SILENTRON 5409 SENTINEL Manuel utilisateur

Dichiarazione di conformità CE: Silentron s.p.a. dichiara soo la propria responsabilità che i prodo descri nel presente manuale sono conformi ai requisi stabili dalle

Direve e relave Norme e/o speciche tecniche che seguono:

1) Direva CE 1999/5/CE - R&TTE - del 9 marzo 1999 (in Italia D.L. 9/05/2001 n. 269) riguardante le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il

reciproco riconoscimento della loro conformità. Le Norme e/o speciche tecniche applicate sono le seguen:

- LVD e protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)

- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)

- Spero radio (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)

In accordo alla direva citata, allegato IV, il prodoo risulta di classe 2pertanto può essere commercializzato e messo in servizio senza limitazioni.

2) Direva CE 2004/108 del 15 dicembre 2004, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Sta membri relave alla compabilità eleromagneca. Le Norme e/o speciche tecniche

applicate sono le seguen: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1

(2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11).

3) Direva CE 2006/95 del 12 dicembre 2006, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Sta membri relave al materiale elerico desnato ad essere adoperato entro taluni limi di

tensione. E’ applicata la Norma EN 60950-1 (2006-049).

CARATTERISTICHE GENERALI E DI IMPIEGO

Sennel è un apparecchio di controllo e ripezione di tu i segnali radio con protocollo Silentron, con funzioni aggiunve di segnalatore di assenza rete; dispone inoltre di un ingresso per

segnali di allarme ausiliari: tu ques allarmi possono essere trasmessi ad una centrale e/o ad un combinatore telefonico e/o a ricevitori RX1 - RX2. Sennel non richiede installazione:

basta collegarlo ad una presa e appoggiarlo a terra, nascosto alla vista: una baeria tampone garansce il funzionamento per ore anche in assenza di rete.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione: 230 V CA

Assorbimento: 12 mA circa in stand-by

Autonomia: 3 gg con baeria PB 6V 1,2Ah

Visualizzazioni: led verde presenza rete - led rosso di trasmissione e, con JP chiuso, avviso di sistema inserito (ved. gura)

Ricetrasmissione radio: due ricevitori supereterodina >400MHz e > 850MHz - sensibilità - 105 db + due trasmetori controlla al quarzo - frequenze e caraerische a norma di legge,

indicate approssimavamente per movi di sicurezza.

Dimensioni: mm 126x66x48

Peso: 1,2Kg

Box: ABS Nero

Temperatura operava e di stoccaggio: -10° +40°C

N.B. Ai ni della visualizzazione, per memorizzare un nuovo codice centrale, disalimentare il Sennel e prima di rialimentare assicurarsi che il DIP 9 sia in OFF e che il JP sia aperto.

FUNZIONI (da avare portando in ON il relavo dip-switch - vedere gura)

1abilitazione alla ripezione di centrali 6ingresso NO

2abilitazione alla ripezione di rivelatori (tu i modelli) 7ingresso NC

3abilitazione alla ripezione di telecomandi / tasere 8mancanza rete (ritardo 30 minu)

4abilitazione alla ripezione ritardata, consigliabile in presenza di 2 sennel 9abilitazione buzzer interno (ripete ogni inserimento/disinserimento della centrale)

5non ulizzato 10 abilitazione dell’allarme per disturbi radio contemporanei su entrambe

le frequenze di lavoro

INSTALLAZIONE

Per oenere una buona ricetrasmissione, esso deve essere posto fra il/i rivelatore/i più lontani e la centrale, in posizione non coperta da grandi masse metalliche che ne riducono la portata

radio. Gli ingressi NC ed NO sono ulizzabili per sensori esterni di varia natura: eeuare i collegamen con cavo schermato (schermo a massa su Sennel) di lunghezza massima 5 m.

Portare i li all’esterno pracando un foro nel box, ove più conveniente. Si consiglia di programmare le funzioni ausiliarie (assenza di rete, disturbi radio, eventuali altri sensori) direamente

su un combinatore telefonico, per evitare fasdiosi quanto inecaci allarmi intrusione tramite sirene.

PROGRAMMAZIONE

Sennel è fornito con tue le funzioni escluse. Per la sola ripezione dei segnali, portare in ON i dip switch 1,2,3, inserire il ritardo (4), eventualmente il buzzer interno. Predisporre la

centrale su un canale di allarme: collegando la baeria si programma l’apparecchio per le segnalazioni di tamper, baeria bassa e supervisione; chiudere poi l’apparecchio e inserire la

spina di rete 230V.

Per abilitare le altre funzioni occorre programmare le trasmissioni su una centrale, e/o un combinatore telefonico e/o un ricevitore Silentron, secondo il po di allarme che si vuole oenere:

le trasmissioni di programmazione avvengono quando si abilita la funzione portando in ON il relavo dip-switch. Occorre quindi preparare il ricevitore ulizzato all’autoapprendimento sul

canale desiderato, poi commutare il dip-switch.

SEGNALAZIONE SONORA DI BATTERIA BASSA: oltre alla segnalazione via radio, le anomalie della baeria o dell’alimentazione sono segnalate anche da ripetu BEEP del buzzer interno

all’apparecchio. N.B. Sennel emee ripetu beep anche quando la centrale è in test.

Déclaraon de conformité CE: Silentron s.p.a. déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits décrits dans ce manuel sasfont aux exigences essenelles des Direcves et

Normes pernentes et/ou aux spécicaons techniques suivantes:

1) Direcve CE 1999/5/CE - R&TTE - du 9 mars 1999 concernant les appareillages radio et les appareillages terminaux de télécommunicaon et la reconnaissance réciproque de

leur conformité. Les normes appliqués sont les suivantes:

- Protecon de la santé: (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)

- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)

- Émission radio (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)

Selon ces direcves, joint IV, les produits sont de la classe 2 t peuvent être mis en commerce et ulisés sans limitaons.

2) Direcve CE 2004/108/CE du 15 décembre 2004, pour le rapprochement des législaons des États membres relaves à la compabilité électromagnéque. Les normes appliquées sont

les suivantes: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN

301489-7 V1.3.1 (2005-11).

3) Direcve 2006/95/CE du 12 décembre 2006, pour le rapprochement des législaons des États membres relaves au matériel électrique desné à être ulisé entre certaines limites de

tension. Est appliqué la norme EN 60950-1 (2006-049).

CARACTERISTIQUES GENERALES - MODE D’EMPLOI

5409: Disposif de contrôle et répéon des signaux radio à protocole Silentron avec signalisaon d’absence secteur. Dispose aussi de deux entrées NF et NO : ces alarmes peuvent être

transmises à une centrale et/ou à un transmeeur téléphonique et/ou aux récepteurs RX 1 - RX 2. Sennel n’a besoin d’aucune installaon: il sut de le brancher à une prise et le poser à

terre, en le dissimulant éventuellement. Une baerie rechargeable au plomb garant le fonconnement, même en absence temporaire de courant par le secteur.

EC Declaraon of conformity: Silentron s.p.a. declares under its sole responsibility that the products described in this manual comply with the requirements set out by the

following Direcves and relevant Standards and/or technical specicaons:

1) UE direcve CE 1999/5/CE - R&TTE - dated 1999 march 9th regarding radio appliances and telecommunicaon terminal equipment and the reciprocal acknowledgement of

their compliance. The products are in conformity with the following standards and/or other normave documents:

- Healt and safety (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)

- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)

- Spectrum : (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)

In compliance with the above normave, chapter IV, the products are in class 2 nd can be commercialized and used without limitaons.

2) UE direcve CE 2004/108 dated 2004 December 15th , for the approximaon of the laws of the Member States relave to electro-magnec compability. The products are in conformity

with the following standards and/or other normave documents: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1

V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11).

3) UE direcve CE 2006/95 dated 2006 December 12th for the approximaon of the laws of the Member States relave to electric material desned to be used within certain voltage limits,

following the standard EN 60950-1 (2006-049).

GENERAL FEATURES - HOW TO USE SENTINEL

Sennel is a transceiver with technological warning funcons. It works simply placed on the oor and plugged to a 230V AC socket. A back up lead baery 6V 1,2 Ah is inside. Properly

posioned, it allows to increase transmission range when necessary, because it repeats all SILENTRON radio codes received. The device has a mains controller inside that can give a black-out

alarm to a control panel or a dialler. Other external alarm devices can be connected in a NC/NO input terminals.

TECHNICAL DATA

Power Supply: 230 V AC

Consumpon: about 12 mA in stand-by

Life: 3 days with rechargeable 6V 1,2Ah baery

Display: green led for mains presence - red led of transmission , with JP closed, warning beep for armed system (see picture)

Radio transming and receiving: two superheterodyne receivers >400MHz and > 850MHz - sensivity - 105 db + two quartz-controlled transmiers – frequencies and characteriscs

according to law, approximate indicaon for security reasons.

Size: 126x66x48

Weight: 1,2Kg

Box: Black ABS

Operang and stock temperature: -10° +40°C

NOTE: To store a new C.panel code, disconnect the Sennel and connect it again, making sure that dip-switch 9 is set on OFF and that the JP is open.

FUNCTIONS (in order to set them up, place the concerned dip-switch in ON posion – see picture)

1repeon of control panel 6enabling of NO input

2repeon of detectors 7enabling of NC input

3repeon of remote controls/keypads 8signalling of mains absence (aer 30 min.)

4enabling to the delayed repeon, advisable in case of 2 Sennel used 9enabling of inside buzzer (it repeats any arming/disarming of control unit)

5disabled 10 enabling of alarm for radio noises on both working frequencies at the same me

INSTALLATION

For a good recepon and transmission Sennel must be posioned between the most distant detector/s and the control unit, far away from big metal bodies which might reduce radio

range. The NC and NO inputs can be used for outdoor detectors: use shielded cable for connecons (shield to earth on Sennel), max length 5 meters. Make a hole in the box to open

way to the wire. We recommend to program addional funcons (mains absence, radio noise, ooding, other detectors if any) directly on telephone dialler in order to avoid siren alarms.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentaon: 230 V CA

Consommaon: 12 mA environ en stand-by

Autonomie: 3 jours avec baerie au plomb 6V 1,2Ah

Visualisaons: voyant vert présence secteur – voyant rouge d’émission et, si JP fermé, acquit de système en marche (voir dessin)

Récepon/émission radio: deux récepteurs superhétérodyne >400MHz et > 850MHz - sensibilité - 105 db + deux émeeurs contrôlés au quartz - fréquences et caractérisques conformes

aux normes en vigueur, indiquées approximavement pour raisons de sécurité.

Dimensions: mm 126x66x48

Poids: 1,2Kg

Boîer: ABS noir

Température de travail et de stockage: -10° +40°C

NB: pour mémoriser un nouveau code de centrale, déalimenter le sennel et le réalimenter en s’assurant que le dip 9 est en OFF et que le JP est ouvert.

FONCTIONS (à rendre acves avec le dip-switch concerné en posion ON – voir dessin)

1permet la répéon, dans l’ordre correspondant suivant, des centrales 6habilite l’entrée NO

2permet la répéon, dans l’ordre correspondant suivant, des détecteurs (tout modèle) 7habilite l’entrée NF

3permet la répéon, dans l’ordre correspondant suivant, des télécommandes/claviers 8indique l’absence - après 30 minutes - de courant électrique secteur

4permet la répéon temporisée de 2 sec. (conseillée si la récepon normale est

instable, style va-et-vient, évite ainsi tout chevauchement d’onde – indispensable si 2

sennel sont installés)

9acve le buzzer interne pour la répéon acousque des manoeuvres

de marche/arrêt de la centrale

5non ulisées 10 permet l’alarme de perturbaon radio, lorsque les deux fréquences de

travail sont brouillées simultanément.

INSTALLATION

Dans le but d’obtenir une bonne récepon/émission, placer Sennel entre le(s) détecteur(s) le(s) plus éloigné(s) de la centrale, loin de toute grande masse métallique qui en réduit la portée

radio. Les entrées NO et NF sont desnées pour les détecteurs extérieurs : eectuer les connexions en ulisant du câble blindé (blindage à masse sur Sennel) d’une longueur max. de 5

mètres. Faire sorr les câbles en praquant un trou - le plus approprié possible - sur le boîer. Il est conseillé d’eectuer la programmaon des foncons addionnelles (absence secteur,

brouillage radio, d’autres éventuels détecteurs) directement sur un transmeeur téléphonique ou sur les zones 24 heures de la centrale an d’éviter les alarmes générales par sirène.

PROGRAMMATION

Sennel est fourni avec toutes les foncons addionnelles exclues. Pour la répéon des signaux radio: placer en ON les dip switch 1 pour centrales, 2 pour détecteurs, 3 pour

télécommandes/clavier. Pour la temporisaon de 2 sec (indispensable si deux SENTINEL): placer 4 en ON. Pour acver le le buzzer interne de répéon des opéraons de mise en

marche/arrêt: placer 9 en ON.

Placer la centrale en programmaon sur une zone d’alarme et connecter la baerie du SENTINEL: cee mémorisaon permet la supervision, le contrôle de baerie basse et de sabotage.

Puis fermer et brancher sur le secteur 230V.

Pour acver les autres foncons (6, 7, 8 et 10): les programmer sur une centrale et/ou un transmeeur téléphonique et/ou un récepteur Silentron, selon le type d’alarme désirée. Alors

que Sennel est déjà alimenté et que l’appareil de desnaon est en programmaon, déplacer le dip-switch désiré sur ON. Répéter l’opéraon pour toutes les autres foncons de SENTINEL

désirée.

SIGNALISATION DE BATTERIE BASSE: en plus de l’indicaon radio, les anomalies de baerie ou d’alimentaon sont également signalées par des BEEP répétés du buzzer interne du Sennel.

NB: Sennel émet des beep répétés, même avec la centrale en test.

CE-Konformitätserklärung: Die Silentron Spa. Erklärt unter ihrer eigenen Verantwortung, dass die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte den von folgenden Richtlinien

und zugehörigen Normen bzw. technischen Spezikaonen entsprechen:

1) Richtlinie 1999/5/EG - R&TTE vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikaonsendeinrichtungen und die gegenseige Anerkennung ihrer Konformität. Die

angewendeten Richtlinien sind die folgenden:

- Gesundheitsschutz (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)

- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)

- Spektrum : (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)

Übereinsmmung mit den angeführten Richtlinien, Anlage IV, die Produkte gehören der Klasse 2 n und können deswegen vermarktet und grenzenlos verwendet werden.

2) Richtlinie 2004/108/EG vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschrien der Mitgliedstaaten über die elektromagnesche Verträglichkeit. Die angewendeten Richtlinien

sind die folgenden: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-

08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11).

3)Richtlinie 2006/95/EG vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschrien der Mitgliedstaaten betreend elektrische Betriebsmiel zur Verwendung innerhalb besmmter

Spannungsgrenzen. Man wendet gerade die Richtlinie EN 60950-1 (2006-049) an.

ALLGEMEINE EIGENSCHATEN UND VERWENDUNG

Sennel ist ein Kontroll- und Verstärkergerät aller Funksignale mit Protokoll Silentron und mit Zusatzfunkonen zur Meldung von Netzausfall, es verfügt außerdem über einen Eingang für

Hilfssignale. Alle diese Alarme können an eine Zentrale und/oder an ein Telefonwählgerät und/oder an Empfangsgeräte RX 1 – RX 2 übertragen werden. Sennel erfordert keine Installaon:

Es genügt der Anschluß an eine Steckdose und die Unterbringung an einer den Blicken verborgenen Stelle auf dem Fußboden. Eine Puerbaerie gewährleistet einen stundenlangen

Betrieb auch ohne Netzanschluß.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Versorgung:230V WS

Stromentnahme: Ca. 12 mA in Stand-by

Autonomie: 3 Tage mit Baerie Pb 6V 1,2Ah

Anzeigen: Grüne LED: Netz zugegen – Rote LED: Übertragung und, bei JP geschlossen, Meldung System eingeschaltet (siehe Abbildung)

Funksendung-Empfang: Zwei Superheterodynempfänger >400 MHz und >850 MHz - Empndlichkeit 105 dB + zwei quarzgesteuerte Sender

Frequenz und gemäß Merkmale gesetzlichen Besmmungen, ungefähre Angabe aus Sicherheitsgründen

Abmessungen: 126 x 66 x 48 mm

Gewicht: 1,2 kg

Gehäuse: ABS schwarz

Betriebs- und Lagertemperatur: -10°/+40°C

ANMERKUNG: Um eine neue Code der Zentrale zu programmieren, die Versorgung des Sennels wegnehmen und dann wiederverbinden, soll Dip-switch 9 auf OFF und JP oen sein.

FUNKTIONEN (freigabe durch einstellung auf ein des mikroschalters – siehe abbildung)

1Freigabe zur Verstärkung von Zentralen 6Freigabe Eingang NO (normal-AUF)

2Freigabe zur Verstärkung von Meldern 7Freigabe Eingang NC (normaler-ZU)

3Freigabe zur Verstärkung von Fernbedienungen / Tastaturen 8Eingang Netzausfall (Verzögerung 30 Minuten)

4Befaehigung zur verzoegerte Wiederholung, ratsam falls 2 Sennel benutzen werden 9Freigabe interner Piepser (wiederholt jedes Ein-/Asusschalten der Zentrale)

5Nicht benutzt 10 Freigabe Alarm für Funkstörungen gleichzeig auf beiden Betriebsfrequenzen

INSTALLATION

Um einen guten Sende-Empfang zu erzielen, sollte das Gerät zwischen dem/den enerntesten Detektor/en und der Zentrale angeordnet werden, in einer nicht von großen Metallmassen

bedeckten Lage, wodurch die Funkreichweite reduziert würde. Die Eingänge NC und NO sind für Außensensoren verschiedener Art verwendbar: Anschlüsse mit Abschirmkabel durchführen

(Erdung Abschirmung auf Sennel), Maximallänge 5 m. Eine Bohrung an der geeignetsten Stelle des Gehäuses anbringen und Drähte nach außen führen. Es empehlt sich, die Hilfsfunkonen

(Netzausfall, Funkstörungen, Überschwemmung, eventuelle weitere Sensoren) direkt auf einem Telefonwählgerät zu programmieren, um läsge und wirkungslose Einbruchsalarme durch

die Sirene zu vermeiden.

PROGRAMMIERUNG

Sennel wird mit allen Funkonen ausgeschlossen geliefert. Zur alleinigen Wiederholung der Signale die Mikroschalter 1,2,3 auf EIN stellen, Verzögerung (4) und eventuell den

internen Piepser eingeben. Die Zentrale auf einen Alarmkanal stellen und die Baerie einlegen: das Gerät ist jetzt für die Signalisierung von Sabotage, leere Baerie und Überwachung

programmiert; nach Schließen des Deckels mit Stromnetz 230 V verbinden. Um die anderen Funkonen freizugeben, ist es erforderlich, die Übertragungen auf einer Zentrale und/oder

einem Telefonwählgerät und/oder einem Silentron-Empfänger zu programmieren, je nach Alarmart, die erzielt werden soll. Die Programmierungsübertragungen erhält man durch Freigabe

der Funkon, indem der entsprechende Mikroschalter auf EIN gestellt wird: es ist daher erforderlich, das eingesetzte Empfangsgerät auf Selbsterlernung auf den gewünschten Kanal

einzustellen und die Mikroschalter auf EIN stellen.

LEERE BATTERIE: Außer durch Funkübertragung (Oberaufsicht) werden Betriebsstörungen der Baerie oder der Stromversorgung durch wiederholte Pieptöne des Piepsers bei jeder

Übertragung angezeigt. ANMERKUNG: Sennel gibt von sich wiederholte Beeps, auch wenn die Zentrale im TEST ist.

PROGRAMMING

Sennel is usually provided with funcons excluded: for only signals repeon switch on the dip-switches as necessary, enable delay (4) and others funcons if necessary. Simply

connecng the baery Sennel is programmed on prepared control panel for an-tamper, supervision and low baery indicaons. Close the cover and plug the mains.

Other funcons can be programmed on control unit and/or telephone dialler and/or others Silentron receivers, simply switching-on the proper dip-switch, when the used receiver is ready

to self-learning the transmission code.

LOW BATTERY INDICATION: further to radio signalling, several beeps of the buzzer inside the device indicate baery or supplying problem. NOTE: Sennel emits several beeps even when

the control panel is in TEST mode.

Declaración de conformidad CE: Silentron s.p.a. declara bajo su responsabilidad que los productos descritos en este manual están en conformidad con los requisitos establecidos

por las Direcvas y Normas y indicaciones técnicas siguientes:

1) Direcva UE 1999/5/CE (R&TTE) del 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad.

Normavas contempladas:

- Proteción de la salud: (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)

- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)

- Transmision de radio (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06).

Como previsto de esta direcva, junto IV, estos productos son de clase 2 ypor esto pueden ser comercializados y ulizados sin limitación.

2) Direcva UE 2004/108/CE del 15 de diciembre de 2004, relava a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compabilidad electromagnéca.

Normava contempladas: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1

(2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11).

CARACTERÍSTICAS GENERALES DE USO

Sennel es un aparato de control y emisión de todas las señales de radio con protocolo Silentron, con funciones añadidas de aviso de ausencia de corriente; dispone además de una entrada

para señales auxiliares: todas estas alarmas se pueden transmir a una central y/o a un marcador telefónico y/o receptores RX 1- RX 2. Sennel no necesita instalación: basta con conectarlo

a un enchufe y ponerlo a ras de suelo, fuera de la vista: una batería interna garanza el funcionamiento durante horas incluso en ausencia de corriente.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación: 230 V CA

Consumo: 12 mA aproximadamente en posición de espera

Autonomía: 3 días con batería PB 6V 1,2Ah

Visualización: led verde al acvarse - led rojo de transmisión y, con JP cerrado, aviso de sistema encendido (vid. gura)

IT - Non abilitare per ritrasmissione periferiche in AND

FR - Ne pas acver lors de la retransmission de détecteurs mémorisés en AND (conrmaon ou ET)

EN - Do not acvate for re-transmission in case of peripheral devices with AND-funcon

DE - Nicht freizugeben bei Peripheriegeräten in UND

ES - No seleccionar para reper detectores con programacion AND.

Recepción-transmisión radio: dos receptores >400MHz y > 850MHz - sensibilidad - 105 db + dos transmisores controlados al cuarzo - frecuencias y caracteríscas a norma de ley, indicados

de manera aproximada por movos de seguridad

Dimensiones: 126x66x48 mm

Peso: 1,2 Kg

Caja: ABS Negra

Temperatura operava y de almacenamiento: -10° +40°C

NOTA: Para programar un nuevo codigo de central, desconectar el Sennel y conectarlo de neuvo; asegurarse qué el dip switch 9 està en OFF y qué el JP està abierto.

FUNCIONES (a acvar colocando en ON el correspondiente conmutador dip - véase la ilustración)

1acvación para el envío del panel de control 6acvación entrada NO

2acvación para el envío de los detectores 7acvación entrada NC

3acvación para el envío de los mandos a distancia / teclados 8indicación ausencia de corriente (retraso de 30 minutos)

4habilitacion a la repeción retrasada, aconsejable en caso de ulización

de dos Sennel

9acvación zumbido interno (se repite en cada encendido/apagado del

panel de control)

5no ulizado 10 acvación de la alarma para interferencias de radio simultáneas en

ambas frecuencias de trabajo

INSTALACIÓN

Para obtener una buena transmisión, éste ha de ubicarse entre el/los receptor/es más lejanos al panel de control, en posición no cubierta por grandes volúmenes metálicos, que reducen la

transmisión de radio. Las entradas NC y NO son ulizables por sensores externos de diferente naturaleza: para efectuar las conexiones usar cable apantallado (malla de masa para Sennel)

de una longitud máxima de 5 m. Llévense los cables al exterior efectuando un agujero en la caja, donde sea más adecuado.

Se aconseja que se programen las funciones auxiliares (ausencia de red, interferencias de radio, inundaciones, otros posibles sensores) directamente en un marcador telefónico, para evitar

alarmas de intrusión tan molestas como inecaces mediante sirenas.

PROGRAMACIÓN

Sennel se distribuye con todas las funciones excluidas. Para la simple repeción de señales, colocar en ON los conmutadores dip 1, 2, 3, indicar el retraso (4), eventualmente el buzzer

interno y conectar la batería, después la red de 230V, tras haber cerrado la caja.

Para acvar el resto de las funciones, es necesario programar las transmisiones a un panel de control y/o un marcador telefónico y/o un receptor Silentron, según el po de alarma que se

desea obtener. La transmisión de programación de la señal de manipulación (TAMPER), que acva también la supervisión y la indicación de batería baja, se obene conectando el aparato

a la red. Las otras transmisiones de programación se dan cuando se habilita la función colocando en ON el relavo conmutador dip. Es necesario preparar entonces el receptor usando el

autoaprendizaje en el canal deseado, para después efectuar la transmisión de la programación.

INDICACIÓN DE BATERÍA BAJA: además de la indicación por radio, las anomalías de la batería o de la alimentación son señaladas también mediante BEEPS repedos del avisador interno

del aparato. NOTA: Sennel emite repedos beep también cuando el panel de control està en TEST.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières