Silvercrest SCC 35 A1 Manuel utilisateur

IAN 71809 IAN 71809

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado

das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:

10/2011· Ident.-No.: SCC35A1102011-2

RIZADOR SCC 35 A1

ARRICCIACAPELLI

RIZADOR

Instrucciones de utilización y de seguridad

CURLING TONG

Operation and Safety Notes

MODELADOR DE CARACÓIS

Instruções de utilização e de segurança

ARRICCIACAPELLI

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 1

IT/ MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 13

PT Instruções de utilização e de segurança Página 25

GB/ MT Operation and Safety Notes Page 37

DE/ AT/ CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

LOCKENSTAB

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

5.indd 1-35.indd 1-3 30.12.2011 11:30:43 Uhr30.12.2011 11:30:43 Uhr















5.indd 4-65.indd 4-6 30.12.2011 11:30:43 Uhr30.12.2011 11:30:43 Uhr

SCC 35 A1

Índice

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitación de responsabilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso conforme al previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Eliminación del embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Antes del peinado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Apagado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eliminación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:1IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:1 09.01.2012 12:15:56 Uhr09.01.2012 12:15:56 Uhr

2SCC 35 A1

ES Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Estas instrucciones de uso forman parte del rizador eléctrico cónico SCC 35 A1

(en adelante "el aparato") y proporcionan información importante para el uso

conforme al previsto, la seguridad, la conexión y el funcionamiento del aparato.

Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato.

Deben ser leídas y comprendidas por todas las personas que vayan a utilizar o

intentar solucionar un problema en el aparato.

Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier

posible propietario futuro.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por la ley de derechos de autor.

Únicamente se permite la reproducción o reimpresión, total o parcial, así como

la reproducción de imágenes, aunque se hayan modiﬁcado, con el consentimiento

por escrito del fabricante.

Limitación de responsabilidades

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones para la conexión y manejo

están actualizadas en el momento de la impresión de estas instrucciones de uso

y se proporcionan, según nuestro mejor saber y entender, teniendo en cuenta

nuestros conocimientos y experiencias obtenidos hasta ahora .

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden funda-

mentar ninguna reclamación.

El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento

de las instrucciones, el uso no conforme al previsto, reparaciones inapropiadas,

modiﬁcaciones no autorizadas o el uso de repuestos no homologados.

Uso conforme al previsto

El rizador eléctrico está diseñado exclusivamente para utilizarse en el cabello

humano. Este aparato es de uso exclusivo para el hogar. Tenga en cuenta toda

la información contenida en estas instrucciones de uso, en especial, las indicaciones

de seguridad. Este aparato no está previsto para su uso comercial.

Cualquier uso distinto o que exceda lo estipulado se considerará contrario al uso

previsto. Queda excluida cualquier reclamación por los daños derivados de un uso

no conforme al previsto. El riesgo será asumido exclusivamente por el usuario.

IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:2IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:2 09.01.2012 12:15:56 Uhr09.01.2012 12:15:56 Uhr

SCC 35 A1

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Conecte el aparato exclusivamente a una base►

de enchufe instalada conforme a la normativa con

una tensión de red de 120 - 240 V ~, 50/60 Hz.

El cable de conexión de red de este aparato no

►

se puede sustituir. En caso de daños en el cable

se ha de eliminar el aparato completo como un

residuo electrónico.

En caso de fallos de funcionamiento y antes de

►

limpiar el aparato, extraiga la clavija de la base

de enchufe.

Extraiga siempre el cable de la base de enchufe

►

de red tirando de la clavija de red y nunca direc-

tamente del propio cable.

No doble o aplaste el cable de red y tienda el

►

cable de red de modo que nadie lo pueda pisar

o tropezar.

No permita que el cable de red se moje o hume-

►

dezca mientras el aparato esté en funcionamiento.

Tenga cuidado de que el aparato no pueda resul-

tar dañado ni quedar atascado mientras lo esté

utilizando.

Si el aparato resulta dañado, no lo continúe utili-

►

zando bajo ningún concepto con el ﬁn de evitar

posibles peligros.

No utilice el aparato a la intemperie.

►

No enrolle en cable de red alrededor del aparato►

caliente y protéjalo para que no resulte dañado.

IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:3IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:3 09.01.2012 12:15:56 Uhr09.01.2012 12:15:56 Uhr

4SCC 35 A1

ES PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Bajo ningún concepto introduzca el aparato en►

un líquido ni deje que ningún líquido penetre al

interior de la carcasa. El aparato no se debe

exponer a la humedad ni utilizar a la intemperie.

Si por cualquier motivo penetrase líquido en la

carcasa del aparato, extraiga la clavija de red

de la base de enchufe y entrégueselo a personal

especialista cualiﬁcado para su reparación.

No utilice cables alargadores; de esta manera

►

podrá acceder rápidamente a la clavija de red

en caso de emergencia.

No toque nunca el aparato, el cable ni la clavija

►

de red con las manos húmedas.

Inmediatamente después de terminar de usar el

►

aparato, desconéctelo de la red eléctrica. Solo

estará totalmente libre de corriente si extrae la

clavija de red de la base de enchufe.

IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:4IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:4 09.01.2012 12:15:56 Uhr09.01.2012 12:15:56 Uhr

SCC 35 A1

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Nunca utilice el aparato cerca del agua,

especialmente en la proximidad de lavabos,

bañeras o recipientes similares. La proximi-

dad del agua supone un riesgo aunque el

aparato esté apagado. Por ello, extraiga la

clavija de red después de cada uso. Como

protección adicional, se recomienda la insta-

lación en el cuarto de baño de un interruptor

diferencial para corrientes de fuga con una

corriente de activación inferior a 30 mA.

Pida consejo a su instalador eléctrico.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

No deje nunca el aparato encendido sin vigilancia.►

Nunca deje el aparato cerca de fuentes de calor►

y proteja el cable de red contra posibles daños.

Si el aparato se cae o está dañado, no lo vuelva

►

a poner en marcha. Encargue la revisión y posibles

reparaciones del aparato a personal especialista

cualiﬁcado.

Durante el funcionamiento el aparato se calienta.

►

Cuando el aparato esté caliente, cójalo únicamente

por el mango o por la punta aislada.

IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:5IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:5 09.01.2012 12:15:56 Uhr09.01.2012 12:15:56 Uhr

6SCC 35 A1

ES ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO

DE LESIONES!

No está permitido abrir o cerrar la carcasa del

►

aparato por cuenta propia. Si lo hace dejará de

estar protegido y perderá el derecho a la garantía.

Si el aparato está averiado, encargue su reparación

solamente a personal especializado autorizado.

Estos aparatos pueden ser utilizados por niños

►

mayores de 8 años y por personas con limitaciones

físicas, psíquicas o sensoriales o que no tengan

la experiencia o los conocimientos suﬁcientes,

siempre y cuando estén bajo vigilancia y hayan

sido instruidos en el uso seguro del aparato y en

los peligros que conlleva. No permita que los niños

jueguen con el aparato. Los trabajos de limpieza

y mantenimiento que puede realizar el usuario

no deben ser realizados por niños, salvo que estén

bajo vigilancia.

¡ATENCIÓN! - ¡DAÑOS MATERIALES!

Cuando está caliente, el rizador eléctrico solo se►

debe colocar encima de superﬁcies resistentes

al calor. De lo contrario, dicha superﬁcie podría

resultar dañada.

No utilice el aparato nunca para peinar pelucas

►

o postizos de material sintético. ¡El calor podría

dañarlos!

IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:6IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:6 09.01.2012 12:15:57 Uhr09.01.2012 12:15:57 Uhr

SCC 35 A1

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

Rizador eléctrico cónico

▯

Funda protectora▯

2 protecciones para los dedos▯

Instrucciones de uso▯

INDICACIÓN

Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.►

Si el suministro no está completo o ha sufrido daños debido a un embalaje►

deﬁciente o durante el transporte, llame al teléfono de atención al cliente

(véase el capítulo Asistencia técnica).

Desembalaje

Saque de la caja todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso.♦

Retire todo el material de embalaje.♦

ADVERTENCIA

Los materiales de embalaje no deben ser utilizados por los niños para jugar.► ¡Podrían asﬁxiarse!

Eliminación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. Los materiales de embalaje

se han seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de

eliminación y por ello reciclables.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas

y reduce el volumen de residuos. Elimine los materiales de embalaje que no sean

necesarios según las normativas locales aplicables.

INDICACIÓN

Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía►

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación

de la garantía.

IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:7IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:7 09.01.2012 12:15:57 Uhr09.01.2012 12:15:57 Uhr

8SCC 35 A1

ES Descripción del aparato

1Pinza de pelo: para ﬁjar los mechones de cabello

2Indicador del nivel de temperatura seleccionado

3Pilotos de control

Rojo: encendido/apagado y calentamiento

Verde: se ha alcanzado el nivel de temperatura seleccionado

4Regulador del nivel de temperatura

5Botón de encendido y apagado

6Pie de apoyo

7Área de calentamiento óptima

8Funda protectora: para guardar el aparato

9Protección para los dedos: para el índice y el pulgar

Antes del peinado

El pelo debe estar limpio, seco y libre de productos de estilización.■

Exceptuando los productos especiales destinados al rizado del cabello.

Antes de empezar el peinado, peine bien el cabello para deshacer los nudos.

■

Separe el pelo en porciones manejables y sujete las porciones superiores con■

pinzas a la cabeza, para que no entorpezcan el proceso.

Manejo

Coloque la protección para los dedos1) 9sobre los dedos índice y pulgar

para protegerlos.

Inserte la clavija de red en la base de enchufe.2)

Pulse el botón de encendido y apagado3) 5. Se ilumina el piloto rojo 3.

Ajuste el nivel de temperatura adecuado con el regulador del nivel de tempe-4)

ratura 4. En el indicador 2se muestra el nivel de temperatura seleccionado.

Nivel de temperatura Características del cabello

1 - 3 Cabello muy ﬁno o teñido

3 - 5 Cabello normal u ondulado

5 - 7 Cabello grueso

M (Máx.) Cabello rizado

IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:8IB_71809_SCC35A1_LB5.indb Abs2:8 09.01.2012 12:15:57 Uhr09.01.2012 12:15:57 Uhr

Autres manuels pour SCC 35 A1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Fer à coiffer

Silvercrest

Silvercrest QUICK CURL SHC 240 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SCC 35 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SLR 40 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 307015 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 339678 1910 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHGD 40 C1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHGK 32 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWC 300 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWC 300 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHGB 58 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 353657 2010 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHGD 35D A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWC 300 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest TRAVEL CURLING IRON SRC 240 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHGD 52 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHGD 40 C1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHG 32 C1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SRHG 15 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHGD 40 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHGD 40 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBC 240 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHGB 58 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBC 240 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHGD 40 B1 Manuel utilisateur

Manuels Fer à coiffer populaires d'autres marques

Vitek

Vitek VT-2505 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards IB22063 Fiche d'information produit

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA Ida FA-5670-3 Manuel utilisateur

izzy

izzy LN-112 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-2310 Manuel utilisateur

Okoia

Okoia HS23 Manuel utilisateur

Arzum

Arzum TRENDCARE AR 5042 Manuel utilisateur

SOLAC

SOLAC PP7251 Manuel utilisateur

VS Sassoon

VS Sassoon VSLE330A Manuel utilisateur

Philips

Philips HP8339 Manuel utilisateur

Philips

Philips HP4666 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-8291 Manuel utilisateur

VS Sassoon

VS Sassoon miniPRO Wave Envy Manuel utilisateur

Arzum

Arzum SUPERSTAR TOUCH Manuel utilisateur

Remington

Remington S2880ZBA Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Bamba RitualCare 900 Wet&Dry Max Manuel utilisateur

Philips

Philips HPS950 Manuel utilisateur

Andis

Andis Gold CSI-1E Manuel utilisateur