Silvercrest 331382 1907 Manuel utilisateur

SCOPA A VAPORE SDM 1500 D2

DAMPFMOPP

Bedienungsanleitung

STEAM MOP

Operating instructions

SCOPA A VAPORE

Istruzioni per l'uso

IAN 331382_1907

IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1

GB / MT Operating instructions Page 19

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

IT│MT │ 1 ■

SDM 1500 D2

Indice

Introduzione ...................................................2

Informazioni sul presente manuale di istruzioni...................................2

Diritto d’autore............................................................2

Uso conforme ............................................................2

Indicazioni di sicurezza ..........................................3

Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disimballaggio e collegamento ....................................7

Indicazioni di sicurezza.....................................................7

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto ..................7

Disimballaggio............................................................7

Smaltimento della confezione ................................................8

Montaggio dell’apparecchio ......................................8

Comandi e funzionamento........................................9

Riempimento dell’acqua ....................................................9

Uso ...................................................................10

Dopo l’uso ..............................................................12

Pulizia e manutenzione ........................................ 12

Manutenzione/Sostituzione ﬁltro ................................ 13

Eliminazione di guasti.......................................... 13

Conservazione ............................................... 14

Smaltimento ................................................. 14

Appendice ................................................... 14

Dati tecnici..............................................................14

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ...................................15

Assistenza ..............................................................17

Importatore.............................................................17

Ordinazione dei pezzi di ricambio ...........................................18

■ 2 │ IT│MT SDM 1500 D2

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio.

È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte inte-

grante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,

l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le

indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come

descritto e per i campi d’impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a

terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Diritto d’autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.

La diﬀusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la

riproduzione delle illustrazioni, anche se modiﬁcate, è consentita solo previa

autorizzazione scritta del produttore.

Uso conforme

Questo apparecchio serve esclusivamente per pulire pavimenti in luoghi chiusi.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.

L’apparecchio non è destinato all’impiego in ambienti commerciali o industriali.

Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso

non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modiﬁche non consentite

o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico

dell’utente.

IT│MT │ 3 ■

SDM 1500 D2

Indicazioni di sicurezza

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

► Collegare l'apparecchio a una presa installata a norma con

tensione di rete di 220–240V ∼, 50/60 Hz.

► In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la

spina dalla presa di corrente.

► Disconnettere la spina dalla presa tirando sempre dalla

spina, mai dal cavo.

► Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione e

posizionarlo in modo che non sia d'intralcio o d'inciampo.

► Al ﬁne di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine

o cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato

o dal centro di assistenza clienti.

► Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non

sia esposto all'acqua o all'umidità. Posarlo in modo tale da

impedire che si incastri o danneggi.

► Al ﬁne di evitare pericoli, in caso di danni all'apparecchio

non continuare a utilizzarlo.

► Staccare sempre la spina dalla presa, prima di riempire

l'apparecchio con acqua, di pulirlo o di sostituire gli

accessori.

Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti,

non all'aperto.

► Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!

► Non dirigere mai il vapore direttamente su apparecchi

elettrici o dispositivi contenenti componenti elettrici, come

ad esempio l'interno di forni.

► Utilizzare l‘apparecchio solo con le mani asciutte e non

senza scarpe (non a piedi scalzi). In tal modo, si riduce

il rischio di scosse elettriche in caso di funzionamento

difettoso.

■ 4 │ IT│MT SDM 1500 D2

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

► Non dirigere l'apparecchio su oggetti sensibili all'umidità.

► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente

esperienza o conoscenza, solo se sorvegliate o istruite

sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano com-

preso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'uten-

te non devono essere eseguite da bambini, a meno che non

siano sorvegliati.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

► Alcune parti dell'apparecchio diventano bollenti durante

l'uso! Sussiste il pericolo di ustione!

► Fare raﬀreddare gli accessori utilizzati prima di rimuoverli.

► Impiegare solo gli accessori originali di questo apparec-

chio. Altri componenti potrebbero non essere suﬃciente-

mente sicuri.

► L'apparecchio non deve venire utilizzato se è caduto, se

presenta danni visibili o se non è chiuso ermeticamente.

► L'apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei

bambini quando è acceso o si sta raﬀreddando.

► Non dirigere mai il vapore su persone o animali. Il vapore

bollente può provocare gravi ustioni!

► Ad ogni interruzione o cessazione dell'uso e prima di ogni

pulizia staccare la spina dalla presa.

IT│MT │ 5 ■

SDM 1500 D2

PERICOLO DI USTIONI!

Attenzione! Superﬁcie rovente!

Questo simbolo mette in guardia dalla fuoriuscita

di vapore. Seguire le indicazioni di sicurezza!

ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!

► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente su pavimenti in mar-

mo, pietra, piastrelle, parquet o legno duro che sono trattati

e impermeabili.

► Non utilizzare mai l'apparecchio…

–…su pavimenti non trattati o permeabili all'acqua,

–…su superﬁci di vetro,

–…su superﬁci di plastica morbide,

–…su pavimenti trattati con cera,

–…su tappeti con percentuale di lana.

► Osservare sempre le indicazioni per la pulizia fornite dal

produttore di tappeti e moquettes. Prima di iniziare la puli-

zia veriﬁcare inoltre se il tappeto o moquette è adatto per

la pulitura a vapore.

► Utilizzare l'apparecchio sul parquet solo se è sigillato

saldamente.

► Non lasciare acceso l'apparecchio per un tempo prolun-

gato sui pavimenti in legno. Il legno potrebbe gonﬁarsi.

► Non azionare l'apparecchio con il serbatoio dell'acqua

vuoto.

Altrimenti la pompa potrebbe girare a vuoto e surriscaldarsi.

► Non versare detersivi o altri additivi nel serbatoio dell’acqua.

► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando

separato per azionare l'apparecchio.

► Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’uso.

■ 6 │ IT│MT SDM 1500 D2

ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!

► Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

► Assicurarsi che l'apparecchio, il cavo di rete o la spina non

vengano mai a contatto con sorgenti di calore come piastre

di cottura o ﬁamme libere.

Elementi di comando

Figura A:

1 Tasto di sblocco “maniglia”

2Maniglia di trasporto

3Unità principale

4Beccuccio di collegamento

5Testa vapore

6Panno (bianco)

7Filtro

8 Serbatoio dell’acqua

9 Tasto di sblocco “serbatoio dell’acqua”

0 Spia di controllo POWER

qSpia di controllo rossa “Forte intensità di vapore”

wSpia di controllo verde “Bassa intensità di vapore”

eTasto MODE

rTasto “Vapore”

Figura B:

tIntaglio

zGancio cavo superiore

uInterruttore ON/OFF

iGancio cavo inferiore

Figura C:

oPanno (blu)

pAnello per tappeti

aAusilio di sblocco anello per tappeti

IT│MT │ 7 ■

SDM 1500 D2

Disimballaggio e collegamento

Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA!

Durante la messa in funzione dell'apparecchio

possono veriﬁcarsi danni personali e materiali!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per evitare i

pericoli:

► Il materiale di imballaggio non deve venire utilizzato come

giocattolo. Pericolo di soﬀocamento.

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni

da trasporto

La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti

(vedi pagina apribile):

● Unità principale

● Testa vapore

● Anello pulizia per tappeti

● 2 panni (blu e bianco)

● Manuale di istruzioni

AVVERTENZA

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da im-

ballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo

Assistenza).

Disimballaggio

♦ Rimuovere dal cartone tutte le parti dell’apparecchio e il manuale di istruzioni.

♦ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed eventuali pellicole e adesivi.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Nettoyeur à vapeur

Silvercrest

Silvercrest SDR 1100 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDM 1500 D2 Caractéristiques techniques

Silvercrest

Silvercrest SDMF 1300 A1 Fiche d'information produit

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDM 1500 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 499319 2204 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 302663 Fiche d'information produit

Silvercrest

Silvercrest SDR 1100 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDR 1100 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDMF 1100 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 280642 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDM 1500 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDM 1500 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest HG02133A Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDR 1100 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDGS 1630 A1 Fiche d'information produit

Silvercrest

Silvercrest SDM 1500 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 86549 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 339706 2004 Fiche d'information produit

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest HG03848 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDMF 1300 A1 Fiche d'information produit

Manuels Nettoyeur à vapeur populaires d'autres marques

Oreck

Oreck STEAM-IT STEAM100LRH Manuel utilisateur

Beautural

Beautural YPZ-146 Manuel utilisateur

MPM

MPM MZP-02 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Refine 500 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher SC 3 Premium Manuel utilisateur

Shark

Shark PRO Steam & Spray Instructions d'utilisation et d'entretien

Jula

Jula 802-337 Manuel utilisateur

Haan

Haan Floor Sanitizer MS-30 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker HSM13E1 Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN GS-1231 Manuel utilisateur

POLTI

POLTI VAPORETTO SYSTEME PRO Manuel utilisateur

eta

eta AQUASIM PRO Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3715 G Manuel utilisateur

VAPamore

VAPamore Primo MR-100 Manuel

Bestron

Bestron AZQ016 Manuel utilisateur

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Steamtec 312 Manuel utilisateur

Tempo di saldi

Tempo di saldi SPINSCRUBBER Manuel utilisateur

DOMENA

DOMENA HYGIAFLOR Manuel utilisateur