Siemens optiPoint 410 S Manuel
optiPoint 410 S
optiPoint 420 S
Informationen und
wichtige Bedienprozeduren
Information and
Important Operating Procedures
Informations et
procédures de commande principales
Informatie en
belangrijke bedieningsprocedures
Informazioni e
importanti procedure di comando
Información y
procedimientos de manejo importantes
Informações e
Procedimentos importantes
2
Bedienelemente – Operating Features – Elementos de controlo – Elementi di
comando – Eléments de commande – Elementos de manejo – Bedieningselementen
optiPoint 410 advance S + optiPoint display module
optiPoint 410 economy/economy plus/standard S
optiPoint 410 entry S
1
2
12
3
4
8
13
14
5
7
8
9
10
11
1
3
4
5
7
8
9
10
1
5
3
7
9
10
3
optiPoint 420 advance S + optiPoint self labelling key module
optiPoint 420 economy/economy plus/standard S
쮕Erklärungen zum Bedienfeld siehe Æ4
খDescription of the control panel see Æ4
Explications sur le panneau de commande, voir Æ5
Toelichting bedieningselementen zie Æ5
Per spiegazioni sul pannello di comando vedere Æ6
Explicaciones sobre el área de manejo en Æ6
Descrição do painel de controlo ver Æ7
1
2
6
4
5
7
8
9
10
11
1
6
4
5
7
8
9
10
4
Welche Bedienelemente stehen mir zur Verfügung?
Siehe Seite 2 und 3:
Which operating features are available?
See page 2 and 3
1Hörer
2Grafik-Display (z. B. 4 Zeilen mit je 24 Zeichen)
3Funktionstasten
4Mikrofon zum Freisprechen (nur optiPoint standard/advance)
5Lampen
6Funktionstasten mit automatischer Tastenbeschriftung
7Wähltastatur
8Tasten zum Blättern/Bestätigen von Funktionen
9Tasten für Telefoneinstellungen
10 Lautsprecher zum Lauthören und für Ruftöne
11 Display 2 Zeilen mit je 24 Zeichen
12 Beleuchtetes, kippbares Grafik-Display mit Touch-Screen Funktionalität
13 Taste zum Öffnen/Schließen des Kontextmenüs
14 Sprachwahl-Taste
1Handset
2Graphic display (e.g. 4 lines with 24 characters)
3Function keys
4Microphone for speakerphone mode (only optiPoint standard/advance)
5LEDs
6Function keys with automatic key labelling
7Keypad
8Keys for scrolling and confirming functions
9Keys for telephone settings
10 Speaker for open listening and ring tones
11 Display, 2 lines with 24 characters
12 Backlight, tilt-able graphics display with touch screen functionality
13 Key to open/close the context menu
14 Speech dialling key
5
Quels éléments de commande puis-je utiliser ?
Voir page 2 et 3 :
Welke bedieningselementen heeft mijn toestel?
zie pagina 2 en 3:
1Combiné
2Ecran graphique (par ex. 4 lignes de 24 caractères)
3Touches fonction
4Microphone mains-libres (optiPoint standard/advance uniquement)
5Voyants
6Touches de fonction avec étiquetage automatique des touches
7Clavier de numérotation
8Touches de recherche/confirmation de fonctions
9Touches de réglage du téléphone
10 Haut-parleur écoute amplifiée et sonneries
11 Ecran 2 lignes de 24 caractères
12 Ecran graphique éclairé inclinable avec fonction tactile
13 Touche servant à ouvrir/fermer le menu contextuel
14 Touche Numérotation vocale
1Hoorn
2Grafisch display (bijv . 4 regels met elk 24 tekens)
3Functietoetsen
4Microfoon voor handsfree (alleen optiPoint standard/advance)
5Lampjes
6Functietoetsen met automatische labels
7Kiestoetsen
8Toetsen voor bladeren/bevestigen van functies
9Toetsen voor telefooninstellingen
10 Luidspreker voor luide weergave
11 Display 2 regels met elk 24 tekens
12 Verlicht, kantelbaar grafisch display met touch-screen functionaliteit
13 Toets voor openen/sluiten van contextmenu
14 Voice-dialing-toets
6
Quali sono gli elementi di comando disponibili?
vedere pagina 2 e 3:
¿De qué elementos de manejo dispongo?
Véase la página 2 y 3:
1Microtelefono
2Display grafico (ad esempio a 4 righe di rispettivamente 24 caratteri)
3Tasti funzione
4Microfono viva voce (soltanto optiPoint standard/advance)
5Lampade
6Tasti funzione con creazione automatica dell’etichetta
7Tastiera telefonica
8Tasti per scorrere e confermare le funzioni
9Tasti per le regolazioni del telefono
10 Altoparlante per ascolto amplificato e suonerie
11 Display a 2 righe di 24 caratteri
12 Display grafico retroilluminato basculante con funzionalità Touch Screen
13 Tasto per aprire/chiudere il menu di scelta rapida
14 Tasto per la selezione vocale
1Microteléfono
2Display gráfico luminoso (p. ej. 4 líneas con 24 caracteres cada una)
3Teclas de función
4Micrófono para manos libres (sólo optiPoint standard/advance)
5LEDs
6Teclas de función con rotulación automática de teclas
7Teclado de marcación
8Teclas para pasar de una función a otra/confirmar
9Teclas para ajustes del teléfono
10 Altavoz para escucha por altavoz y timbre de llamada
11 Display de 2 líneas con 24 caracteres cada una
12 Display gráfico iluminado, abatible y con funciones de pantalla táctil
13 Tecla para abrir/cerrar el menú contextual
14 Tecla de marcación por voz
7
Quais elementos de controlo podem ser utilizados?
Ver página 2 e 3:
1Microtelefone
2Display gráfico (por ex., 4 linhas com 24 caracteres cada)
3Teclas de função
4Microfone para mãos-livres (só optiPoint standard/advance)
5Lâmpadas
6Teclas de função com inscrição automática das teclas
7Tecla do
8Teclas para folhear/confirmar as funções
9Teclas para as programações do telefone
10 Altifalante para alta-voz e sinais de chamar
11 Display de 2 linhas com 24 caracteres cada
12 Display gráfico iluminado e orientável, com função de ecrã sensível ao
toque (Touch Screen)
13 Tecla para abrir/fechar o menu de contexto
14 Tecla para a marcação por voz
8
Das optiPoint 410/420 S anschließen; Beispiel: optiPoint 410/420 advance S
Connect the optiPoint 410/420 S; Example: optiPoint 410/420 advance S
Collegare optiPoint 410/420 S; Esempio: optiPoint 410/420 advance S
optiPoint 410/420 S aansluiten; Voorbeeld: optiPoint 410/420 advance S
Raccorder l’optiPoint 410/420 S; Exemple : optiPoint 410/420 advance S
Conectar optiPoint 410/420 S; Ejemplo: optiPoint 410/420 advance S
Ligar o optiPoint 410/420 S; Exemplo: optiPoint 410/420 advance S
3
4
5
6
7
8
9
Welche Anschlussmöglichkeiten stehen mir zur Verfügung?
Siehe Seite 4:
*optional
Which capabilities of connecting are available?
See page 4:
*optional
1LAN-Schnittstelle zur Kommunikationsplattform
2LAN-Schnittstelle zum PC
3Steckernetzteil
4Kopfhörer*
5Hörer
6USB-Schnittstelle
7optiPoint Adapter*
8optiPoint Beistellmodule (z. B. optiPoint display module)*
1LAN Interface to Communication Platform
2LAN Interface to PC
3Plug-in Power Supply Unit
4Headset*
5Handset
6USB Interface
7optiPoint adapter*
8optiPoint sidecar module (e. g. optiPoint display module)*
10
Quelles sont les possibilités de raccordement dont je dispose ?
Voir page 4 :
*en option
Welke aansluitmogelijkheden zijn er?
Zie paginae 4:
*optioneel
Cosa posso collegare?
Vedere pagina 4:
*opzionale
1Interface LAN avec la plate-forme de communication
2Interface LAN avec le PC
3Bloc-secteur
4Casque*
5Combiné
6Port USB
7Adaptateurs optiPoint*
8Satellites optiPoint (par ex. optiPoint display module)*
1LAN-interface naar communicatieplatform
2LAN-interface naar PC
3Stekernetadapter
4Headset*
5Hoorn
6USB-interface
7optiPoint Adapter*
8optiPoint uitbreidingsconsole (bijv . optiPoint display module)*
1Interfaccia LAN verso la piattaforma di comunicazione
2Interfaccia LAN verso il PC
3Alimentatore
4Cuffia*
5Microtelefono
6Interfaccia USB
7optiPoint Adapter*
8Moduli di espansione optiPoint (ad esempio optiPoint display module)*
Autres manuels pour optiPoint 410 S
4
Ce manuel convient aux modèles suivants
14
Table des matières
Langues :
Autres manuels Siemens Téléphone
Siemens
Siemens Gigaset A580 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Hicom Office PhoneMail Manuel de service
Siemens
Siemens Hicom 300 optiset E Standard Manuel utilisateur
Siemens
Siemens HiPath 1100 Series Manuel du propriétaire
Siemens
Siemens OPTIPOINT 500 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens OpenStage 60/60 G Manuel utilisateur
Siemens
Siemens HIPATH 2000 Mode d’emploi
Siemens
Siemens GIGASET C470 IP Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Gigaset SL1 professional Manuel utilisateur
Siemens
Siemens HIPATH 2000 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Gigaset 4010 Classic Manuel utilisateur
Siemens
Siemens HiPath 8000 OpenStage 20 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Hicom 100 E Manuel utilisateur
Siemens
Siemens OptiPoint 410 Manuel d'utilisation et d'entretien
Siemens
Siemens Gigaset SX303isdn Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Gigaset E365 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Gigaset SL56 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens HiPath500 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 300 H Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Optiset E Standard Manuel utilisateur
