SIGURO SGR-UF-D310W Mode d'emploi
SGR-UF-D310W
SGR-UF-D310S
Upright freezer
Upright freezer
Simfer Gefrierschrank
Šuplíkový mrazák
Skriňová mraznička
Fiókos fagyasztószekrény
EN Translation of the operating instructions from the original language.
DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.
CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.
SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.
HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.
ENGLISH 4
Safety information 4
Transport 8
Before use 8
Use 10
Cleaning and maintenance 12
Troubleshooting 14
Choosing door hinge side 15
DEUTSCH 23
Sicherheitshinweise 23
Transport 27
Vorbereitung vor der verwendung 27
Verwendung 29
Reinigung und wartung 32
Problemlösung 34
Änderung der öffnungsrichtung der tür 36
ČESKY 43
Bezpečnostní informace 43
Přeprava 47
Příprava před použitím 47
Použití 49
Čištění a údržba 51
Řešení problémů 53
Otočení směru otevírání dvířek 54
SLOVENSKY 62
Bezpečnostné informácie 62
Preprava 66
Príprava pred použitím 66
Použitie 68
Čistenie aúdržba 71
Riešenie problémov 72
Otočenie smeru otvárania dvierok 74
MAGYAR 81
Biztonsági információk 81
Szállítás 85
Előkészület ahasználathoz 85
Használat 87
Tisztítás és karbantartás 90
Problémamegoldás 91
Az ajtónyitás irányának amegváltoztatása 93
1
5
2
4
3
6 7 8 9 10
EN
EN - 4
Thank you for purchasing aSIGURO appliance. We thank you for
your trust and are proud to introduce on the following pages the
device, its functions and uses.
We believe in afair and responsible company, and therefore we only work
with suppliers who meet our strict criteria to protect the interests of employ-
ees, prevent their abuse and fair working conditions.
If you need help with extensive maintenance or repair of the product’sinter-
nal workings, contact the vendor’shelpline or our authorized service center
at siguro@alza.cz. For your convenience in solving any problems with the
product, we have unied these contact points and the above contacts can
be used in the event of any complaints or post-warranty service.
SAFETY INFORMATION
Please read this manual carefully before
use and keep it for future reference.
1. Children aged at least 8, persons with physical, sensory or mental
impairment, and the untrained or inexperienced may use this appliance
with instruction or supervision in its safe use, provided they understand
the potential dangers.
2. Children must not play with the device.
3. Cleaning and user maintenance should never be performed by
unsupervised children.
4. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid
adangerous situation.
WARNING: RISK OF FIRE!
5. Children aged 3 to 8 may store food in and remove it from the appliance.
6. WARNING: Always keep clear all vents found on the appliance body and
frame.
7. WARNING: Do not use mechanical devices or means other than those
recommended by the manufacturer to speed up the defrosting process.
8. WARNING: Do not damage the cooling circuit.
9. WARNING: Do not operate electrical appliances inside the food storage
compartment, except those cleared for such use by the manufacturer.
10. Do not store potentially explosive substances, such as ammable-
propellant sprays, in the appliance.
11. This appliance is designed for home and light commercial use, including:
ENGLISH
EN
EN - 4 EN - 5
ENGLISH
‐ kitchenettes in stores, ofces and other workplaces;
‐ guest use in hotels, motels and other residential environments;
‐ bed & breakfast establishments;
‐ workplace cantinas and similar non-commercial uses.
12. This appliance is designed as free-standing. It is not designed for built-in
or mounted use.
13. For safe food storage, always follow the instructions in this manual when
using the appliance.
14. Follow these recommendations to avoid contamination of stored food:
‐ Leaving the door open for long periods of time can signicantly warm
the storage compartment.
‐ Clean food contact surfaces and accessible drainage systems regularly.
‐ Clean water containers that have not been used for 48 hours or longer.
Flush the appliance’swater circuit when the water supply has been
dry or disconnected for 5 days or longer.
‐ Store raw meat and sh in the refrigerator in suitable containers, so
that they do not come into contact with or drip on other foods.
‐ Freezer spaces rated two stars are suitable for storing pre-frozen food,
storing and making ice cream, and making ice cubes.
‐ Spaces rated three stars or less are not suitable for freezing fresh food.
‐ Before prolonged disuse, turn off, defrost, clean and dry the appliance,
then leave the door open to prevent mold from forming inside.
15. WARNING: Place the appliance so as to keep the power cord from
snagging or otherwise becoming damaged.
16. WARNING: Do not keep multi-plug sockets or extension cords
immediately behind the appliance.
17. WARNING: Any servicing or repair involving the removal of the outer
shroud is dangerous when not performed by aqualied technician. To
avoid electrocution, do not attempt to repair the appliance yourself.
18. Volatile liquids and gases may leak from their containers in low
temperatures.
19. Never place carbonated drinks, bottled or canned, in the freezer.
20. Ice cream can cause frostbite if consumed immediately upon removal
from afreezer. It is recommended to let it thaw for at least 5 minutes.
21. Touching food in afreezer with wet hands may cause frostbite, or your
hands might freeze-stick to the food, damaging your skin on removal.
22. Keep children away from the appliance’scontrols.
23. The appliance is heavy. Take extra care when handling it. Ideally get
asecond person to help you.
24. Modifying the appliance in any way is dangerous.
25. The LED lighting in the food compartment may only be replaced by an
authorized service technician. Never replace the light yourself.
26. WARNING: Cooling appliances, particularly class-Icombined cooler-
freezers, may not work properly (the temperature in the frozen food
compartment may rise above freezing) when exterior temperatures
remain below the lower limit of the appliance’soperating temperature
range for prolonged periods.
27. WARNING: If the door or lid is equipped with alock, the keys to the lock
EN
EN - 6
must be kept away from children and away from the appliance, to avoid
the risk of children locking themselves in.
28. WARNING: The coolant and insulation materials used in this appliance
require special disposal procedures.
Electrical Connection
This appliance may only be powered from properly grounded mains outlets supply-
ing 220–240 V~ 50 Hz. Before plugging the appliance in, make sure the outlet voltage
matches the values specied on the appliance rating plate.
This appliance may be used with avoltage converter.
The power cord should be routed behind the appliance. It should be out of the way
and laid on the oor to prevent accidents.
Do not unplug the appliance by pulling on the power cord. Pull on the plug instead.
Avoid using extension cords; these may degrade the appliance’sperformance. If the
supplied power cord is too short for your needs, it is best to have amains socket in-
stalled closer to it (by aprofessional electrician).
Climate class
The appliance’sclimate class is indicated on its rating plate. The climate class deter-
mines the ambient temperatures in which the appliance was designed to operate.
Climate class Ambient temperature range
SN 10– 32 °C (50– 90 °F)
N16– 32 °C (60– 90 °F)
ST 16– 38 °C (60– 110 °F)
T16– 43 °C (60– 110 °F)
Note:
The appliance’sinterior temperature setting should be adapted to the
climate class, ambient temperature, opening frequency, etc.
Operating the appliance in conditions outside its rated climate class may degrade its
performance.
Lock
If the door or lid is equipped with alock, the keys to the lock must be kept away from
children and away from the appliance, to avoid the risk of children locking themselves
in.
When disposing of the appliance, destroy the lock to prevent its further use.
R600a Refrigerant
The R600a refrigerant and cyclopentane insulation used in this appliance are safe
for the enviornment and the ozone layer, and have minimal global warming impacts.
However, R600a is aammable substance. When transporting, installing or otherwise
handling the appliance, take care not to damage the cooling circuit, to prevent liquid
or gaseous refrigerant leaks. In the event the cooling circuit is damaged and liquid or
gaseous refrigerant leaks into the environment, immediately douse any open ame in
the area and open all available windows.
Appliances containing refrigerants require professional, environmentally safe disposal.
Improper disposal may cause injury, re, or other hazardous situations. Refrigerants
EN
EN - 6 EN - 7
may only be handled by qualied personnel certied to do so. Before disposal, check
the cooling circuit for potential damage.
EN
EN - 8
1 Control panel
2 Dual freezer cover plates
3 Trays
4 Adjustable feet
5 Door
6 Temperature units indicator
7 Open door warning light
8 Temperature indicators
9 Quick Freeze indicator
10 SET temperature button
Not pictured: ice maker
3
TRANSPORT
The appliance must always be transported upright. The packaging is meant to pro-
tect the appliance in transit; avoid damaging it during transport.
If there is no choice but to transport the appliance on its side, place it so that the door
cannot open, to prevent damage to it. Restore the appliance to upright position as
soon as possible. After spending time horizontal, the appliance must remain upright
for at least 4 hours before being plugged in, to give the refrigerant time to settle. Fail-
ing to do so risks permanent damage to the appliance, as well as ahazardous operat-
ing situation.
The appliance is heavy; we recommend at least two people handle it. Avoid carrying
the appliance by the upper frame, the door, etc.
BEFORE USE
Unpacking
Carefully unpack the appliance and remove any tape, stickers, foil, etc.
Selecting aSpot
Place the appliance on ahard, level surface within reach of the mains socket. To avoid
excess noise and vibration, do not install on carpets, rugs or similar ooring.
The appliance is designed for domestic, indoor use. Do not install outside or in any
spot exposed to rain, snow, moisture or other weather effects.
If necessary, level the appliance using its adjustable feet. Screw the feet in or out to
change their height. Leveling the appliance properly is important in preventing excess
noise and vibration.
The room in which the appliance is installed should have avolume such that, when
the refrigerant mass in the appliance is divided by this volume, the result is less than
8 g / m³ (0.008 oz / cu ft).
The refrigerant mass is specied on the appliance rating plate.
Provide adequate space for air to circulate around the appliance: at least 30 mm (6/5
in) above, at least 100 mm (4 in) to the sides, and at least 50 mm (2 in) behind.
EN
EN - 8 EN - 9
Dimensions (millimeters)
Width Depth Height A BC (°) E F
540 590 1443 890 1096 125 50 100
w
'
Note:
The diagram to the right shows the space the appliance requires, for
either possible position of the door hinges.
Do not place the appliance near stoves, heaters, or other heat sources. Avoid exposing
the appliance to direct sunlight.
Do not install in damp or dusty rooms. Do not cover the vents.
The appliance may interfere with radio and television signal reception; avoid this by
placing it at asufcient distance from such receivers.
When selecting the spot:
• The appliance must be free-standing. It is not intended for cabinet or column
mounting (i.e., mounting above or under another appliance).
• Lay the power cord so as to avoid snagging, tangling, or other damage or
deformation.
When installed in unheated spaces (e.g. garage), water may condense on the outer
surface of the appliance in low temperatures. This is normal behavior. Wipe the con-
densate away with adry towel.
Cleaning Before Use
Before rst use and after prolonged disuse, clean the food compartment and its trays
with water, either pure or with some white vinegar. Do not use detergents, solvents,
hydrocarbon cleaners, etc. These might irreparably damage the nish.
EN
EN - 10
USE
Before Power-On
Before powering on the appliance, always check that:
• the appliance does not show signs of damage;
• the door gasket is not cracked, deformed, or otherwise damaged;
• the interior is clean and dry;
• there is adequate space around for air to circulate;
• the appliance is sited in line with the instructions in “Selecting aSpot” above.
Power On / Off
Plug the power cord into aproperly grounded mains socket.
All indicators on the control panel will come on for 2 seconds. The freezer will then
power on at the default temperature setting of –18 °C (0 °F). The “–18” temperature
indicator light will come on.
Wait for the interior to reach the desired temperature before loading the food.
Note:
When the appliance is running, it emits ahumming noise. This is caused
by the compressor and cooling circuit, and is normal.
To power off, unplug the appliance from the mains.
Note:
The door may be hard to open, particularly if it was closed recently. This is
normal behavior caused by low air pressure in the cold interior. Wait afew
minutes; the door should then be easier to open.
Set temperature
Repeatedly press the set SET button to set the desired temperature. Every press of the
button causes the indicator light of the currently set temperature on the control panel
to come on.
Once you have selected your temperature setting, wait about 5 seconds for it to be
stored in memory. The indicator light corresponding to the selected temperature will
come on.
If you see frost accumulating inside, try setting the thermostat to warmer.
Fast Freeze
The Fast Freeze feature rapidly cools down the freezer interior. This may be useful
when freezing large amounts of fresh food.
Repeatedly press SET to select the Fast Freeze function . The Fast Freeze indicator
light will come on.
The freezer will cool down to –32 °C (–26 °F) and maintain this for up to 26 hours. There-
after, Fast Freeze will automatically turn off and the freezer will return to the previous
temperature setting. The Fast Freeze indicator will turn off and the original tempera-
ture setting’sindicator will come on instead.
To cancel Fast Freeze, repeatedly press SET to select adifferent temperature setting.
Open Door Warning
The freezer has achime to warn the user if the door is left open. The chime will sound
if the door remains open for more than 3 minutes.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
