SIGURO SGR-IM210-B12SS Mode d'emploi

SGR‑IM210‑B12SS

Ice Maker

Eismaschine

Výrobník ledu

Výrobník ľadu

Jégkészítő

Machine à glace

Macchina del ghiccio

Aparat de gheață

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návod k použití v originálním jazyce.

SK Preklad návodu na použitie z originálneho jazyka.

HU A használati utasítás fordítása eredeti nyelvről.

FR Traduction du mode d‘emploi à partir de la langue d‘origine.

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso dalla lingua originale.

RO Traducerea instrucțiunilor de utilizare din limba originală.

ENGLISH 4

DEUTSH 10

ČESKY 16

SLOVENSKY 22

MAGYAR 28

FRANÇAIS 34

ITALIANO 40

ROMÂNĂ 46

EN ‑ 4

THANKYOUFORYOURTRUST

ThankyouforpurchasingaSIGUROappliance.Wearegrateful

foryourtrustandwearepleasedtointroducethedevice

toyouonthefollowingpagesandacquaintyouwithallits

functionsanduses.

SAFETYINFORMATION

Pleasereadthismanualcarefullybeforeuseand

keepitforfuturereference.

1. This appliance is intended for use by children 8 years of age and older

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, provided they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in asafe manner and

understand the potential hazards. Children must not play with the

device. Cleaning and user maintenance must not be done by children

without supervision.

2. Before connecting the appliance to power, make sure that the technical

data on the rating plate of the appliance correspond to the voltage of the

electrical outlet.

3. If the power cord is damaged, have it replaced by aqualied service

centre in order to avoid ahazardous situation. It is forbidden to use the

appliance with adamaged power cord.

4. This appliance is intended for use in the home and similar spaces, such

as:

–kitchenettes in shops, ofces and other workplaces;

–appliances used by guests in hotels, motels and other residential

environments;

–appliances used in bed and breakfast establishments;

–appliances used in catering and similar non‑ sales environments.

5. Do not use the appliance outdoors.

6. Filltheappliancewithpotablewateronly.

7. Do not use mechanical devices or means other than those

recommended by the manufacturer to speed up the defrosting process.

8. Protect the cooling circuit from damage.

9. Do not insert explosive substances, such as ammable propellant sprays,

into the appliance.

10. Keep this appliance away from heat sources such as cookers, ovens or

heaters. Protect it from direct sunlight.

11. Do not use the appliance in aroom with high humidity.

12. Make sure that the appliance is placed in avertical position on aat

surface and that there is agap of at least 15 centimetres between the

appliance and other adjacent objects and walls to allow adequate

ventilation.

ENGLISH

EN ‑ 4 EN ‑ 5

ENGLISH

13. Do not cover the ventilation openings. Do not move or cover the

appliance during operation.

14. Do not touch the appliance with wet hands.

15. Do not immerse the appliance in water or any other liquid. The appliance

must not be exposed to rain.

16. When placing the appliance, make sure that the power cord is not

caught or damaged.

17. Do not place multiple portable outlets or portable extension cords on the

back of the appliance.

18. The manufacturer declines any liability for damage caused by improper

use or failure to follow the instructions in this manual. Improper use or

non ‑compliance with the instructions will void the warranty.

WARNING:Riskofre/Flammable

materials

Thisappliancecontainsapprox.23 gof

R600arefrigerantgas.Itisarefrigerant

thatcomplieswithEuropeanenvironmental

regulations,butishighlyammable.Riskof

explosionorre

Whentheappliancehasreachedtheendof

itsservicelife,disposeofitaccordingtolocal

regulationsregardingappliancescontaining

ammablegas.

EN ‑ 6

OVERVIEW

1 Handle

2 Upper lid

3 Window

4 Ventilation opening

5 Control panel

SPECIFICATIONS

Dimensions(H×W×D) 325 × 230 × 310 mm

Weight 7.99 kg

Power 220–240 V~ 50–60 Hz

Powerconsumption 120 W

Refrigerantanditsquantity R600a / 23 g

Determinationofclimate

class ST/SN/N/T

Operatingtemperature 10–32 °C

Productioncapacity 12 kg of ice cubes in 24 hours

Watertankcapacity 1,8 l

Icecontainercapacity 0,8 l

EN ‑ 6 EN ‑ 7

USE

Beforerstuse

• Remove all packaging materials from the appliance.

• Clean the appliance according to the instructions in the section Cleaningand

maintenance.

• Fill the water tank with fresh, clean and potable water at room temperature up to

the MAX mark. The water in the tank should not reach the ice basket.

Note: We recommend discarding ice cubes prepared during the rst two cycles for

hygienic reasons.

• Plug the ice maker in the electrical outlet. The POWERindicator starts ashing.

Descriptionandoperationofthecontrolpanel

The control panel includes two buttons that are used to operate the ice maker:

Button for switching on / off the ice maker.

After the ice production is completed (after all the water in the tank has

been used up), anew ice production cycle can be started with this button.

Button for setting the size of ice cubes and selecting the cleaning function.

Next, the panel contains 6 indicators whose meaning is as follows:

S Small ice cubes.

L Large ice cubes.

CLEAN Cleaning function.

POWER Power/Operation indicator.

ADDWATER Empty water tank indicator.

ICE FULL Ice cube tray full indicator

Icecubesproduction

• Press the button . POWER indicator will be continuously lit.

• Use the SELECT button to set the required size of the ice cubes: small (S) or large

(L) cubes.

• The ice cubes production will start automatically. Depending on the ambient

temperature, it will take approximately 7‑15 minutes to ll the ice cube tray. Once

the ice cube basket lls up, the indicator ICE FULL lights up.

• Collect the produced ice cubes using the included small shovel.

• After emptying the ice cube basket, the next ice cube production cycle will start

automatically.

EN ‑ 8

• If the indicator ADDWATER comes on, it means that the water tank is empty.

• In this case, remove the ice cube basket and add water to the tank. Then press the

button .

• The new ice cube production cycle will start automatically in approximately

20 minutes after water replenishment.

• You can always stop the ice cube production by pressing the button.

• Regularly change water in the water tank. Do not leave water in the water tank

longer than 24 hours.

• After nishing the production cycle, leave the lid open. This will prevent the

formation of unpleasant odour, or the formation and spread of undesirable mould

or bacteria.

• The ice will last inside the ice maker for several hours (depending on the room

temperature up to 18 hours). However, we recommend transferring the produced

ice to afreezer. Store the ice only in afreezer.

CLENING AND MAINTENANCE

Before cleaning the appliance, switch it off and unplug it. Do not clean the appliance

with scouring pads, caustic or corrosive cleaning agents or aggressive liquids such as

alcohol, gasoline or acetone.

• Clean the appliance using soft wet cloth. Never immerse the appliance in water,

clean it under running water or wash it in the dishwasher.

Cleaningtheicecubesbasket

Clean the basket with lukewarm water and liquid dish washing detergent, then rinse

and dry thoroughly.

Cleaningthewatertank

Use the drain on the bottom of the appliance and the CLEAN function to empty the

water tank.

1. Make sure that the drain on the bottom of the appliance is rmly closed.

2. Fill the tank with clean water up to the MAX line.

3. Turn on the appliance and use the SELECT button to select the CLEAN function.

Then press the button .

4. The pump starts and starts rinsing the water tank. The whole process lasts about

6 minutes.

5. After the rinsing is nished, place alarge enough container under the drain

opening, unscrew the drain and let all the water drain.

6. After cleaning, make sure that the drain is carefully closed again.

EN ‑ 8 EN ‑ 9

TROUBLESHOOTINGGUIDE

Situation Solution

The POWER indicator does not light

up after it’splugged in.

• Check if there is voltage in the electrical

outlet where you plugged the appliance

in.

• Check if the plug correctly inserted in

the outlet.

• Adefect occurred in the internal part of

the appliance. Contact your vendor or

aservice centre.

The indicator ICE FULL is on. The ice cube basket is full. Remove the ice

from the basket.

The indicator ADDWATER is on. Fill with water up to the MAX mark and

press the button .

The ice maker seems to work, but no

ice cubes are made.

• It is possible that the ambient

temperature is too high. Operate the ice

maker at atemperature between 10 and

32° C.

• The water in the water tank is too warm.

Fill the tank with colder water with

atemperature between 8 and 28° C.

If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which requires

intervention in its internal parts, our authorized service is available at the email address

[email protected]z, or operators on the vendor’sinfo line. We have unied these contact

points for your convenience in solving any problems with the products and the above

contacts can be used in the event of any complaints or post ‑warranty service.

DE ‑ 10

WIRBEDANKENUNSFÜRIHRVERTRAUEN

WirbedankenunsfürdenKaufdesVerbrauchersderMarke

SIGURO.WirsinddankbarfürIhrVertrauenundfreuenuns,

IhnendasGerätaufdenfolgendenSeitenvorzustellenundSie

mitallseinenFunktionenundVerwendungszweckenvertraut

zumachen.

SICHERHEITSHINWEISE

LesenSievorderAnwendungdieses

Benutzerhandbuchdurchundbewahrenesfür

denkünftigenGebrauchauf.

1. Diesen Verbraucher können Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie

Personen mit verminderten physischen, sensorischen und mentalen

Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzen,

sofern diese beaufsichtigt werden oder über die Anwendung des

Verbrauchers auf eine sichere Weise belehrt wurden und eventuelle

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigungs‑ und Wartungsarbeiten, die gewöhnlich durch den

Benutzer durchgeführt werden, dürfen keine unbeaufsichtigten Kinder

durchführen.

2. Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts an das Stromnetz sicher,

dass die technischen Daten auf dem Typenschild des Geräts mit der

Netzspannung übereinstimmen.

3. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, lassen Sie es von einem

qualizierten Servicecenter ersetzen, um eine Gefahr zu vermeiden. Es ist

verboten, das Gerät mit einem beschädigten Netzkabel zu verwenden.

4. Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch und für den Gebrauch in

ähnlichen Räumen vorgesehen, z. B.:

–Küchenzeilen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsplätzen;

–Geräte, die von Gästen in Hotels, Motels und anderen

Wohnumgebungen verwendet werden;

–Geräte, die in Bed & Breakfast ‑Betrieben verwendet werden;

–Geräte, die in der Gastronomie und ähnlichen nicht kommerziellen

Umgebungen verwendet werden.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

6. FüllenSiedasGerätausschließlichmitTrinkwasser.

7. Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauvorgangs nur die vom

Hersteller empfohlenen mechanischen Geräte und Mittel.

8. Schützen Sie den Kühlkreislauf vor Beschädigung.

9. Geben Sie keine explosiven Substanzen wie brennbare Treibmittelsprays

in das Gerät.

10. Halten Sie dieses Gerät von Wärmequellen wie Herden, Öfen oder

Heizungen fern. Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht.

DEUTSCH

Table des matières

Langues :

Manuels Machine à glaçons populaires d'autres marques

Hoshizaki

Hoshizaki KMD-460MWJ Manuel utilisateur

Sub-Zero

Sub-Zero 315I Instructions d'utilisation

Unold

Unold 48945 Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 2217402A Manuel utilisateur

Cornelius

Cornelius WM600 Mode d'emploi

GE XPIO43SCSS Manuel utilisateur

Hoshizaki

Hoshizaki KMD-901MAH Manuel utilisateur

Whynter

Whynter FIM-450HA Manuel utilisateur

U-Line

U-Line UMCR014-SC01A Manuel d'installation

Andrew James

Andrew James AJ000522 Manuel utilisateur

Scotsman

Scotsman CME1356 Manuel utilisateur

Scotsman

Scotsman ACM 25 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher IP 120 Manuel utilisateur

U-Line

U-Line SS1095 Manuel utilisateur

Maytag

Maytag MIM1554WRS - Ice Maker Manuel utilisateur

Hoshizaki

Hoshizaki KM-630MAH Manuel utilisateur

Princess

Princess Yonanas Manuel utilisateur

Unold

Unold 48946 Manuel utilisateur