Sigma ROX 4.0 Comment utiliser
EN
This manual is a quick guide.
You can access the detailed instructions by following this link:
DE
Bei dieser Anleitung handelt es sich um eine Kurzanleitung.
Die ausführliche Anleitung erreichen Sie, indem Sie diesem Link folgen:
FR
Ce manuel est une version abrégée.
Voustrouverezlaversioncomplètesousleliensuivant:
IT
La presente guida è una versione ridotta.
La guida completa è disponibile al seguente link:
ES
Este manual es sólo una guía rápida.
El manual detallado está a tu disposición en este enlace:
NL
Dit is een beknopte handleiding.
De uitgebreide handleiding kunt u inzien via deze link:
PL
Niniejszainstrukcjajestinstrukcjąskróconą.
Instrukcjaszczegółowajestdostępnapodtymlinkiem:
CZ
Totojestručnýnávodkobsluze.
Návodvúplnémzněnínajdešpodtímtoodkazem:
REMARKS
goto.sigmasport.com/rox4-0
081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 4081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 4 07.04.2021 09:04:1607.04.2021 09:04:16
CONTENTS
ROX 4.0 HR SET SENSOR SET
Art.-Nr. 081060
Art.-Nr. 080466
Art.-Nr. 081060
Art.-Nr. 080466
Art.-Nr. 081060
Art.-Nr. 080466
Art.-Nr. 010500
Art.-Nr. 090142
Art.-Nr. 010500
Art.-Nr. 090142
Art.-Nr. 090164
Art.-Nr. 090165
Art.-Nr. 190007
Art.-Nr. 21010
Art.-Nr. 021004
Art.-Nr. 216116
Art.-Nr. 021004
Art.-Nr. 216116
Art.-Nr. 21011
Art.-Nr. 090709
Art.-Nr. 090709
Art.-Nr. 090709
081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 5081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 5 07.04.2021 09:05:1507.04.2021 09:05:15
CLICK!
INSTALLATION
Available in set or sold separately!
or
or
0,5 Nm
Ø 31,8 mm Ø 35 mm
081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 6081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 6 07.04.2021 09:05:1607.04.2021 09:05:16
o
p
e
n
-
c
l
o
s
e
o
p
e
n
-
c
l
o
s
e
o
p
e
n
-
c
l
o
s
e
10
C
ENT
HEART RATE SENSOR
HEART RATE SENSOR BATTERY CHANGE
1 2 3 4
081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 7081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 7 07.04.2021 09:05:2007.04.2021 09:05:20
SPEED / CADENCE SENSOR FIRST START
INSTALLATION
DE
2. Aufkleber entfernen. 5. Die blaue Leuchte blinkt.
TIPP: Das Video-Tutorial bietet weitere Informationen.
IT
2. Rimuovi l‘adesivo. 5. La luce blu lampeggia.
CONSIGLIO: per maggiori informazioni, guarda il video tutorial.
NL
2. Sticker verwijderen. 5. De blauwe lamp knippert.
TIP: de video-tutorial biedt verdere informatie.
CZ
2.Odstraňnálepku.5.Modrákontrolkazačneblikat.TIP: Vinstruktážnímvideusedozvíšdalšíinformace.
FR
2. Retirez l‘autocollant. 5. Le voyant bleu clignote.
ASTUCE: Le tutoriel vidéo fournit de plus amples informations.
ES
2. Retira el adhesivo. 5. El LED azul empieza a parpadear.
CONSEJO: el vídeo tutorial contiene información detallada.
PL
2.Usuńnaklejkę.5. Miga niebieska lampka.
PORADA: Więcejinformacjiznajdzieszwlmieinstruktażowym.
EN !
TIP
:Watch the video tutorial for
more information, follow this link:
1
3 4 5
2
Blue light flashes.
Remove sticker.
!
goto.sigmasport.com/
rox4-0-tutorials
081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 8081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 8 07.04.2021 09:05:2007.04.2021 09:05:20
SPEED SENSOR CADENCE SENSOR
DE
Der SPEED-Sensor kann an der Fahrradnabe beider Laufräder
montiert werden.
IT
Il sensore SPEED può essere montato sul mozzo di entrambe
le ruote della bici.
NL
De SPEED-sensor kan op de naaf van beide wielen worden
gemonteerd.
CZ
SPEEDčidlomůžešnamontovatnanábojoboukol.
Odstraňnálepku. Modrákontrolkazačneblikat. Vinstruktážnímvideusedozvíšdalšíinformace.
FR
Le capteur de VITESSE peut être monté sur le moyeu
des deux roues.
ES
El sensor de VELOCIDAD puede montarse en los bujes
de ambas ruedas.
PL
CzujnikSPEEDmożeszzamontowaćnadowolnejzdwóch
piast roweru.
EN
The SPEED sensor can be mounted on
the bicycle hub of both wheels.
!
081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 9081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 9 07.04.2021 09:05:2007.04.2021 09:05:20
– Start training
– Stop training
–Conrminput
– One menu level down
– Switch on the device (press for 3s)
Press and hold the button:
– Open and close menu
– One page forward
– Increase value
Press and hold the button:
– Save and reset training values
– One page backward
– Decrease value
START/STOP/MENU
button
PLUS
button
MINUS
button
BUTTON FUNCTIONS
EN
1
23
1
2
3
DE
081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 10081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 10 07.04.2021 09:05:2107.04.2021 09:05:21
1: START/STOP/MENÜ-Taste 2: Taste 3: Taste
– Training starten
– Training stoppen
– Eingabe bestätigen
– Eine Menüebene tiefer
– Gerät einschalten (3s drücken)
Langer Tastendruck:
– Menü öffnen und schließen
– Eine Seite weiter
– Wert erhöhen
Langer Tastendruck:
– Trainingswerte speichern und
zurücksetzen
– Eine Seite zurück
– Wert verringern
1: Touche START/STOP/MENU 2: Touche PLUS 3: Touche MOINS
– Démarrer l‘entraînement
– Arrêter l‘entraînement
–Conrmerunesaisie
– Accéder au niveau de menu suivant
– Démarrer l‘appareil (pression de 3 s)
Pression longue:
– Ouvrir et fermer le menu
– Avancer d‘une page
– Augmenter la valeur
Pression longue:
– Enregistrer et réinitialiser les valeurs
d‘entraînement
– Reculer d‘une page
– Réduire la valeur
1: Pulsante START/STOP/MENU 2: Pulsante PIÙ 3: Pulsante MENO
– Inizia allenamento
– Interrompi allenamento
– Conferma immissione
– Livello menu inferiore
– Accensione dispositivo
(premere per 3 s)
Pressione prolungata del pulsante:
– Apri e chiudi menu
– Pagina successiva
– Aumenta valore
Pressione prolungata del pulsante:
– Archivia e resetta i valori di
allenamento
– Pagina precedente
– Riduci valore
DE
FR
IT
081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 11081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 11 07.04.2021 09:05:2107.04.2021 09:05:21
1
23
1: Tecla START/STOP/MENÚ 2: Tecla „ “3: Tecla „ “
– Iniciar entrenamiento
– Parar entrenamiento
–Conrmardatos
– Ir al nivel de menú inferior
– Encender dispositivo
(pulsar durante 3 seg.)
Mantener tecla pulsada:
– Abrir y cerrar menú
– Avanzar una página
– Aumentar el valor
Mantener tecla pulsada:
– Guardar los datos de entrenamiento
y resetear
– Retroceder una página
– Reducir el valor
NL
ES
081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 12081060-2_SIGMA-ROX-4.0-Kurzanleitung-130x100mm_quer.indd 12 07.04.2021 09:05:2207.04.2021 09:05:22
Autres manuels pour ROX 4.0
3
Table des matières
Autres manuels Sigma Accessoires pour vélos
Sigma
Sigma 500 Manuel de l'opérateur
Sigma
Sigma SPORT BC 1600 Manuel utilisateur
Sigma
Sigma PURE 1 ats Manuel utilisateur
Sigma
Sigma BC 1009 STS Manuel utilisateur
Sigma
Sigma BC 2209 MHR Manuel utilisateur
Sigma
Sigma ROX 12.0 SPORT Manuel utilisateur
Sigma
Sigma BC 506 Manuel utilisateur
Sigma
Sigma ROX 10.0 GPS Manuel utilisateur
Sigma
Sigma ROX 12.0 SPORT Manuel utilisateur
Sigma
Sigma 500 Manuel de service
Sigma
Sigma BC 14.16 Manuel utilisateur
Sigma
Sigma BC 1609 Manuel utilisateur
Sigma
Sigma BC 906 Manuel utilisateur
Sigma
Sigma BC1200 Manuel utilisateur
Sigma
Sigma BC 12.12 Manuel utilisateur
Sigma
Sigma BC 509 Manuel utilisateur
Sigma
Sigma ROX 10.0 Manuel utilisateur
Sigma
Sigma BC 1609 STS Manuel utilisateur
Sigma
Sigma ROX 2.0 Comment utiliser
Sigma
Sigma ROX 5.0 Manuel utilisateur
