Silvercrest SWKG 3000 A1 Manuel utilisateur

IAN 75768 IAN 75768

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor

Stand der Informationen:

06/2012 · Ident.-No.: SWKG3000A1032012-1

ELECTRIC KETTLE SWKG 3000 A1

ELECTRIC KETTLE

Operating instructions

FIERBĂTOR APĂ

Instrucţiuni d e utilizare

GB Operating instructions Page 1

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 7

DE/ AT/ CH Bedienungsanleitung Seite 13

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

WASSERKOCHER

Bedienungsanleitung

CV_75768_SWKG3000A1_LB7.indd 1-3CV_75768_SWKG3000A1_LB7.indd 1-3 12.06.12 09:5412.06.12 09:54

CV_75768_SWKG3000A1_LB7.indd 4-6CV_75768_SWKG3000A1_LB7.indd 4-6 12.06.12 09:5412.06.12 09:54

- 1 -

CONTENT PAGE

Introduction 2

Intended use 2

Technical Data 2

Items supplied 2

Safety information 2

Operating Elements 3

Commissioning 3

Boiling water 3

Cleaning and Care 4

Storage 5

Disposal 6

Warranty and Service 6

Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet

for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 1

- 2 -

ELECTRIC KETTLE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance.

You have clearly decided in favour of a quality

product. These operating instructions are a part of

this product. They contain important information in

regard to safety, use and disposal. Before using the

product, familiarise yourself with all of these operating

and safety instructions. Use the product only as des-

cribed and only for the specified areas of application.

In addition, pass these documents on, together with

the product, to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for the boiling-up of

water in domestic households. It is not intended for

use with other liquids or for commercial applica-

tions.

This appliance is intended exclusively for use in

domestic households. Do not use the appliance for

commercial applications!

Technical Data

Voltage : 230 V ~/ 50 Hz

Power consumption: 3000 W

Volume: max. 1.7 l

min. 0.25 l

In older electrical installations, the building fuse

(12A) may be triggered due to the high power

consumption.

Items supplied

Electric kettle

Base

Operating instructions

Check the items supplied for totality directly after

unpacking the carton.

Remove all packaging material.

Safety information



To avoid potentially fatal injury

through electric shock:

• Ensure that the base with the electrical connec-

tions does not come into contact with water! If it

has unintentionally come into contact with water,

first allow it to dry out completely before taking it

into use.

• Only use the water boiler with the supplied

base.

• Ensure that the power cable never becomes wet

or damp during operation. Lay the cable so that

it cannot be trapped or otherwise damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or cables

to be replaced at once by qualified technicians

or our Customer Service Department.

• Always remove the plug from the power socket

after use. Simply switching the appliance off is

not sufficient, as the appliance is under power

for as long as the plug is connected to the socket.



To avoid burns and other injuries:

• Always heat water with the lid closed, otherwise

the automatic cut-out may not function. Boiling

water could then spray out over the rim.

• Hot steam clouds may be released. The boiler

also becomes very hot during operation. Wear

oven mitts.

• Ensure that the appliance is standing securely

and vertically before switching it on.

Boiling water can cause an unstable kettle to fall

over.

IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 2

- 3 -

• Exercise caution with the glass carafe. Shattered

glass can cause serious cut injuries.

• This appliance is not intended for use by indivi-

duals (including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or deficiences

in experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety

or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Do not use an external timing switch or a sepa-

rate remote control system to operate the appli-

ance.

You can thus prevent the appliance

from being damaged:

• Under NO circumstances should you fill the carafe

with cold water immediately after boiling water.

This could create tensions in the glass that would

cause it to shatter!

Operating Elements

qPouring sieve

wLid

eRelease button

rHandle

tOn/Off switch

yBase

uPower cable

Commissioning



Attention

Always and only use freshly drawn mains water in the

water boiler! Do not drink water that is not specifically

designated as drinking water. Otherwise, there is a risk

of sever damage to your health!

• Before taking the appliance into use, check to

ensure that ...

– the appliance itself, the plug and the power cable

uare in a serviceable condition, and...

– the power cable uhas been completely unwound

from the retainer under the base of the appliance,

and...

– all packaging materials have been removed from

the appliance.

• Remove the carafe from the base yin order to

fill it.

• Fill the appliance with water up to the MAX

marking and let it come to a full boil once – as

described in the next section.

• After it has boiled, pour this water away.

• Allow the carafe to cool down.

• Rinse the appliance with freshly drawn water.

• Fill the appliance once again with water up to the

MAX marking on the scale and then bring it to the

boil. When done, pour this water away also.

The appliance is now ready for use.

Boiling water



Danger

NEVER place the electrical base yadjacent to

water – a potentially fatal risk!

Notice

Always use freshly drawn water. Do not consume

any water that has already stood in the water boiler

for longer than one hour. Do not reboil water that

has cooled down. Always pour old water away.

Microbes could have formed in it!

• Lift the kettle off of the base when filling it!

• Open the lid wby pressing down

on the release button e.

IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 3

- 4 -

• Hold the carafe upright while filling it. Only in

this way can you correctly read the markings.

Fill the carafe...

– at least to the MIN mark, so that the appliance

does not overheat,

– no higher than the MAX mark, so that no boiling

water spills out.

• First close the lid w...

• and then place the carafe on the base y, such

that it is standing absolutely upright on the base y.

• Now insert the plug into the power socket.

• Press the ON/OFF switch tdown until it engages.

• The integrated blue control lamp in the carafe

indicates that the appliance is now heating the

water up.

• The appliance switches itself off, and the blue

control lamps goes out as soon as the water is

on the boil. The ON/OFF switch tsprings out.



Warning

Remove the power plug from the wall socket before

you take the kettle from the base y. This prevents

causing a potential short circuit by water possibly

spilling out of the carafe and falling onto live electrical

connections in the base y.



Injury hazard

For safety reasons, the lid wshould not be opened

while the water is boiling or is very hot. There is a

risk of receiving severe scalds.

Cleaning and Care



Danger

Do not open any part of the housing. There are no

user-servicable elements inside. An open housing

can create the risk of a lethal electrical shock.

Never submerse any parts of the appliance in

water or other liquids! This can create the risk

of a life-threatening electrical shock if residual

liquid comes into contact with powered com-

ponents.

Before cleaning the appliance, ....

• first, remove the plug from the power socket and

allow the appliance to cool down completely.

• Clean the exterior surfaces and the power cable u

with a slightly damp cloth. Be sure to dry the

appliance well before taking it back into use.

• Never use detergents, abrasive cleaners or

solvents. These can damage the appliance.

In the event of scale deposits:

• Before descaling, remove the pourer sieve (see

chapter "Removing/replacing the pouring sieve").

• Obtain any decalcifying agent suitable for kitchen

utensils (e.g. decalcifiers for coffee machines)

from a hardware shop. Proceed as detailed in the

instructions provided for the use of the decalcfying

agent.

• For cleaning the stainless steel container bottom

you can use a suitable product from a specialist

dealer .

IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 4

- 5 -

Removing the lid

To make the cleaning of the appliance interior easier,

you can remove the lid w:

• Open the lid w.

• Press the lid w, as shown in the diagramme, to

the rear q.

• You can then pull out the hinge and lift out the

lid w, as shown in the diagramme w.

• On reassembly, ensure that the lid wis put in

the correct way round. The thickening at the frame

of the lid wmust point upwards when it is being

replaced, and also the level surface of the frame

to the handle r. Otherwise, the lid wcannot

be closed!

Removing/replacing the pouring sieve

• Open the lid w.

• Pull the pourer sieve qupwards out of its holder.

• Clean the pouring sieve qwith a lightly moistened

dishcloth and under running water.

• After cleaning, insert the pouring sieve qfrom

above and press it firmly into place. Ensure that

the bar on the pourer sieve qis gripped in the

guide rail.

• Should the scale deposits in the pourer sieve q

be firmly settled, lay it in a water-vinegar solution,

with a ratio of 6:1, for a few hours. The scale

deposits will dissolve themselves. Rinse the pourer

sieve qwith lots of clear water.

Storage

Allow the appliance to cool off completely before

putting it into storage.

• Wind the power cable uaround the holder on

the bottom of the appliance.

• Store the appliance in a dry place.

IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 5

- 6 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European guideline

2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of the packaging materials in an

environmentally responsible manner.

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been ma-

nufactured with care and meticulously examined be-

fore delivery. Please retain your receipt as proof of

purchase. In the event of a warranty claim, please

make contact by telephone with our Service Depart-

ment. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use. The warranty is void in the case of abusive and

improper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in any

way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after un-

packing the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expira-

tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 75768

IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 6

- 7 -

CUPRINS PAGINA

Introducere 8

Utilizarea conform destinaţiei 8

Date tehnice 8

Furnitura 8

Indicaţii de siguranţă 8

Elemente de operare 9

Punerea în funcţiune 9

Fierberea apei 9

Curăţarea şi îngrijirea 10

Depozitarea 11

Eliminarea aparatelor uzate 11

Garanţia şi service-ul 12

Importator 12

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.

Dacă înmănaţ iaparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 7

- 8 -

FIERBĂTOR APĂ

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră

aparat!

Acum deţineţi un produs de calitate excepţională.

Instrucţiunile de utilizare sunt parte integrantă a

produsului. Acestea conţin indicaţii importante

privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare

a aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul,

familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de

siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul

descris şi doar pentru domeniile de utilizare specifi-

cate. Dacă înmânaţi produsul altor persoane,

predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat serveşte exclusiv la încălzirea apei,

pentru uz casnic. Este interzisă utilizarea împreună

cu alte lichide sau în scopuri profesionale.

Acest aparat este destinat exclusiv pentru utilizarea

în gospodării private. Nu utilizaţi acest aparat în s

copuri comerciale!

Date tehnice

Tensiune: 230 V ~/ 50 Hz

Consum: 3000 W

Capacitate: max. 1,7 l

min. 0,25 l

În cazul instalaţiilor menajere mai vechi, se poate

declanşa siguranţa (12A) circuitului de curent

din cauza consumului mare de energie.

Furnitura

Fierbător apă

Suport

Instrucţiuni de utilizare

Imediat după dezambalare verificaţi dacă au fost

livrate toate obiectele.

Îndepărtaţi toate ambalajele.

Indicaţii de siguranţă



Pentru a evita pericolul de electrocu-

tare:

• asiguraţi-vă că suportul, care conţine conexiunile

electrice, nu intră în contact cu apa! Dacă, din

greşeală suportul s-a udat, aşteptaţi să se usuce;

• utilizaţi fierbătorul numai împreună cu suportul

livrat;

• evitaţi contactul cablului cu lichide sau umezirea

acestuia atât timp cât este în funcţiune. Ghidaţi

cablul astfel încât să nu se blocheze sau să se

deterioreze într-un alt mod;

• dacă ştecărul sau cablul de alimentare se de-

fectează, solicitaţi imediat repararea de către

personal specializat sau de către serviciul clienţi,

pentru a evita periclitările;

• după utilizare, scoateţi totdeauna ştecărul din

priză. Simpla oprire nu este suficientă, deoarece

în aparat mai există încă tensiune, atât timp cât

ştecărul este în priză;



Pentru a evita pericolele de incendiu

sau răniri:

• încălziţi apa numai dacă capacul este închis, în

caz contrar sistemul automat de decuplare nu va

funcţiona, iar apa clocotită poate curge astfel

peste marginile vasului;

• se pot degaja aburi de apă fierbinţi. În plus,

vasul este foarte fierbinte în timpul funcţionării.

De aceea se recomandă purtarea de mănuşi de

bucătărie;

IB_75768_SWKG3000A1_LB7 18.06.2012 9:37 Uhr Seite 8

Autres manuels pour SWKG 3000 A1

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Bouilloire

Silvercrest

Silvercrest SWKD 3000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWKK 3000 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWKG 3000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 72059 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 89367 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWKCD 3000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWKT 2400 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWKS 2400 F2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWKS 2400 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWKE 3100 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SILVERCREST SWKT 3000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWKE 2200 A1 Feuille d'instructions

Silvercrest

Silvercrest SWKS 2400 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWKD 3000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWKH 3100 A1 Fiche d'information produit

Silvercrest

Silvercrest SWKC 2400 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SILVERCREST SWKT 3000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 379529 2110 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWKS2200B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWKC 2400 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWKC 3000 E3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SILVERCREST SWKT 3000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWGF 2400 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SILVERCREST KH 1142 Manuel utilisateur

Manuels Bouilloire populaires d'autres marques

IKEA

IKEA UPPHETTA Manuel utilisateur

Krups

Krups BW500B55 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson KE7086-BH Manuel utilisateur

Brock

Brock WK 0902 GR Manuel utilisateur

inventum

inventum CBW010 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Retro 81 48 86 Manuel utilisateur

Ovente

Ovente KS88 Series Dimensions

HUSLOG

HUSLOG AK-0832 Manuel utilisateur

Saturn

Saturn ST-EK840 Manuel utilisateur

Wilfa

Wilfa TK-1200B Manuel utilisateur

HOME ELEMENT

HOME ELEMENT HE-KT150 Manuel utilisateur

Breville

Breville Crystal Clear BKE290 Manuel utilisateur

ECG

ECG RK 1745 Manuel utilisateur

cecotec

cecotec THERMOSENSE 600 TOUCH BLACK Manuel utilisateur

Kalorik

Kalorik JK 39825 Manuel utilisateur

tomado

tomado TM-1971 Manuel utilisateur

Cosori

Cosori CS108-NK Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux E7K1-6BP Manuel utilisateur