

-Generator niet monteren in vuile of vochtige omgeving of omgeving waar met

chemicaliën of andere corrosieve materialen wordt gewerkt.

-Generator trillingsvrij opstellen.

1. Plaats de generator op een goed zichtbare, gemakkelijk te bereiken plaats op of bij de

machine, zo dicht mogelijk bij de oplaadstaaf of elektrode.

2. Indien gewenst kan het frontpaneel 180° gedraaid worden voor een eenvoudige bediening

(zie 5.4.).

3. Bevestig de generator, indien gewenst, met de meegeleverde montage materialen.

4. Verbind de aardedraad met een aardingspunt.

5. Sluit de hoogspanningskabels van de oplaadstaven / elektroden aan.

6. Zet de schakelaar [ 0 / l ] in positie [ 0 ].

7. Steek het netsnoer in de Euro-connector aan de achterzijde van de generator.

8. Steek de stekker van het netsnoer in een geaarde wandcontactdoos of sluit het netsnoer aan

via de machine.

5.4. 180° draaien van het frontpaneel

Het frontpaneel kan op de volgende wijze 180° gedraaid worden:

1. Maak de generator spanningsloos (netsnoer verwijderen).

2. Verwijder de deksel.

3. Maak de 2 connectoren van het frontpaneel los.

4. Draai de beide zeshoek moeren van het frontpaneel los.

5. Het frontpaneel kan nu uit de generator gehaald en omgedraaid worden.

6. Zet het frontpaneel nu weer vast met de 2 zeshoek moeren, de kunststof moer aan de

schakelaar zijde en de metalen aan de andere zijde.

CMLite_UM_9752090250_NL_D_GB_F_V2_2 5

7. Sluit de 2 connectoren van het frontpaneel weer aan. De 20-polige kabel met Pin 1

(gemarkeerde ader) aan de zijde van de doorzichtige 6-polige bandkabel, en de 12 polige

kabel met de grijze en rood/blauwe draad aan de zijde van doorzichtige 6-polige bandkabel.

8. Monteer de aarding van het deksel.

9. Plaats het deksel voorzichtig op de generator, let hierbij op dat de doorzichtige bandkabel

naar beneden wordt gedrukt en dus niet klem komt te zitten.

Let op:

-Gebruik uitsluitend meegeleverde bevestigingsmaterialen om de montagebeugel te

bevestigen (bevestigingsschroeven M4x8) aan de CM.

-Hoogspanningskabels niet langs scherpe metalen delen leggen, niet knikken of in

scherpe bochten verleggen.

-Hoogspanningskabels gescheiden houden van laagspanningsbedrading.

-Hoogspanningskabels zo kort mogelijk houden.

CMLite_UM_9752090250_NL_D_GB_F_V2_2 6

6. Ingebruikneming

Waarschuwing:

-Hoogspanning kan gevaarlijk zijn voor personen met een pacemaker.

-De generator goed aarden.

-Aanraking van onder spanning staande punten van de oplaadstaaf / elektrode geeft

een onaangename elektrische schok.

6.1. In- en uitschakelen

- Inschakelen = Schakelaar [ 0 / l ] in positie [ l ].

- Uitschakelen = Schakelaar [ 0 / l ] in positie [ 0 ].

Hierbij zal kortstondig het overload led oplichten.

6.2. Instellen uitgangsspanning

Let op:

-Een onnodig hoge uitgangsspanning moet voorkomen worden omdat anders

vonkoverslag kan optreden bij de oplaadstaven of elektroden. Dit zal de werking en de

betrouwbaarheid van de oplading schaden.

-De maximum uitgangsspanning kan intern begrensd worden, neem hiervoor contact op met

Simco-Ion of met de agent in uw regio.

Met de [ ] / [ ] toetsen of remote (0-10V) kan de uitgangsspanning ingesteld worden. Dit is

te selecteren met een soldeerverbinding (external setpoint enable) op de Sub-D connector aan

de achterzijde van de kast.

6.2.1. Via bedieningspaneel

Met de [ ] / [ ] toetsen kan de uitgangsspanning worden ingesteld. Door de [ ] toets

kortstondig in te drukken zal de uitgangsspanning 1 stap worden verhoogd, bij het kortstondig

drukken op de [ ] toets zal de uitgangsspanning 1 stap worden verlaagd. 1 stap is 1 % van de

maximum waarde (200 V). Indien de toetsen langer worden ingedrukt zal de uitgangsspanning

in stappen omhoog / omlaag door lopen.

CMLite_UM_9752090250_NL_D_GB_F_V2_2 7

Instelprocedure:

1. Zet de schakelaar [0/I] in positie [I].

2. Druk op de toetsen [ ] / [ ] om de uitgangsspanning op ca 25 % van het max. in te

stellen.

3. Verhoog de uitgangsspanning in stapjes, totdat de juiste hechtkracht is bereikt.

4. Stel de uitgangsspanning ca. 10 % hoger af om procesfluctuaties op te vangen.

6.2.2. Via Remote Voltage programming

Met een externe analoge spanning kan de ingestelde waarde bepaald worden

(zie ook par. 8.3 en de connector pinout op bijlage).

De extern aangeboden spanning moet liggen tussen: 0-10 VDC.

De uitgangsspanning is met deze spanning regelbaar tussen 0 en 100 % van de maximale

waarde.

Instelprocedure:

1. Zet de schakelaar [ 0 / l ] in positie [ l ].

2. Bied een externe spanning aan om de uitgangsspanning op ca 25 % van max. in te

stellen.

3. Verhoog de uitgangsspanning, totdat de juiste hechtkracht is bereikt.

4. Stel de uitgangsspanning ca. 10 % hoger af om procesfluctuaties op te vangen.

6.3 Uitlezing display

De uitlezing van de CM lite is de werkelijke uitgangsspanning.

Tip:

-Noteer de vereiste spanning. Deze informatie vergemakkelijkt het opnieuw instellen

van de installatie en geeft informatie over eventuele slijtage van de punten van de

oplaadstaaf / elektrode.

-Schakel het systeem uit als het niet wordt gebruikt. Dit voorkomt onnodige slijtage.

CMLite_UM_9752090250_NL_D_GB_F_V2_2 8

7. Controle op de werking

De led [OVERLOAD] gaat branden:

-bij vonkoverslag

-als de generator te zwaar wordt belast (max. stroom is bereikt). Bij overbelasting wordt de

uitgangsspanning zover teruggeregeld dat de maximale stroom wordt geleverd.

8. Opties

8.1. Overzicht

Aan / uitschakelen (remote on/off) en instellen van de uitgangsspanning zijn functies die op

afstand te bedienen zijn. Hiertoe is aan de achterzijde een 25 polige Sub-D connector

gemonteerd.

Voor installatie van de opties mag zwakstroom bedrading worden gebruikt.

Functie

1 Remote on/off +12V 14 Remote on/off 0V

2 n.a. 15 n.a.

3 Extern setpoint 16 GND

4 n.a. 17 GND

5 n.a. 18 Extern setpoint enable

6 n.a. 19 n.a.

7 +12V intern 20 0V intern

8 n.a. 21 n.a.

9 Open collector overload 22 Open emitter overload

10 n.a. 23 n.a.

11 n.a. 24 GND

12 n.a. 25 Remote on/off enable

13 n.a.

n.a. niet aangesloten

Lay out Sub-D connector (aanzicht achterpaneel).

Waarschuwing:

-Bij werkzaamheden aan de apparatuur: apparatuur spanningsloos maken.

-Werkzaamheden aan de apparatuur dienen te geschieden door een elektrotechnisch

vakbekwaam persoon.

-Uitsluitend gespecificeerde spanningen aansluiten op de stuurcircuits.

-Gebruik voor de verbinding uitsluitend afgeschermde kabel en afgeschermde Sub-D

connectoren.

CMLite_UM_9752090250_NL_D_GB_F_V2_2 9

8.2. Aan / uitschakelen (remote on/off)

8.2.1. Overzicht

Deze functie schakelt de uitgangsspanning en niet de netspanning. Om te schakelen is een

spanning van 12V (10mA) nodig. Deze spanning is aanwezig op de Sub-D connector maar kan

ook extern worden aangeboden. Let op de schakelsnelheid, de unit heeft 60 ms nodig om van 0

kV naar de max. uitgangsspanning te komen. De tijd welke nodig is om van de maximum

uitgangsspanning terug naar 0 kV te komen is sterk afhankelijk van de aangesloten belasting.

Wanneer de remote on/off wordt gebruikt dient een soldeerverbinding op de Sub-D connector te

worden aangebracht. Bij gebruik van remote on/off kan men de [RUN] toets gebruiken om de

uitgangsspanning handmatig te activeren voor testdoeleinden.

8.2.2. Installatie remote on/off

Om de remote on/off functie te activeren moeten eerst pin 24 en 25 van de Sub-D connector

met elkaar worden verbonden. Om de uitgangsspanning te kunnen activeren moet er een

spanning worden aangeboden tussen pin 1 en 14 van de Sub-D connector. Dit kan men op 2

manieren doen:

1: Doormiddel van de interne spanningsbron,

- Verbind van de Sub-D connector pin 1 aan pin 7.

- Het contact kan nu worden aangesloten tussen pin 14 en 20 van de Sub-D connector,

ook kan er gebruik worden gemaakt van een open collector op pin 14 en open emitter

op pin 20 (bij b.v.gebruik van een optocoupler)

2: Doormiddel van een externe spanningsbron,

- Verbind pin 1 van de Sub-D aan de +12V van een externe spanningbron.

- Het contact kan nu worden aangesloten tussen pin 14 van de Sub-D connector en 0V

van de externe spanningsbron, ook kan er gebruik worden gemaakt van een open

collector op pin 14 en open emitter aan de 0V van de externe spanningsbron (bij

b.v.gebruik van een optocoupler)

(Zie ook de schema’s in de bijlage)

Table des matières

Langues :

Autres manuels Simco Générateur portable

Simco

Simco CM5 Manuel utilisateur

Manuels Générateur portable populaires d'autres marques

Kohler

Kohler 20EORZ Mode d’emploi

Powerhorse

Powerhorse 83171 Manuel utilisateur

HURST

HURST ML-630-SI Manuel utilisateur

ETQ

ETQ TG4000 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton 40265 Guide de configuration

ConMed

ConMed 7550 Manuel utilisateur

Owon

Owon Waveform Generator Manuel utilisateur

evertz

evertz 7700 Series Manuel utilisateur

Power Stroke

Power Stroke PS906025 Manuel utilisateur

Firefly

Firefly Cygnus CYG2400/460/24 Manuel utilisateur

Draper

Draper PG950S Mise à jour du firmware

PowerBoss

PowerBoss PowerBoss Manuel utilisateur

SDMO

SDMO SH 4000 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL STE 5500 Manuel utilisateur

Wanco

Wanco WI3000P Manuel utilisateur

Full Boar

Full Boar FBT-3300 Manuel utilisateur

Dwyer Instruments

Dwyer Instruments ASG Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse WH1000i Series Manuel utilisateur