Siemens OPTIPOINT 500 Manuel

RSWL3RLQW 833

,QIRUPDWLRQHQ#XQG#

ZLFKWLJH#%HGLHQSUR]HGXUHQ

,QIRUPDWLRQ#DQG#

,PSRUWDQW#2SHUDWLQJ#3URFHGXUHV

,QIRUPDWLRQV#HW#

SULQFLSDOHV#SURFpGXUHV#GH#FRPPDQGH

,QIRUPDWLH#HQ#

EHODQJULMNH#EHGLHQLQJVSURFHGXUHV

,QIRUPD]LRQL#H#

LPSRUWDQWL#SURFHGXUH#GL#FRPDQGR

,QIRUPDFLyQ#\#

SURFHGLPLHQWRV#GH#PDQHMR#LPSRUWDQWHV

,QIRUPDo}HV#H#

SURFHGLPHQWRV#LPSRUWDQWHV

oi.book Seite 1 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:20 08

쮕Erklärungen der Anschlussmöglichkeiten siehe Æ9

খDescription of the connectivity options see Æ21

Description des possibilités de raccordement, voir Æ33

Uitleg over aansluitmogelijkheden zie Æ45

 Per le spiegazioni sulle possibilità di connessione, vedereÆ57

Explicaciones sobre posibilidades de conexión, véase la pág. Æ69

Explicações referentes às possibilidades de ligação, ver Æ81

optiPoint sidecar module

(e. g. optiPoint key module)

PC (USB)

Headset

Communication

platform

optiPoint adapter

Handset

oi.book Seite 2 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:20 08

optiPoint 500 advance

optiPoint 500 economy/basic/standard

optiPoint 500 entry

oi.book Seite 3 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:20 08

쮕Erklärungen zum Bedienfeld siehe Æ9

খDescription of the control panel see Æ21

Description du panneau de commande, voir Æ33

Uitleg over bedieningselementen zie Æ45

Per le spiegazioni sul pannello di controllo, vedereÆ57

Explicaciones sobre el campo de manejo, véase la pág. Æ69

Explicações referentes ao painel de controlo, ver Æ81

oi.book Seite 4 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:20 08

ØDeutsch

Informationen zum Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wichtige Bedienprozeduren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe . . . . . . . . . 11

optiPoint 500 mit Display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe . . . . 13

optiPoint 500 entry – HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

optiPoint 500 mit Display – HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Beistellgeräte, Adapter, Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ØEnglish

Telephone Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Important Operating Procedures. . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe . . . . . . . . . 23

optiPoint 500 with Display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe . . . 25

optiPoint 500 entry – HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

optiPoint 500 with Display – HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Add-on equipment, adapters, accessories . . . . . . . . . .31

ØFrançais

Informations sur le téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Principales procédures de commande . . . . . . . . . . . . .35

optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe . . . . . . . . . 35

optiPoint 500 avec afficheur – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe . . 37

optiPoint 500 entry – HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

optiPoint 500 avec afficheur – HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Satellites, adaptateurs, accessoires . . . . . . . . . . . . . . .43

oi.book Seite 5 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:20 08

ØNederlands

Informatie over het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Belangrijke bedieningsprocedures . . . . . . . . . . . . . . . .47

optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe . . . . . . . . . 47

optiPoint 500 met display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe. . . . 49

optiPoint 500 entry – HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

optiPoint 500 met display– HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Uitbreidingsterminals, adapters, toebehoren . . . . . . . .55

ØItaliano

Informazioni sul telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Importanti procedure di comando . . . . . . . . . . . . . . . . .59

optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe . . . . . . . . . 59

optiPoint 500 con display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe . . . . 61

optiPoint 500 entry – HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

optiPoint 500 con display – HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Moduli d’espansione, adattatori, accessori . . . . . . . . .67

ØEspañol

Información sobre el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Procedimientos de manejo importantes . . . . . . . . . . . .71

optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe . . . . . . . . . 71

optiPoint 500 con display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe . . . . 73

optiPoint 500 entry – HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

optiPoint 500 con display – HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Aparatos auxiliares, adaptadores, accesorios. . . . . . .79

oi.book Seite 6 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:20 08

ØPortuguês

Informações referentes ao telefone . . . . . . . . . . . . . . . .80

Procedimentos importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe . . . . . . . . . 83

optiPoint 500 com display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe . . . 85

optiPoint 500 entry – HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

optiPoint 500 com display – HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Aparelhos suplementares, adaptadores, acessórios .91

Deutsch

oi.book Seite 7 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:20 08

Informationen zum Telefon

Wichtige Hinweise

Kennzeichen

Betreiben Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung!

Benutzen Sie nur Siemens Original-Zubehör ÆSeite 19! Das Be-

nutzen von anderem Zubehör ist gefährlich und führt zum Erlö-

schen der Garantie und der CE-Kennzeichnung.

Öffnen Sie niemals das Telefon oder ein Beistellgerät! Bei Proble-

men wenden Sie sich an die Systembetreuung.

Die Informationen in diesem Dokument enthalten lediglich allgemeine Beschrei-

bungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht

immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterent-

wicklung der Produkte ändern können.

Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei

Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden.

Das Telefon soll nicht mit färbenden oder aggressiven Flüssigkeiten, wie z. B.

Tee, Kaffee, Säften oder Erfrischungsgetränken in Berührung kommen.

Telefon pflegen

• Reinigen Sie das Telefon mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatik-

tuch. Kein trockenes Tuch verwenden!

• Bei starker Verschmutzung reinigen Sie das Telefon mit verdünntem, tensid-

haltigen Neutralreiniger, z. B. Spülmittel. Entfernen Sie den Reiniger an-

schließend restlos mit einem feuchten Tuch (nur Wasser).

• Verwenden Sie keine alkoholhaltigen oder kunststoffangreifenden Reini-

gungsmittel, auch kein Scheuerpulver!

Die Konformität des Gerätes zu der EU-Richtlinie 1999/5/EG wird

durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

Dieses Gerät wurde unter einem zertifizierten Umweltmanage-

mentsystem (ISO 14001) hergestellt. Dieser Prozess stellt die Mini-

mierung des Primärrohstoff- und des Energieverbrauchs sowie der

Abfallmenge sicher.

oi.book Seite 8 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:20 08

Informationen zum Telefon

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Welches Telefonmodell habe ich?

Am Boden Ihres optiPoint 500 sind Name und Typ aufgedruckt.

Welche Eigenschaften und Anschlussmöglichkeiten

hat mein optiPoint 500?

Welche Bedienelemente stehen mir zur Verfügung?

Siehe Ausklappseite:

optiPoint 500 entry economy basic standard advance

Funktionstasten 8 12 12 12 19

Vollduplex Freisprechfunktion - - - 99

Displaybeleuchtung - - - - 9

Headset verbunden über ...

• integrierte Schnittstelle

• Adapter -

USB-Schnittstelle - - 99 9

Schnittstelle für Beistellgeräte - - 99 9

Adaptersteckplätze 0 0 1 1 2

1Hörer

2Display, 2 Zeilen mit je 24 Zeichen

3Funktionstasten

4Mikrofon zum Freisprechen (nur optiPoint 500 standard/advance)

5Lampen

6Wähltastatur

7Tasten zum Blättern und Bestätigen von Funktionen

8Tasten für Telefoneinstellungen

9Lautsprecher zum Lauthören und für Ruftöne

oi.book Seite 9 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:20 08

Informationen zum Telefon

An welcher Kommunikationsplattform ist mein optiPoint 500

angeschlossen?

Fragen Sie Ihre Systembetreuung, die Organisationseinheit oder die Person, die

für die Betreuung/Administrierung Ihrer Kommunikationsplattform und für Rück-

fragen zum Thema „Telefonie“ zuständig ist.

Wieso ist eine Funktion nicht verfügbar?

Dies kann folgende Ursachen haben:

• Die Funktion ist für Sie und Ihr Telefon nicht eingerichtet – bitte wenden Sie

sich an Ihre Systembetreuung.

• Ihre Kommunikationsplattform verfügt nicht über diese Funktion – bitte wen-

den Sie sich an Ihren Siemens-Vertriebspartner zur Hochrüstung.

Wo bekomme ich die ausführliche Bedienungsanleitung?

• Bei Ihrer Systembetreuung.

Ihre Systemverwaltung besitzt eine CD-ROM mit elektronischen Bedie-

nungsanleitungen in HTML- und PDF-Format.

• Im Internet http://www.siemens.de/hipath unter „Downloads“

Æ„Bedienungsanleitungen“.

Sie müssen nur Ihren Telefontyp wissen und an welcher Kommunikations-

plattform Ihr Telefon angeschlossen ist.

Im Kapitel „Grundwissen zur Bedienung“ finden Sie grundlegende Informatio-

nen zur Bedienung.

Selbstverständlich können Sie auch Ihre Bedienungsanleitung in Papierform be-

stellen. Ihre Systemverwaltung kennt die Ansprechpartner.

Wie beschrifte ich die Tasten meines optiPoint 500?

Sie können die Beschriftung Ihres Telefon selbst durchführen oder ändern.

• Per Hand auf den mitgelieferten Beschriftungsstreifen

• Mit Computer über die Word-Dateien des Beschriftungsprogrammes

„Key Labelling Tool“ auf der CD-ROM.

• Mit Computer via Internet:

Unter http://www.siemens.de/hipath Æ„Downloads“ Æ„Software“ finden

Sie das „Online Key Labelling Tool“ samt Bedienerführung.

Legen Sie den beschrifteten Streifen in das entsprechende

Tastenfeld an Ihrem optiPoint 500 und darüber die transparen-

te Abdeckfolie - matte Seite oben (siehe auch Umschlagseite).

Weitere Informationen zum Beschriften Ihrer Tasten bekom-

men Sie bei Ihrem zuständigen Fachpersonal oder finden Sie

in der Bedienungsanleitung.

Welches Zubehör gibt es für mein Telefon?

ÆSeite 19.

oi.book Seite 10 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:20 08

Autres manuels pour OPTIPOINT 500

Table des matières

Langues :

Autres manuels Siemens Téléphone

Siemens

Siemens HiPath 3000 V3.0 or later Gigaset M1... Manuel utilisateur

Siemens

Siemens OpenStage 15 T Manuel utilisateur

Siemens

Siemens HiPath 1100 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Gigaset E45 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens OpenStage 15 T Manuel utilisateur

Siemens

Siemens OpenStage 60/80 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens OpenStage 60 G Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Gigaset C285-2 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens HiPath 8000 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Gigaset SL56 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Gigaset C590 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Euroset 5010 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Gigaset DX800A all in one Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Gigaset DL500A Manuel utilisateur

Siemens

Siemens euroset Manuel utilisateur

Siemens

Siemens HiPath 8000 OpenStage 15 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Euroset 5005 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Gigaset 2010 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens HiPath 3000 V3.0 or later Gigaset M1... Manuel utilisateur

Siemens

Siemens euroset 2005 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Gigaset DL500A Manuel utilisateur

Siemens

Siemens HiPath 4000 Guide de référence

Siemens

Siemens Hicom 118 Manuel

Siemens

Siemens Gigaset 4010 Classic Manuel utilisateur

Manuels Téléphone populaires d'autres marques

GE 2-9480 Manuel utilisateur

Geemarc

Geemarc PHOTOPHONE 155 Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DWR-720/PW Manuel utilisateur

Interquartz

Interquartz Gemini IQ333 Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle HT 840-0 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola TITANIUM Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ICX Manuel utilisateur

LG H870DS Manuel utilisateur

Samsung

Samsung GT-I9500 Manuel utilisateur

AT&T

AT&T Trimline 205 Manuel utilisateur

Selta

Selta zenyth 600 Manuel utilisateur

Doro

Doro AFTI 20 Manuel utilisateur

UNIQCELL

UNIQCELL A1 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX Series Manuel utilisateur

Jabra

Jabra SP5050 - Bluetooth hands-free Speakerphone Manuel utilisateur

BT Decor 425 Manuel utilisateur

NEC

NEC SV8500 Manuel utilisateur

Teledex

Teledex PEARL Manuel utilisateur