Silvercrest SIKP 2000 B2 Manuel utilisateur

IAN 74434 IAN 74434

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor

Актуалност на информацията · Stand der Informationen:

05/2012 · Ident.-No.: SIKP2000B2022012-2

INDUCTION HOB SIKP 2000 B2

INDUCTION HOB

Operating instructions

ИНДУКЦИОНЕН КОТЛОН

Ръководство за експлоатация

PLITĂ CU INDUCŢIE

Instrucţiuni de utilizare

INDUKCIJSKA PLOČA ZA KUHANJE

Upute za upotrebu

GB Operating instructions Page 1

HR Upute za upotrebu Stranica 15

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 29

BG Ръководство за експлоатация Cтраница 43

DE/ AT/ CH Bedienungsanleitung Seite 57

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

INDUKTIONSKOCHPLATTE

Bedienungsanleitung

CV_74434_SIKP2000B2_LB7.indd 1-3CV_74434_SIKP2000B2_LB7.indd 1-3 11.05.12 14:0111.05.12 14:01

CV_74434_SIKP2000B2_LB7.indd 4-6CV_74434_SIKP2000B2_LB7.indd 4-6 11.05.12 14:0111.05.12 14:01

SIKP 2000 B2

Index

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of the packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Description of appliance / attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manner of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Suitable cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Placing the cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Switching oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Heating up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Countdown time (Timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Child protection system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disposal of the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notes on the EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:1IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:1 10.05.12 14:4110.05.12 14:41

2SIKP 2000 B2

GB Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have clearly decided in favour of a modern and high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important

information about the safety, operation and disposal of the appliance. Before

using this product familiarise yourself with all of these operating and safety in-

structions. Use this appliance only as described and only for the speciﬁed areas

of application. Also, pass them on to whoever might acquire the appliance at a

future date.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation

of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for the heating and keeping warm of food-

stuﬀs. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not

use it for commercial purposes.

Use the appliance only in dry spaces, and never use it outdoors.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered by the appliance if it is used for purposes not intended

for it and/or for other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

NOTICE

► Risks can be engendered by the appliance if it is used for purposes not in-

tended for it and/or for other types of use. Use the appliance exclusively for

its intended purposes. Observe the procedures described in these operating

instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use,

incompetent repairs, unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised

spare parts will not be accepted. The operator alone bears liability.

IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:2IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:2 10.05.12 14:4110.05.12 14:41

SIKP 2000 B2

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that the power cable can never become wet or damp during opera-

tion. Lay the cable such that it cannot be pinched or otherwise damaged.

► Should the cable or the electric plug become damaged, arrange for it to

be replaced by Customer Services before you continue to use the appliance.

► Always remove the plug from the mains power socket after use.

► Simply switching oﬀ the appliance is not suﬃcient, because the appliance

continues to receive power for as long as the plug is connected to the

mains power socket.

► Protect the cooking plate from damages: Do not burden it irregularly and do

not allow objects to fall onto it. The appliance may not be taken into use if

either the cooking plate or the housing is damaged. In this case, immedi-

ately remove the plug from the mains power socket and arrange for the

appliance to be repaired.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to be replaced at

once by qualiﬁed technicians or our Customer Services Department.

► If the surface is cracked, switch oﬀ the appliance to avoid the possibility of

electric shock.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Ensure that the appliance, the cable and the plug are NEVER sub-

mersed in water or other ﬂuids.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not touch the area on which hot cookware has just been standing.

Directly after cooking, this area could be very hot.

► This appliance is not intended for use by individuals (including children)

with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁciences

in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used.

► Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:3IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:3 10.05.12 14:4110.05.12 14:41

4SIKP 2000 B2

GB WARNING! RISK OF INJURY!

Caution! Hot surfaces!

This symbol warns you not to touch the cooking area directly after

use. Risk of Burns!

WARNING! RISK OF FIRE!

► Overheated foodstuﬀs could begin to burn! Never let the appliance be in

use without supervision.

► Additionally, NEVER position the appliance below inﬂammable objects,

especially not below curtains or drapes.

► NEVER heat up a securely closed container. Through heat expansion it

could quickly cause an explosion.

► NEVER heat up an empty container. This would very quickly overheat - pre-

senting both the risk of ﬁre and of serious damage to the cooking area.

► Do not place any metallic objects on the cooking area, such as kitchen

utensils or items of cutlery. They can become very hot in the energy area.

► Be careful when heating small amounts of oil - do not set a high performance

level. If you do, the oil could ignite and catch ﬁre!

► NEVER operate the appliance on a metal table or other metallic surface.

This may heat up and thereby lead to a ﬁre or the appliance itself could be

damaged beyond repair.

► Do not operate the appliance via an external time-switch or a separate

remote control system.

To avoid the risks and dangers presented by electroma-

gnetic ﬁelds:

► Maintain a minimum distance of 1 meter to appliances that are sensitive

to electromagnetic ﬁelds (e.g. computer screens, clocks, magnetic storage

media, electronic devices usw.).

► Medical-technical devices such as heart pacemakers, hearing aids and

other appliances may possibly need to be kept at a greater distance. If in

doubt, consult the manufacturer of the appliance!

IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:4IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:4 10.05.12 14:4110.05.12 14:41

SIKP 2000 B2

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Induction Hob

▯ Operating Instructions

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

carton.

2) Remove all packing material.

NOTICE

► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service

Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed

as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that in the case of a warranty claim you can package the appli-

ance properly for return.

Technical data

Voltage 220 - 240 V ~, 50/60 Hz

Nominal power 2000 W

Protection class II

Noise emission level < 70 dB (A)

IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:5IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:5 10.05.12 14:4110.05.12 14:41

6SIKP 2000 B2

GB Description of appliance / attachments

1Cooking area

2Cable with plug

3Control lamp for Child Lock

4Control lamp “Power”

5On/Oﬀ button

6Button for Child Lock

7Button +

8Display

9Button ---

0Button - Timer

qButton for Cooking

wControl lamp for Cooking

eControl lamp for Timer

Manner of operation

Whilst standard hotplates become warm themselves, in an induction cooker the

heat is created in the base of the cookware. The cooking area 1itself is not

heated - it heats up itself only when something in a pan is heated on it and then

radiates heat back onto the cooking area 1. (Reverse heating).

For this, an energy ﬁeld generates heat which can only be created in magneti-

cally conductible materials, for example, pans made of ferric materials. In other

materials, for example porcelain, glass or ceramic, the energy ﬁeld cannot create

any heating eﬀect.

Suitable cookware

Use only cookware that is suitable for induction cookers:

■ Suitable are pots and pans with a base made of steel or cast iron. These are

recognisable either through the markings on the pan or if a magnet clings to

the base of the pan.

■ Unsuitable are all types of cookware made of metals to which a magnet

does not cling, for example aluminium, copper and stainless steel, as well as

non-metallic cookware made of porcelain, glass, ceramics and plastics etc.

■ Thin pan bottoms are better suited for induction cookers than thick sandwich

bottoms. The very short reaction times to setting adjustments (short pre-warm

time; fast metered roasting) are not possible with thick pan bases.

IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:6IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:6 10.05.12 14:4110.05.12 14:41

SIKP 2000 B2

Only use cookware that is suitable for the size of the cooking area 1.

The diameter...

–may not exceed 26 cm, so that the pan does not overhang,

–and may not be less than 16 cm, so that the energy ﬁeld can actually

work.

–The base of the pan may not be uneven, rather, it must sit ﬂat.

Only then can the induction cooker function perfectly.

Setup

So as not to overheat, the appliance requires unrestricted ventilation. Therefore,

position the appliance such that ...

–there is an all-round free space of minimum 10 cm, e.g. to the nearest

wall,

–a free space directly above of minimum 60 cm, e.g. to a suspended wall

cabinet.

For cooling, the appliance draws in air through the openings on the underside.

■ Therefore, place it only on smooth surfaces, not on textiles or ﬂuﬀy surfaces,

such as tablecloths.

■ Do not place it adjacent to curtains, drapes or other textiles which, due to

the airﬂow, could press themselves against the appliance.

Utilisation

When you have unpacked and positioned the appliance as described above, it

is now ready for use.

Placing the cookware

■ Place the cookware in the middle of the cooking area 1. This may ...

–not project beyond the edge of the cooking area 1 ...

–not weigh more than 10 kg (together with the content).

Switching on

■ When cookware with content is standing on the hob 1:

–Insert the plug 2into a mains power socket. A signal tone sounds and

“- L -“ appears on the display 8. The appliance is now ready for use.

–Press the button On/Oﬀ 5. The control lamp POWER 4lights up,

the control lamp Cooking wblinks, the symbol ﬂashes below the

display 8and “L5“ appears in the display 8. A signal tone sounds.

The appliance is now ready for use.

IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:7IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:7 10.05.12 14:4110.05.12 14:41

8SIKP 2000 B2

GB Switching oﬀ

■ The appliance switches oﬀ, ...

–if, within 30 seconds of switching on, you do not select any further func-

tion,

–if you activate the button On/Oﬀ 5once again, also when it is in

actual use.

NOTICE

► In standby mode, that is, after switching oﬀ or before switching on, an "- L-"

or an "- H -" appears in the display 8. This heat indicator means:

–"- L -" = "Low" - Temperature the cooking area 1< 60°C

–"- H -" = "High" - Temperature the cooking area 1> 60°C

■ For safety reasons, the cookware recognition feature switches the appliance

oﬀ automatically when you ...

–remove the cookware from the cooking area 1for longer than 15

seconds, or do not place one there..

–Although the energy ﬁeld is immediately switched oﬀ with short-term

cookware removals - the selected function remains, however, active.

Around every 3 seconds a signal tone issues a reminder that, in roughly

15 seconds, the appliance will switch itself oﬀ automatically. If you re-

place the cookware back onto the cooking area 1within 15 seconds,

the selected function will continue on the same settings.

NOTICE

► As soon as you take the cookware from the cooking area, "Err" ﬂashes in

the display.

■ The cooking area 1also switches itself oﬀ after 120 minutes of continuous

use, should you not have entered in any new settings in the meantime.

IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:8IB_74434_SIKP2000B2_LB7.indb Abs2:8 10.05.12 14:4110.05.12 14:41

Autres manuels pour SIKP 2000 B2

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Plaque

Silvercrest

Silvercrest SIKP 2000 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIKP 2000 C1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDI 3500 B1 Fiche d'information produit

Silvercrest

Silvercrest SIKP 2000 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 270358 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 90248 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIKP 2000 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIKP 2000 D1 Fiche d'information produit

Silvercrest

Silvercrest 278854 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SILVERCREST SIKP 2000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDI 3500 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIKP 3400 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIKP 2000 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDI 2800 D4 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIKP 2000 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIKP 3400 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIKP 2000 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 102870 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIKP 2000 D1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDI 3500 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIKP 2000 F1 KAT Fiche d'information produit

Silvercrest

Silvercrest SIKP 2000 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIKP 2000 D1 Feuille d'instructions

Silvercrest

Silvercrest 102870 Manuel utilisateur

Manuels Plaque populaires d'autres marques

Siemens

Siemens EX875KYV1E Fiche technique

AEG

AEG CERAMIC HOB 6010 K Manuel utilisateur

VALERA

VALERA CT 70A Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZGF 6420 Manuel utilisateur

Gaggenau

Gaggenau CI 273 Manuel utilisateur

G3 Ferrari

G3 Ferrari Energy Manuel utilisateur

Pkm

Pkm IN4B Manuel utilisateur

Award

Award H903BG Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi VCH 5005 RZ Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 523 Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint IS67V8CCXT/E Manuel utilisateur

AEG

AEG HK854870XB Manuel utilisateur

Cookology

Cookology SEP600BK Manuel utilisateur

Bauknecht

Bauknecht Hob Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZGM 782 Manuel utilisateur

dipo INDUCTION

dipo INDUCTION DIBK218S Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 5987 Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 360 G Manuel utilisateur